-
1 ofiarować
глаг.• жертвовать• пожертвовать• посвящать• предлагать• предложить* * *ofiarowa|ć\ofiarowaćny сов. 1. пожертвовать; подарить;\ofiarować coś na biednych пожертвовать в пользу бедных что-л.; \ofiarować komuś książkę подарить кому-л. книгу; 2. рел. совершить жертвоприношение; 3. предложить; \ofiarować przyjaźń предложить дружбу+1. podarować 2. złożyć ofiarę 3. zaofiarować, zaproponować
* * *ofiarowany сов.1) поже́ртвовать; подари́тьofiarować coś na biednych — поже́ртвовать в по́льзу бе́дных что́-л.
ofiarować komuś książkę — подари́ть кому́-л. кни́гу
2) рел. соверши́ть жертвоприноше́ние3) предложи́тьofiarować przyjaźń — предложи́ть дру́жбу
Syn: -
2 ofiarować
(-uję, -ujesz); vb; od ofiarowywać* * *pf. l. ipf.zob. ofiarowywać.pf. l. ipf.zob. ofiarowywać się.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ofiarować
-
3 ofiarować
ofiarować [ɔfjarɔvaʨ̑], ofiarowywać [ɔfjarɔvɨvaʨ̑]1) ( składać w ofierze) opfern -
4 ofiarować
1. immoler2. offrir3. sacrifier4. vouer -
5 ofiarować
1 tairiscint 2 tiomnaigh -
6 ofiarować
[офяровачь]vжертвувати, офірувати -
7 ofiarować
жертвувати -
8 ofiarować
1 mag-alay2 magtalagá -
9 ofiarować
bagyşlamak; hödürlemek; teklip -
10 ofiarować się
-
11 ofiarować\ się
сов. z czym предложить что;\ofiarować\ się się z pomocą предложить свою помощь
+ zaofiarować się -
12 ofiarować się
[офяровачь шіĕ]v -
13 ofiarować bogini
пожертвовать богинеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > ofiarować bogini
-
14 ofiarować róg
пожертвовать рогOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > ofiarować róg
-
15 ofiarować życie
пожертвовать животOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > ofiarować życie
-
16 prawo ofiarować
право пожертвоватьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > prawo ofiarować
-
17 darować
глаг.• воздать• выдавать• давать• дарить• даровать• дать• жертвовать• задавать• извинить• извинять• издавать• испускать• одарять• оправдывать• отдавать• отдать• отпускать• подавать• подарить• подать• пожаловать• пожертвовать• предоставить• предоставлять• преподать• простить• прощать• уделить• уделять* * *dar|ować\darowaćowany сов. 1. подарить, даровать;\darować życie даровать жизнь, помиловать;
2. простить, извинить;\darowaćuj mi прости меня; nie mogę sobie \darować я не могу себе простить; \darować karę освободить от наказания;
● \darowaćowanemu koniowi w zęby się nie patrzy погов. дарёному коню в зубы не смотрят+1. podarować, ofiarować 2. przebaczyć, odpuścić
* * *darowany сов.1) подари́ть, дарова́тьdarować życie — дарова́ть жизнь, поми́ловать
2) прости́ть, извини́тьdaruj mi — прости́ меня́
nie mogę sobie darować — я не могу́ себе́ прости́ть
darować karę — освободи́ть от наказа́ния
•Syn: -
18 ofiarowywać
глаг.• жертвовать* * *ofiarowywa|ć\ofiarowywaćny несов. 1. жертвовать; дарить;2. рел. совершать жертвоприношения; 3. предлагать; ср. ofiarować+1. darować 2. składać
* * *ofiarowywany несов.1) же́ртвовать; дари́ть2) рел. соверша́ть жертвоприноше́ния3) предлага́ть; ср. ofiarowaćSyn: -
19 podarunek
сущ.• гостинец• дар• дарование• подарок• пожертвование* * *podarun|ek♂, Р. \podarunekku подарок;dać (ofiarować) w \podarunekku подарить, дать в подарок; \podarunek urodzinowy подарок ко дню рождения
+ podarek, prezent, dar, upominek* * *м, P podarunkuпода́рокdać (ofiarować) w podarunku — подари́ть, дать в пода́рок
podarunek urodzinowy — пода́рок ко дню рожде́ния
Syn: -
20 zaofiarować
глаг.• предлагать• предложить* * *zaofiarowa|ć\zaofiarowaćny сов. 1. пожертвовать, подарить;2. предложить; \zaofiarować pomoc предложить помощь Р. 1. ofiarować, podarować 2. zaproponować* * *zaofiarowany сов.1) поже́ртвовать, подари́ть2) предложи́тьzaofiarować pomoc — предложи́ть по́мощь
Syn:
См. также в других словарях:
ofiarować — dk, rzad. ndk IV, ofiarowaćruję, ofiarowaćrujesz, ofiarowaćruj, ofiarowaćował, ofiarowaćowany ofiarowywać ndk VIIIa, ofiarowaćowuję, ofiarowaćowuj, ofiarowaćywał, ofiarowaćywany 1. «złożyć w darze, dać coś komuś na własność, podarować» Ofiarować… … Słownik języka polskiego
ofiarować (się) — {{/stl 13}}{{stl 7}}ZOB. ofiarowywać (się) {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ofiarowywać się – ofiarować się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} składać siebie w ofierze : {{/stl 7}}{{stl 10}}Chrystus ofiarował się za grzechy świata. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}} zgłaszać gotowość… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
oddać [ofiarować] — {{/stl 13}}{{stl 8}}{komuś} {{/stl 8}}rękę {{/stl 13}}{{stl 7}} w stylu książkowym o kobiecie: zostać żoną kogoś, zgodzić się na małżeństwo {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ofiarowywać — → ofiarować … Słownik języka polskiego
ofiarowywać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk a. rzad. dk Ib, ofiarowywaćowuję, ofiarowywaćowuje, ofiarowywaćany {{/stl 8}}– ofiarować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia, ofiarowywaćruję, ofiarowywaćruje, ofiarowywaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
oddać — dk I, oddaćdam, oddaćdasz, oddaćdadzą, oddaćdaj, oddaćdał, oddaćdany oddawać ndk IX, oddaćdaję, oddaćdajesz, oddaćdawaj, oddaćdawał, oddaćdawany 1. «zwrócić właścicielowi to, co się od niego pożyczyło, dostało lub co się mu zabrało» Oddać komuś… … Słownik języka polskiego
ofiarowanie — n I 1. rzecz. od ofiarować. 2. rel. «część mszy» ofiarowanie się rzecz. od ofiarować się … Słownik języka polskiego
podzięka — ż III, CMs. podziękaęce, blm podn. «podziękowanie» Słowa podzięki. ◊ Dać, ofiarować coś w podzięce «dać, ofiarować coś w dowód wdzięczności» … Słownik języka polskiego
ołtarz — 1. podn. Poświęcić, złożyć, składać coś na ołtarzu ojczyzny, sztuki itp. «ofiarować, ofiarowywać coś, wyrzec się, wyrzekać się czegoś dla dobra ojczyzny, sztuki itp.»: Następne pokolenie – Kolumbów 1920 hojnie złożyło własną krew na ołtarzu… … Słownik frazeologiczny
stopa — 1. Być z kimś na jakiejś stopie «być z kimś w jakichś stosunkach»: Antek plótł trzy po trzy, widać było, że jest z tymi pannami na przyjacielskiej stopie. J. Iwaszkiewicz, Sława. 2. Mieć kogoś, coś u swoich stóp a) «podporządkować sobie kogoś lub … Słownik frazeologiczny