-
1 factory zamknąć fabrykę
• close downSłownik polsko-angielski dla inżynierów > factory zamknąć fabrykę
-
2 przestawić
глаг.• вытеснять• двигать• передвигать• перекладывать• переместить• перемещать• переориентировать• переставить• переставлять• транспонировать* * *przestawi|ć\przestawićony сов. 1. переставить, переместить;2. разг. переключить;\przestawić fabrykę na inną produkcję переключить фабрику (завод) на другую продукцию; ● \przestawić budynek перестроить дом;
\przestawić piec переложить печь+1. przemieścić
* * *przestawiony сов.1) переста́вить, перемести́ть2) разг. переключи́тьprzestawić fabrykę na inną produkcję — переключи́ть фа́брику (заво́д) на другу́ю проду́кцию
•- przestawić piecSyn:przemieścić 1) -
3 rozbudować
глаг.• обрабатывать• развернуть• развивать• разрабатывать• разработать• расширить• расширять* * *rozbudowa|ć\rozbudowaćny сов. расширить; развить;\rozbudować fabrykę расширить фабрику; \rozbudować flotę handlową развить (увеличить) торговый флот
* * *rozbudowany сов.расши́рить; разви́тьrozbudować fabrykę — расши́рить фа́брику
rozbudować flotę handlową — разви́ть (увели́чить) торго́вый флот
-
4 unieruchomić
глаг.• останавливать• остановить* * *unieruchomi|ć\unieruchomićony сов. 1. остановить (прекратить действие, работу чего-л.);\unieruchomić fabrykę остановить завод; вывести из строя завод;
2. мед. иммобилизовать, фиксировать; обездвижить;\unieruchomić nogę иммобилизовать ногу
* * *unieruchomiony сов.1) останови́ть (прекратить действие, работу чего-л.)unieruchomić fabrykę — останови́ть заво́д; вы́вести из стро́я заво́д
2) мед. иммобилизова́ть, фикси́ровать; обездви́житьunieruchomić nogę — иммобилизова́ть но́гу
-
5 uruchomić
глаг.• запустить• начать• начинать* * *uruchomi|ć\uruchomićony сов. привести в движение; ввести в действие (строй);\uruchomić motor (silnik) запустить мотор; \uruchomić fabrykę ввести в действие (строй) фабрику (завод); ● \uruchomić kredyty открыть кредит
* * *uruchomiony сов.привести́ в движе́ние; ввести́ в де́йствие ( строй)uruchomić motor (silnik) — запусти́ть мото́р
uruchomić fabrykę — ввести́ в де́йствие ( строй) фа́брику (заво́д)
-
6 okupować
(-uję, -ujesz); vt1) (kraj, fabrykę, magazyn) to occupy2) (pot) (telefon, łazienkę) to hog (pot)* * *ipf.1. polit., prawn. occupy.2. (np. łazienkę) żart. hog.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > okupować
-
7 unieruchamiać
impf ⇒ unieruchomić* * *(-miam, -miasz); perf; unieruchomić; vt* * *ipf.unieruchomić pf.1. (= czynić nieruchomym) immobilize; choroba zupełnie go unieruchomiła the illness immobilized him totally l. rendered him totally immobile; unieruchamiać kapitał ekon. tie up l. lock capital; unieruchomić ruch uliczny hold up the traffic; unieruchamiać kończynę encase, immobilize; unieruchomiony w śniegu/wśród lodów/we mgle/przez niepogodę snow-/ice-/fog-/weather-bound; unieruchomiony przez chorobę bedridden; laid up with illness.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > unieruchamiać
-
8 uruchamiać
impf ⇒ uruchomić* * ** * *ipf.uruchomić pf.1. (= wprawiać w ruch) start; set in motion; activate; uruchamiać fabrykę open a factory, render a factory operational; uruchamiać silnik start an engine.2. (= czynić ruchomym) make mobile, mobilize.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uruchamiać
-
9 zamykać
impf ⇒ zamknąć* * *1) (drzwi, oczy, książkę) to close, to shut; ( na klucz) to lock; (sklep, biuro, granicę) to close; (dyskusję, dochodzenie) to close; ( wsadzać do więzienia) to lock up; (szkołę, fabrykę) to close lub shut down2) (pot) (gaz, prąd, wodę) to turn off"zamknąć cudzysłów" — "unquote"
* * *ipf.1. (= zasłaniać wylot, ryglować) close, shut, lock, bar, bolt, latch, hasp; zamykać na cztery spusty lock sth away, lock sth up, lock and bar; zamknąć komuś usta shut sb's mouth, button sb's mouth, silence sb.2. (= tarasować) enclose, block, obstruct, close ( sth) off; zamykać komuś drogę do czegoś przen. exclude sb from sth; zamykać granicę close the border; zamykać ruch stop the traffic; zamykać coś dla ruchu kołowego cone sth off.3. (= kończyć, podsumowywać) close, wind up, put an end to sth, adjourn; zamykać listę close the list; zamykać cudzysłów unquote, close a quotation; zamykać nawias close a bracket; zamykać pochód bring up the rear.4. (= pozbawiać wolności) lock (sb) up, imprison.5. (= likwidować) close down.7. (= składać) shut.8. lit. (= wyrażać, ujmować) express, comprise; zamykać coś w kilku zdaniach express sth in a few words.9. pot. (= odcinać, wstrzymywać) shut off, turn off.ipf.1. (= odgradzać się) bar o.s. in sth, shut oneself, close, shut, be closed, cloister o.s. (away); zamykać się w sobie clam up, retire into o.s., retreat into o.s., turn in on o.s., shrink into o.s.2. (= zatrzaskiwać się) latch, snap; drzwi się u nas nie zamykają there is an endless procession of visitors coming and going out of our house; oczy mi się zamykają my eyes are closing; usta jej się nie zamykają she could talk a donkey's head off; zamknij się! pot. shut up!3. (= składać się) close, shut.4. (= kończyć się) come to an end, come to a close.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zamykać
-
10 doinwest|ować
pf — doinwest|owywać impf vt to (fully) invest (coś in sth) [przedsięwzięcie, fabrykę]- należy doinwestować rolnictwo there should be greater investment in agriculture- doinwestować z budżetu kopalnie/huty to subsidize a. provide government subsidies for mines/steel plants- obecnie brakuje środków na doinwestowanie górnictwa mining is underinvested at the present timeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > doinwest|ować
-
11 dozbr|oić
pf — dozbr|ajać impf Ⅰ vt 1. Wojsk. to provide with more arms [armię]- dozbroić oddział w broń i amunicję ze zrzutu to airdrop additional arms and ammunition to the division- protest przeciwko dozbrajaniu partyzantów a protest against further arming of the rebels2. Techn. to provide with more equipment [fabrykę] Ⅱ dozbroić się — dozbrajać się [kraj, oddział] to arm oneself- w obliczu zagrożenia zaczęli się intensywnie dozbrajać in view of the threat they began arming themselves heavilyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dozbr|oić
-
12 insynu|ować
impf vt książk. to insinuate- czy coś mi insynuujesz? what are you insinuating?- insynuujesz mu nieuczciwość? are you insinuating that he’s dishonest?- insynuowano, że sprzedano fabrykę za bezcen there were insinuations that the factory was sold for peanuts- nieraz insynuowano mi sądy, których nie wypowiedziałem people have often imputed to me things I didn’t sayThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > insynu|ować
-
13 mechaniz|ować
impf Ⅰ vt 1. (uprzemysławiać) to mechanize [proces, rolnictwo]; ⇒ zmechanizować 2. (automatyzować) to automate a. automize [produkcję, fabrykę, biuro] ⇒ zmechanizować Ⅱ mechanizować się to be mechanized a. automated- stopniowo mechanizują się gospodarstwa rolne farm(stead)s are gradually becoming automated ⇒ zmechanizować sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mechaniz|ować
-
14 moderniz|ować
impf Ⅰ vt książk. to modernize, to update- nowy właściciel modernizuje fabrykę the new owner is modernizing the factory- musimy stale modernizować metody produkcji we have to keep updating our methods of production ⇒ zmodernizowaćⅡ modernizować się to become modernized, to undergo modernization- nasza armia szybko się modernizuje our army is undergoing a rapid modernization ⇒ zmodernizować sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > moderniz|ować
-
15 odda|ć
pf — odda|wać impf Ⅰ vt 1. (zwrócić) to give [sth] back, to give back, to return [pożyczony przedmiot]; to pay [sth] back, to pay back [dług, pożyczkę]- oddać książkę do biblioteki/właścicielowi to return a book to the library/its owner- oddawać komuś pożyczkę ratami to pay a loan back to sb in instalments- pożycz setkę, oddam wszystko, co do grosza lend me a hundred, I’ll pay every penny of it back2. (ofiarować) to give, to hand over [majątek, pieniądze]; to donate [dary, organy]- oddał znaczną sumę na cele dobroczynne he handed over a large sum of money to charity- oddałbym wszystko, byle mieć zdrowie I’d give everything a. anything to be healthy- oddać krew to give a. donate blood- oddać życie za kogoś/sprawę to lay down one’s life for sb/a cause3. (doręczyć) to deliver [list, paczkę]; (zanieść) to take- oddaj ten koszyk sąsiadce take the basket to our/my/your neighbour4. (przekazać na jakiś czas) to deposit [pieniądze, zastaw]- oddałam obraz w zastaw I pawned the painting- ziemię oddano w dzierżawę the land has been leased out- oddamy restaurację/sklep w ajencję we’ll grant a franchise for the restaurant/shop, we’ll franchise out the restaurant/shop- oddam ci samochód/dom do dyspozycji I’ll put the car/house at your disposal5. (zrezygnować, zostać pokonanym) to give [sth] up, to give up [miejsce, władzę, przywileje, stanowisko, dowództwo]- oddał mi swoje łóżko, a sam spał w hamaku he gave me his bed and slept in a hammock- oddał tytuł mistrza świata he lost his world title6. (zlecić usługę) oddać płaszcz do pralni a. prania to take a coat to the cleaners- oddać buty/zegar do naprawy to have one’s shoes/clock repaired- musisz oddać bagaż na przechowanie a. do przechowalni you have to take your luggage to the left luggage office7. (zakończyć pracę) to hand [sth] in, to hand in, to give [sth] in, to give in [pracę, projekt, dzieło konkursowe]- oddać fabrykę/most do eksploatacji a. użytku to put a plant into operation/a bridge into use8. (ulokować) to put [chorego, dziecko, ucznia]- musimy oddać syna do szpitala/żłobka we have to send our son to hospital/a day nursery9 (wydać) to hand [sb] over, to hand over [więźnia, podejrzanego, zbiega]; (pod przymusem) to surrender- oddać kogoś w ręce policji to hand sb over to the police- oddano go pod sąd he was brought to justice- sprawę oddano do sądu the case was taken to court- nie oddamy wrogowi naszej twierdzy we won’t surrender our fortress to the enemy10 (wyrazić) to convey, to render [uczucie, nastrój, znaczenie]- oddać najsubtelniejsze odcienie znaczenia to convey the most subtle shades of meaning- autor oddał wiernie atmosferę epoki the author faithfully rendered the atmosphere of the epoch11 (okazać) to pay [hołd, honory]- oddać pokłon cesarzowi to bow to an emperor- oddawać komuś honory wojskowe to salute sb- oddać salut (armatni) to fire a. give a salute12 (odwzajemnić) to return [pocałunek, uścisk]- sąsiad oddał mu ukłon the neighbour bowed back to him13 Med. (wydalić) oddać stolec to defecate spec.; to move one’s bowels- oddać mocz to urinateⅡ oddać się — oddawać się 1. (poddać się) to surrender- terrorysta oddał się w ręce policji the terrorist turned himself in to the police- oddaję się do pana dyspozycji I put myself at your disposal2. (zająć się) to devote oneself, to give oneself over (komuś/czemuś to sb/sth); (poddać się uczuciowo) to abandon oneself, to give oneself over (czemuś to sth)- oddał się studiom literackim he devoted himself to literary studies- oddawać się uciechom życia to abandon oneself to a life of pleasure3. książk. (seksualnie) to surrender oneself, to give oneself (komuś to sb)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odda|ć
-
16 oddłuż|yć
pf — oddłuż|ać impf Ⅰ vt to write off the debts of [firmę]; to whitewash GB [bankruta, firmę]- oddłużono naszą fabrykę our factory’s debts have been written offⅡ oddłużyć się — oddłużać się to be cleared of liability for one’s debtsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > oddłuż|yć
-
17 pikiet|ować
impf vt to picket [ambasadę, ministerstwo, fabrykę]- pikietowanie sklepów futrzarskich the picketing of fur shops- kordon pikietujących a picket line- pikietujący robotnicy nie przepuścili dziennikarzy the picketing workers a. workers at the picket (line) stopped the journalistsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pikiet|ować
-
18 poświę|cić
pf — poświę|cać impf Ⅰ vt 1. Relig. (dokonać obrzędu święcenia) to consecrate [kaplicę, cmentarz]; to bless [medalik, obrączki, autostradę, fabrykę, szpital, mieszkanie]- być pochowanym w poświęconej a. poświęcanej ziemi to be buried in consecrated ground2. (złożyć w ofierze) to sacrifice [życie, karierę]- poświęcił własne szczęście dla dobra ojczyzny he sacrificed his happiness for (the good of) his homeland3. (zająć się) [osoba] to devote, to dedicate [czas, uwagę]- wolny czas poświęcał uprawianiu ogródka/pisaniu wspomnień he devoted his free time to gardening/writing his memoirs- poświęcał wiele czasu/uwagi dzieciom he dedicated a. devoted a lot of time/attention to his children- konferencja poświęcona łamaniu praw człowieka a conference dedicated to human rights abuses- monografia poświęcona kubizmowi a monograph on cubism- poświęciła swój artykuł nieznanemu epizodowi z życia pisarki she devoted her article to an unknown episode in the life of the writerⅡ poświęcić się — poświęcać się 1. (ponieść ofiarę) to sacrifice oneself- poświęcić się dla dobra sprawy/idei to sacrifice oneself for the cause/idea2. (obrać cel życia) to devote oneself- poświęciła się wychowywaniu dzieci/karierze naukowej she devoted herself to bringing up her children/an academic careerThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > poświę|cić
-
19 powiększ|yć
pf — powiększ|ać impf Ⅰ vt to enlarge [budynek, teren, dochody]; to increase [przydziały, dostawy, zbiory]; to expand [cesarstwo, sprzedaż, zatrudnienie]; to extend [fabrykę, parking, posiadłości]; to magnify [obraz, skalę]; to scale [sth] up, to scale up [rysunek, mapę] Ⅱ powiększyć się — powiększać się to expand, to extend- pożar powiększał się z minuty na minutę the fire was spreading with every passing minute- moje długi powiększyły się my debts increased a. grew- powiększył się zespół lekarzy w szpitalu the number of doctors a. the medical staff in the hospital increased- rodzina nam się powiększy our family will grow a. expandThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > powiększ|yć
-
20 rozbud|ować
pf — rozbud|owywać impf Ⅰ vt 1. (powiększyć) to extend [budynek, parking, fabrykę] 2. (rozwinąć) to develop [przemysł, system, sieć komunikacyjną] 3. (skomplikować) to extend [strukturę, program]- rozbudowane zdania elaborate sentences- bardzo rozbudowany system a very complicated systemⅡ rozbudować się — rozbudowywać się [miasto, firma] to grow, to developThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozbud|ować
- 1
- 2
См. также в других словарях:
noga — 1. pot. Brać, wziąć nogi za pas «szybko uciekać, uciec»: Uratował go nalot niemiecki, bo ludziska rozbiegli się w popłochu, a szpieg wziął nogi za pas i nikt go tu więcej nie widział. R. Antoszewski, Kariera. 2. Być gdzieś jedną nogą a) «mieć… … Słownik frazeologiczny
dozbroić — dk VIa, dozbroićbroję, dozbroićbroisz, dozbroićbrój, dozbroićbroił, dozbroićbrojony dozbrajać ndk I, dozbroićam, dozbroićasz, dozbroićjają, dozbroićjaj, dozbroićany 1. «uzupełnić uzbrojenie, lepiej uzbroić» Dozbroić armię. 2. techn. «dodatkowo… … Słownik języka polskiego
fabryka — ż III, CMs. fabrykayce; lm D. fabrykayk «zakład przemysłowy wytwarzający maszynowo na wielką skalę środki spożycia i produkcji; wytwórnia» Fabryka samochodów, konserw, obrabiarek. Fabryka tworzyw sztucznych. Założyć fabrykę. Chodzić do fabryki.… … Słownik języka polskiego
likwidować — ndk IV, likwidowaćduję, likwidowaćdujesz, likwidowaćduj, likwidowaćował, likwidowaćowany 1. «dokonywać likwidacji, zwijać, usuwać coś, pozbywać się czegoś, uwalniać się od czegoś» Likwidować gospodarstwo, mieszkanie. Likwidować fabrykę,… … Słownik języka polskiego
modernizować — ndk IV, modernizowaćzuję, modernizowaćzujesz, modernizowaćzuj, modernizowaćował, modernizowaćowany «unowocześniać, uwspółcześniać» Modernizować fabrykę. Modernizować stare mieszkania. modernizować się «stawać się nowoczesnym, zmodernizowanym;… … Słownik języka polskiego
oddać — dk I, oddaćdam, oddaćdasz, oddaćdadzą, oddaćdaj, oddaćdał, oddaćdany oddawać ndk IX, oddaćdaję, oddaćdajesz, oddaćdawaj, oddaćdawał, oddaćdawany 1. «zwrócić właścicielowi to, co się od niego pożyczyło, dostało lub co się mu zabrało» Oddać komuś… … Słownik języka polskiego
okupować — ndk a. dk IV, okupowaćpuję, okupowaćpujesz, okupowaćpuj, okupowaćował, okupowaćowany 1. «zajmować, zająć terytorium obcego państwa; dokonywać, dokonać okupacji» Okupowane miasta, wsie. 2. «obejmować w czasowe (nie oparte na ustawie) posiadanie»… … Słownik języka polskiego
przyzakładowy — «znajdujący się przy zakładzie, fabryce; przeznaczony do użytku pracowników tego zakładu; zakładowy» Przedszkole, ambulatorium przyzakładowe. Stołówka przyzakładowa. Budownictwo przyzakładowe. ∆ Szkoła przyzakładowa, szkolenie przyzakładowe… … Słownik języka polskiego
puszczać — ndk I, puszczaćam, puszczaćasz, puszczaćają, puszczaćaj, puszczaćał, puszczaćany puścić dk VIa, puszczę, puszczaćcisz, puść, puszczaćcił, puszczony 1. «przestawać trzymać ręką, zwalniać uchwyt, wypuszczać z ręki» Puszczał rękę dziecka i… … Słownik języka polskiego
rozbudować — ndk IV, rozbudowaćduję, rozbudowaćdujesz, rozbudowaćduj, rozbudowaćował, rozbudowaćowany rozbudowywać ndk VIIIa, rozbudowaćowuję, rozbudowaćowujesz, rozbudowaćowuj, rozbudowaćywał, rozbudowaćywany 1. «powiększyć budowę, zbudować nowe obiekty»… … Słownik języka polskiego
uruchomić — dk VIa, uruchomićmię, uruchomićmisz, uruchomićom, uruchomićmił, uruchomićmiony uruchamiać, rzad. uruchomiać ndk I, uruchomićam, uruchomićasz, uruchomićają, uruchomićaj, uruchomićał, uruchomićany 1. «wprawić, puścić w ruch, spowodować… … Słownik języka polskiego