Перевод: с польского на русский

с русского на польский

fabrykę

  • 1 przestawić

    глаг.
    • вытеснять
    • двигать
    • передвигать
    • перекладывать
    • переместить
    • перемещать
    • переориентировать
    • переставить
    • переставлять
    • транспонировать
    * * *
    przestawi|ć
    \przestawićony сов. 1. переставить, переместить;
    2. разг. переключить;

    \przestawić fabrykę na inną produkcję переключить фабрику (завод) на другую продукцию; ● \przestawić budynek перестроить дом;

    \przestawić piec переложить печь
    +

    1. przemieścić

    * * *
    przestawiony сов.
    1) переста́вить, перемести́ть
    2) разг. переключи́ть

    przestawić fabrykę na inną produkcję — переключи́ть фа́брику (заво́д) на другу́ю проду́кцию

    - przestawić piec
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przestawić

  • 2 rozbudować

    глаг.
    • обрабатывать
    • развернуть
    • развивать
    • разрабатывать
    • разработать
    • расширить
    • расширять
    * * *
    rozbudowa|ć
    \rozbudowaćny сов. расширить; развить;

    \rozbudować fabrykę расширить фабрику; \rozbudować flotę handlową развить (увеличить) торговый флот

    * * *
    rozbudowany сов.
    расши́рить; разви́ть

    rozbudować fabrykę — расши́рить фа́брику

    rozbudować flotę handlową — разви́ть (увели́чить) торго́вый флот

    Słownik polsko-rosyjski > rozbudować

  • 3 unieruchomić

    глаг.
    • останавливать
    • остановить
    * * *
    unieruchomi|ć
    \unieruchomićony сов. 1. остановить (прекратить действие, работу чего-л.);

    \unieruchomić fabrykę остановить завод; вывести из строя завод;

    2. мед. иммобилизовать, фиксировать; обездвижить;

    \unieruchomić nogę иммобилизовать ногу

    * * *
    1) останови́ть (прекратить действие, работу чего-л.)

    unieruchomić fabrykę — останови́ть заво́д; вы́вести из стро́я заво́д

    2) мед. иммобилизова́ть, фикси́ровать; обездви́жить

    unieruchomić nogę — иммобилизова́ть но́гу

    Słownik polsko-rosyjski > unieruchomić

  • 4 uruchomić

    глаг.
    • запустить
    • начать
    • начинать
    * * *
    uruchomi|ć
    \uruchomićony сов. привести в движение; ввести в действие (строй);

    \uruchomić motor (silnik) запустить мотор; \uruchomić fabrykę ввести в действие (строй) фабрику (завод); ● \uruchomić kredyty открыть кредит

    * * *
    uruchomiony сов.
    привести́ в движе́ние; ввести́ в де́йствие ( строй)

    uruchomić motor (silnik) — запусти́ть мото́р

    uruchomić fabrykę — ввести́ в де́йствие ( строй) фа́брику (заво́д)

    Słownik polsko-rosyjski > uruchomić

См. также в других словарях:

  • noga — 1. pot. Brać, wziąć nogi za pas «szybko uciekać, uciec»: Uratował go nalot niemiecki, bo ludziska rozbiegli się w popłochu, a szpieg wziął nogi za pas i nikt go tu więcej nie widział. R. Antoszewski, Kariera. 2. Być gdzieś jedną nogą a) «mieć… …   Słownik frazeologiczny

  • dozbroić — dk VIa, dozbroićbroję, dozbroićbroisz, dozbroićbrój, dozbroićbroił, dozbroićbrojony dozbrajać ndk I, dozbroićam, dozbroićasz, dozbroićjają, dozbroićjaj, dozbroićany 1. «uzupełnić uzbrojenie, lepiej uzbroić» Dozbroić armię. 2. techn. «dodatkowo… …   Słownik języka polskiego

  • fabryka — ż III, CMs. fabrykayce; lm D. fabrykayk «zakład przemysłowy wytwarzający maszynowo na wielką skalę środki spożycia i produkcji; wytwórnia» Fabryka samochodów, konserw, obrabiarek. Fabryka tworzyw sztucznych. Założyć fabrykę. Chodzić do fabryki.… …   Słownik języka polskiego

  • likwidować — ndk IV, likwidowaćduję, likwidowaćdujesz, likwidowaćduj, likwidowaćował, likwidowaćowany 1. «dokonywać likwidacji, zwijać, usuwać coś, pozbywać się czegoś, uwalniać się od czegoś» Likwidować gospodarstwo, mieszkanie. Likwidować fabrykę,… …   Słownik języka polskiego

  • modernizować — ndk IV, modernizowaćzuję, modernizowaćzujesz, modernizowaćzuj, modernizowaćował, modernizowaćowany «unowocześniać, uwspółcześniać» Modernizować fabrykę. Modernizować stare mieszkania. modernizować się «stawać się nowoczesnym, zmodernizowanym;… …   Słownik języka polskiego

  • oddać — dk I, oddaćdam, oddaćdasz, oddaćdadzą, oddaćdaj, oddaćdał, oddaćdany oddawać ndk IX, oddaćdaję, oddaćdajesz, oddaćdawaj, oddaćdawał, oddaćdawany 1. «zwrócić właścicielowi to, co się od niego pożyczyło, dostało lub co się mu zabrało» Oddać komuś… …   Słownik języka polskiego

  • okupować — ndk a. dk IV, okupowaćpuję, okupowaćpujesz, okupowaćpuj, okupowaćował, okupowaćowany 1. «zajmować, zająć terytorium obcego państwa; dokonywać, dokonać okupacji» Okupowane miasta, wsie. 2. «obejmować w czasowe (nie oparte na ustawie) posiadanie»… …   Słownik języka polskiego

  • przyzakładowy — «znajdujący się przy zakładzie, fabryce; przeznaczony do użytku pracowników tego zakładu; zakładowy» Przedszkole, ambulatorium przyzakładowe. Stołówka przyzakładowa. Budownictwo przyzakładowe. ∆ Szkoła przyzakładowa, szkolenie przyzakładowe… …   Słownik języka polskiego

  • puszczać — ndk I, puszczaćam, puszczaćasz, puszczaćają, puszczaćaj, puszczaćał, puszczaćany puścić dk VIa, puszczę, puszczaćcisz, puść, puszczaćcił, puszczony 1. «przestawać trzymać ręką, zwalniać uchwyt, wypuszczać z ręki» Puszczał rękę dziecka i… …   Słownik języka polskiego

  • rozbudować — ndk IV, rozbudowaćduję, rozbudowaćdujesz, rozbudowaćduj, rozbudowaćował, rozbudowaćowany rozbudowywać ndk VIIIa, rozbudowaćowuję, rozbudowaćowujesz, rozbudowaćowuj, rozbudowaćywał, rozbudowaćywany 1. «powiększyć budowę, zbudować nowe obiekty»… …   Słownik języka polskiego

  • uruchomić — dk VIa, uruchomićmię, uruchomićmisz, uruchomićom, uruchomićmił, uruchomićmiony uruchamiać, rzad. uruchomiać ndk I, uruchomićam, uruchomićasz, uruchomićają, uruchomićaj, uruchomićał, uruchomićany 1. «wprawić, puścić w ruch, spowodować… …   Słownik języka polskiego

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»