Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

explain

Толкование Перевод

41 background

noun

1) (lit. or fig.) Hintergrund, der; (social status) Herkunft, die

be in the background — im Hintergrund stehen

against this background — vor diesem Hintergrund

background music — Hintergrundmusik, die

background noise — (in a room etc.) Geräuschkulisse, die; (on a recording) Grundrauschen, das

the level of background noise — der Geräuschpegel

I can't hear you because of all the background noise — ich kann dich wegen des Lärms nicht verstehen

2)

background [information] — Hintergrundinformation, die

* * *

noun

1) (the space behind the principal or most important figures or objects of a picture etc: He always paints ships against a background of stormy skies; trees in the background of the picture.) der Hintergrund

2) (happenings that go before, and help to explain, an event etc: the background to a situation.) der Hintergrund

3) (a person's origins, education etc: She was ashamed of her humble background.) die Herkunft

* * *

back·ground

[ˈbækgraʊnd]

I. n

1. (rear view) also PHOT, FILM Hintergrund m; THEAT Kulisse f

white lettering on a blue \background weiße Schrift auf blauem Grund

2. (inconspicuous position)

to fade into the \background in den Hintergrund treten

to stay in the \background im Hintergrund bleiben

3. SOCIOL Herkunft f, Verhältnisse pl, Background m

to be [or come] from a poor \background aus armen Verhältnissen stammen

4.

to have a \background in sth (experience) Erfahrung in etw dat haben; (training) eine Ausbildung in etw dat haben

with a \background in... mit Erfahrung in...

5. (explanatory circumstances) Umstände pl, Hintergründe pl

against a \background of high unemployment vor dem Hintergrund [o angesichts] einer hohen Arbeitslosenquote

II. n modifier

1. (from surroundings) (music) Hintergrund-

\background lighting indirekte Beleuchtung

\background noise Geräuschkulisse f

2. (concerning origins) (information, knowledge) Hintergrund-

to do a \background check on sb jdn polizeilich überprüfen

3. COMPUT

\background processing (low priority job) nachrangige Verarbeitung; (process) Hintergrundverarbeitung f

* * *
['bkgraʊnd]
1. n

1) (of painting etc fig) Hintergrund m

to stay in the background — im Hintergrund bleiben, sich im Hintergrund halten

to keep sb in the background —

against a background of poverty and disease — vor dem Hintergrund von Armut und Krankheit

2) (of person) (educational etc) Werdegang m; (social) Verhältnisse pl; (= family background) Herkunft f no pl; (SOCIOL) Background m

he comes from a background of poverty — er kommt aus ärmlichen Verhältnissen

comprehensive schools take children from all backgrounds — Gesamtschulen nehmen Kinder aus allen Schichten auf

what do we know about the main character's background? — was wissen wir über das Vorleben der Hauptperson?

what's your educational background? — was für eine Ausbildung haben Sie?

3) (of case, problem etc) Zusammenhänge pl, Hintergründe pl, Hintergrund m

he explained the background to the crisis — er erläuterte die Zusammenhänge or Hintergründe der Krise

2. adj
reading vertiefend
background music — Hintergrundmusik f, Musikuntermalung f

background noises pl — Geräuschkulisse f, Geräusche pl im Hintergrund

background information — Hintergrundinformationen

what's the background information on this? — welche Hintergründe or Zusammenhänge bestehen hierfür?

* * *

background s

1. Hintergrund m (auch fig):

against a background of vor dem Hintergrund (gen);

form the background to sth den Hintergrund für etwas bilden;

keep ( oder remain, stay) in the background im Hintergrund bleiben;

background projection FILM Hintergrundprojektion f

2. MAL Untergrund m

3. fig

a) Hintergründe pl, Umstände pl:

background information Hintergrundinformationen pl

b) Umwelt f, Milieu n

c) Werdegang m, Vorgeschichte f:

have a musical background musikalisch vorbelastet sein

d) Erfahrung f, Wissen n:

educational background Vorbildung f, Bildungsgang m

e) Anhaltspunkte pl, Grundlage f

4. Musik-, Geräuschkulisse f:

background music musikalischer Hintergrund, musikalische Untermalung, Hintergrundmusik f

5. auch background noise RADIO etc Hintergrund-, Störgeräusch n

6. auch background brightness TV Grundhelligkeit f:

background control Steuerung f der mittleren Helligkeit

* * *

noun

1) (lit. or fig.) Hintergrund, der; (social status) Herkunft, die

be in the background — im Hintergrund stehen

against this background — vor diesem Hintergrund

background music — Hintergrundmusik, die

background noise — (in a room etc.) Geräuschkulisse, die; (on a recording) Grundrauschen, das

the level of background noise — der Geräuschpegel

I can't hear you because of all the background noise — ich kann dich wegen des Lärms nicht verstehen

2)

background [information] — Hintergrundinformation, die

* * *

n.

Hintergrund m.

English-german dictionary > background
42 begin

1. transitive verb,
-nn-, began, begun

begin something — [mit] etwas beginnen

begin a new bottle — eine neue Flasche anbrechen

she began life here — sie verbrachte ihre ersten Lebensjahre hier

begin school — in die Schule kommen

begin doing or to do something — anfangen od. beginnen, etwas zu tun

I began to slip — ich kam ins Rutschen

I am beginning to get annoyed — so langsam werde ich ärgerlich

the film does not begin to compare with the book — der Film lässt sich nicht annähernd mit dem Buch vergleichen
2. intransitive verb
-nn-, began, begun anfangen; beginnen (oft geh.)

beginning next month — vom nächsten Monat an

begin at the beginning — von vorne anfangen

begin with something/somebody — bei od. mit etwas/jemandem anfangen od. beginnen

to begin with — zunächst od. zuerst einmal

it is the wrong book, to begin with — das ist schon einmal das falsche Buch

* * *
[bi'ɡin]
present participle - beginning; verb

(to come or bring, into being, to start: He began to talk; The meeting began early.) anfangen

- academic.ru/6259/beginning">beginning
- beginner
- to begin with
* * *

be·gin

<-nn-, began, begun>

[bɪˈgɪn]

I. vt

1. (commence)

▪ to \begin sth etw anfangen [o beginnen]

he began his career as a humble office worker er hat als kleiner Büroangestellter angefangen

I began this book two months ago ich habe mit diesem Buch vor zwei Monaten angefangen

to \begin a conversation ein Gespräch beginnen

to \begin school in die Schule kommen

to \begin work mit der Arbeit beginnen

▪ to \begin doing [or to do] sth beginnen [o anfangen], etw zu tun

she began acting at fifteen sie fing mit fünfzehn mit der Schauspielerei an

I began to think he'd never come ich dachte schon, er würde nie kommen

he didn't even \begin to answer my questions er hat keinerlei Anstalten gemacht, meine Fragen zu beantworten

he does not even \begin to try er versucht es nicht einmal

it doesn't \begin to do him justice es wird ihm nicht [einmal] annähernd gerecht

I can't \begin to explain how this could happen es ist mir selbst unerklärlich, wie das passieren konnte

she was \beginning to get angry sie wurde allmählich [o langsam] wütend

it's \beginning to rain/snow impers es fängt an zu regnen/schneien

to \begin to roll/stutter ins Rollen/Stottern kommen

2. (start using)

▪ to \begin sth mit etw dat beginnen [o anfangen]

to \begin a bottle eine Flasche anbrechen

to \begin a new loaf of bread ein neues Brot anschneiden

to \begin a new page eine neue Seite anfangen

3. (originate)

▪ to \begin sth mit etw dat beginnen [o anfangen]

to \begin a fashion/trend eine Mode/einen Trend ins Leben rufen

4. (start by saying)

▪ to \begin sth:

“let me introduce myself,” she began „darf ich mich vorstellen?“ begann sie

II. vi

1. (commence) anfangen, beginnen

let's \begin fangen wir an!

I'll \begin by welcoming our guests zuerst werde ich unsere Gäste begrüßen

she began on the piano at five sie hat mit fünf angefangen Klavier zu spielen

it all began when she left us alles fing damit an, dass sie uns verließ

I don't know where to \begin ich weiß nicht, wo ich anfangen soll!

before school \begins vor Schulanfang

the play \begins with the sisters in the kitchen together am Anfang des Stücks sitzen die Schwestern zusammen in der Küche

\beginning from September 1 ab dem ersten September

to \begin again neu anfangen

▪ to \begin with (before anything)

to \begin with, I want to thank you for everything zunächst einmal möchte ich mich für alles bedanken; (initially)

there were six of us to \begin with anfangs waren wir noch zu sechst; (for one)

to \begin with, the room is too small, then it faces a busy road erstens ist das Zimmer zu klein, [und] dann liegt es auch noch an einer verkehrsreichen Straße

▪ to \begin on sth mit etw dat beginnen [o anfangen

2. (open speech act) beginnen, anfangen

he began by saying... zunächst einmal sagte er...

3. (originate) beginnen, anfangen; river entspringen

where does this road \begin? wo fängt diese Straße an?

4.

▶ life \begins at forty ( saying) mit vierzig fängt das Leben erst [richtig] an

* * *
[bI'gɪn] pret began, ptp begun
1. vt

1) (= start) beginnen, anfangen; conversation also anknüpfen; song also anstimmen; bottle anbrechen, anfangen; book, letter, new cheque book, new page anfangen; rehearsals, work anfangen mit; task in Angriff nehmen, sich machen an (+acc)

to begin to do sth or doing sth — anfangen or beginnen, etw zu tun

to begin working or to work on sth — mit der Arbeit an etw (dat)

to begin an attack — zum Angriff schreiten

when did you begin ( learning or to learn) English? — wann haben Sie angefangen, Englisch zu lernen?

she begins the job next week — sie fängt nächste Woche (bei der Stelle) an

he began his speech by saying that... — er leitete seine Rede damit or mit den Worten ein, dass...

to begin school — eingeschult werden, in die Schule kommen

to begin life as a... — als... anfangen or beginnen

she began to feel tired — sie wurde allmählich or langsam müde

she's beginning to understand — sie fängt langsam an zu verstehen, sie versteht so langsam

his mother began to fear the worst — seine Mutter befürchtete schon das Schlimmste

I'd begun to think you weren't coming — ich habe schon gedacht, du kommst nicht mehr

that doesn't even begin to compare with... —

they didn't even begin to solve the problem — sie haben das Problem nicht mal annähernd gelöst

I couldn't even begin to count the mistakes — ich konnte die Fehler überhaupt nicht zählen

I can't begin to thank you for what you've done — ich kann Ihnen gar nicht genug dafür danken, was Sie getan haben

2) (= initiate, originate) anfangen; fashion, custom, policy einführen; society, firm, movement gründen; (= cause) war auslösen

or rumor (US) — er hat das Gerücht in die Welt gesetzt

3) (= start to speak) beginnen, anfangen

it's late, he began — es ist spät, begann er or fing or hub (old) er an

2. vi

1) (= start) anfangen, beginnen; (new play etc) anlaufen

to begin by doing sth — etw zuerst (einmal) tun

he began by saying that... —

where the hair begins — am Haaransatz

before school begins — vor Schulanfang

to begin in business — ins Geschäftsleben eintreten; (as self-employed) ein Geschäft aufmachen

beginning from Monday — ab Montag, von Montag an

beginning from page 10 — von Seite 10 an

say your names beginning from the back — nennen Sie Ihre Namen von hinten nach vorn

it all/the trouble began when... — es fing alles/der Ärger fing damit an, dass...

to begin with sb/sth —

begin with me — fangen Sie bei or mit mir an

he began with the intention of writing a thesis — anfänglich wollte er eine Doktorarbeit schreiben

to begin with there were only three — anfänglich waren es nur drei

this is wrong to begin with — das ist schon einmal falsch

to begin with, this is wrong, and... — erstens einmal ist das falsch, dann...

to begin on sth — mit etw anfangen or beginnen

to begin on a new venture/project — ein neues Unternehmen/Projekt in Angriff nehmen

2) (= come into being) beginnen, anfangen; (custom) entstehen; (river) entspringen

since the world began — seit (An)beginn or Anfang der Welt

when did this movement begin? — seit wann gibt es diese Bewegung?

* * *

begin [bıˈɡın] prät began [-ˈɡæn], pperf begun [-ˈɡʌn]

A v/t

1. beginnen, anfangen:

when did you begin ( to learn oder learning) English? wann hast du mit Englisch angefangen (angefangen, Englisch zu lernen)?;

he began his lecture by saying that … er leitete seinen Vortrag mit den Worten ein, dass …;

begin the world ins Leben treten

2. eine Dynastie etc (be)gründen

B v/i

1. beginnen, anfangen:

he began by saying that … er sagte einleitend, dass …;

begin with sth (sb) mit etwas (bei jemandem) anfangen;

to begin with (Redew)

a) zunächst (einmal), fürs Erste,

b) erstens (einmal), um es gleich zu sagen;

begin on sth etwas in Angriff nehmen;

begin on a new bottle eine neue Flasche anbrechen;

not begin to do sth nicht entfernt oder im Entferntesten daran denken, etwas zu tun;

he does not even begin to try er versucht es nicht einmal;

it began to be put into practice es wurde langsam aber sicher in die Praxis umgesetzt;

well begun is half done (Sprichwort) gut begonnen ist halb gewonnen

2. entstehen, ins Leben gerufen werden

* * *
1. transitive verb,
-nn-, began, begun

begin something — [mit] etwas beginnen

begin a new bottle — eine neue Flasche anbrechen

she began life here — sie verbrachte ihre ersten Lebensjahre hier

begin school — in die Schule kommen

begin doing or to do something — anfangen od. beginnen, etwas zu tun

I began to slip — ich kam ins Rutschen

I am beginning to get annoyed — so langsam werde ich ärgerlich

the film does not begin to compare with the book — der Film lässt sich nicht annähernd mit dem Buch vergleichen
2. intransitive verb
-nn-, began, begun anfangen; beginnen (oft geh.)

beginning next month — vom nächsten Monat an

begin at the beginning — von vorne anfangen

begin with something/somebody — bei od. mit etwas/jemandem anfangen od. beginnen

to begin with — zunächst od. zuerst einmal

it is the wrong book, to begin with — das ist schon einmal das falsche Buch

* * *

v.

(§ p.,p.p.: began, begun)

= anfangen v.

beginnen v.

(§ p.,pp.: begann, begonnen)

English-german dictionary > begin
43 chance

1. noun
1) no art. (fortune) Zufall, der; attrib. Zufalls-; zufällig

leave something to chance — es dem Zufall od. Schicksal überlassen

pure chance — reiner Zufall

by chance — zufällig; durch Zufall

2) (trick of fate) Zufall, der

could you by any chance give me a lift? — könntest du mich vielleicht mitnehmen?

3) (opportunity) Chance, die; Gelegenheit, die; (possibility) Chance, die; Möglichkeit, die

give somebody a chance — jemandem eine Chance geben

give somebody half a chance — jemandem nur die [geringste] Chance geben

given the chance — wenn ich usw. die Gelegenheit dazu hätte

give something a chance to do something — einer Sache (Dat.) Gelegenheit geben, etwas zu tun

get a/the chance to do something — eine/die Gelegenheit haben, etwas zu tun

this is my big chance — das ist die Chance für mich

now's your chance! — das ist deine Chance!

on the [off] chance of doing something/that... — in der vagen Hoffnung, etwas zu tun/dass...

stand a chance of doing something — die Chance haben, etwas zu tun

4) in sing. or pl. (probability)

have a good/fair chance of doing something — gute Aussichten haben, etwas zu tun

[is there] any chance of your attending? — besteht eine Chance, dass Sie kommen können?

there is every/not the slightest chance that... — es ist sehr gut möglich/es besteht keine Möglichkeit, dass...

the chances are that... — es ist wahrscheinlich, dass...

5) (risk)

take one's chance — es darauf ankommen lassen

take a chance/chances — ein Risiko/Risiken eingehen; es riskieren

take a chance on something — es bei etwas auf einen Versuch ankommen lassen
2. transitive verb
riskieren

chance it — es riskieren od. darauf ankommen lassen

we'll have to chance that happening — wir müssen es riskieren

chance one's arm — (Brit. coll.) es riskieren

* * *
1. noun
1) (luck or fortune: It was by chance that I found out the truth.) der Zufall, das Glück

2) (an opportunity: Now you have a chance to do well.) die Chance

3) (a possibility: He has no chance of winning.) die Aussicht

4) ((a) risk: There's an element of chance in this business deal.) das Risiko
2. verb
1) (to risk: I may be too late but I'll just have to chance it.) riskieren

2) (to happen accidentally or unexpectedly: I chanced to see him last week.) zufällig geschehen
3. adjective
(happening unexpectedly: a chance meeting.) zufällig

- academic.ru/12029/chancy">chancy
- chance on
- upon
- by any chance
- by chance
- an even chance
- the chances are
* * *

chance

[tʃɑ:n(t)s, AM tʃæ:n(t)s]

I. n

1. no pl (luck) Glück; (coincidence) Zufall m

to be pure [or sheer] \chance [that...] reiner Zufall sein[, dass...]

to leave nothing to \chance nichts dem Zufall überlassen

as \chance would have it wie es der Zufall wollte

by \chance (accidentally) zufällig; (perhaps) vielleicht

by any \chance vielleicht

do you have a light by any \chance? hätten Sie vielleicht zufällig Feuer?

2. (likelihood) Wahrscheinlichkeit f; (prospect) Aussicht[en] f[pl], Chance[n] f[pl]

there's not much of a \chance of my coming to the party es ist eher unwahrscheinlich, dass ich zur Party komme

there's not a \chance in hell of my ever going out with him again mit dem werde ich nie im Leben nochmal weggehen

the \chance was one in a million die Chancen standen eins zu einer Million

\chances are [that] they'll be late as usual aller Wahrscheinlichkeit nach werden sie wie immer zu spät kommen

\chances are against it es ist eher unwahrscheinlich

there's a faint [or slight] [or slim] chance that... es besteht eine geringe Chance, dass...

\chances of promotion Aufstiegschancen

\chances of survival Überlebenschancen

to do sth on the off \chance etw auf gut Glück tun

to be in with a \chance eine Chance haben

to [not] have [or stand] a \chance with sb/sth bei jdm/etw [keine] Chancen haben

to stand a \chance of doing sth Aussichten haben, etw zu tun

I don't think I stand a \chance of winning ich halte es nicht für sehr wahrscheinlich, dass ich gewinne

on the \chance für den Fall

on the \chance of his retiring falls er zurücktritt

3. (opportunity) Möglichkeit f, Gelegenheit f

given half a \chance, I'd give up working tomorrow wenn ich nur könnte, würde ich sofort aufhören zu arbeiten

no \chance! BRIT ( fam) niemals!

the \chance of a lifetime eine einmalige Chance

to give sb a second \chance jdm eine zweite Chance geben

to miss one's \chance seine Chance verpassen

you missed the perfect \chance du hast die Chance deines Lebens verpasst

4. (risk) Risiko nt

the \chance of failure with this project is high die Gefahr, dass dieses Projekt fehlschlägt, ist hoch

there's a \chance of injury in almost any sport fast jede Sportart birgt ein Verletzungsrisiko

to take a \chance [or \chances] etwas riskieren

taking \chances with your health is a bad idea seine Gesundheit aufs Spiel zu setzen, ist dumm

to take no \chances kein Risiko eingehen

5.

▶ \chance would be a fine thing BRIT schön wär's fam

▶ to have an eye to the main \chance den eigenen Vorteil im Auge haben

II. vi

▪ to \chance to do sth etw zufällig tun

they \chanced to be in the restaurant just when I arrived als ich ankam, waren sie zufälligerweise auch gerade in dem Restaurant

it \chanced that... es traf sich, dass...

III. vt ( fam)

▪ to \chance sth (hazard) etw riskieren; (try) etw versuchen

don't \chance your life's savings on a single investment setz deine ganzen Ersparnisse doch nicht auf eine einzige Kapitalanlage!

to \chance it es riskieren

to \chance sth happening es darauf ankommen lassen, dass etw geschieht

to \chance one's luck sein Glück versuchen

▶ to \chance one's arm BRIT es riskieren [o darauf ankommen lassen]

* * *
[tʃAːns]
1. n

1) (= coincidence) Zufall m; (= luck, fortune) Glück nt

by chance — durch Zufall, zufällig

a game of chance — ein Glücksspiel nt

would you by any chance be able to help? — könnten Sie mir wohl or vielleicht behilflich sein?

to leave things to chance — die Dinge dem Zufall überlassen

to trust to chance — auf sein Glück vertrauen

2) (= possibility) Aussicht(en pl) f, Chance(n pl) f; (= probability, likelihood) Möglichkeit f

(the) chances are that... — aller Wahrscheinlichkeit nach..., wahrscheinlich...

the chances are against that happening — vieles spricht dagegen or die Wahrscheinlichkeit ist gering, dass das eintritt

what are the chances of him agreeing? — wie sind die Aussichten or wie stehen die Chancen, dass er zustimmt?

what are the chances of his coming? — wie groß ist die Wahrscheinlichkeit, dass er kommt?

is there any chance of us meeting again? — könnten wir uns vielleicht wiedersehen?

is there any chance he might be lost? —

on the chance of finding her at home — in der Hoffnung, sie zu Hause anzutreffen

he doesn't stand or hasn't got a chance — er hat keine(rlei) Chance(n)

he doesn't stand a chance of winning — er hat keine Chance zu gewinnen

he has a good chance of winning — er hat gute Aussicht zu gewinnen, er hat gute Siegeschancen

there will be a chance of rain on Thursday — am Donnerstag könnte es vereinzelt regnen

to be in with a chance — eine Chance haben

no chance! (inf) — nee! (inf), ist nicht drin

will you lend me £50? – sorry, no chance (inf) — leihst du mir £ 50? – bedaure, nichts zu machen or ist nicht drin (inf)

3) (= opportunity) Chance f

the chance of a lifetime — eine einmalige Chance

you won't get another chance of going there or to go there — die Gelegenheit, dahin zu fahren, bietet sich (dir) nicht noch einmal

you won't get another chance — das ist eine einmalige Gelegenheit

I had the chance to go or of going — ich hatte (die) Gelegenheit, dahin zu gehen

now's your chance! — das ist deine Chance!

this is my big chance — das ist DIE Chance für mich

to take one's chance — die Gelegenheit nutzen

to have an eye to the main chance (pej) —

he never had a chance in life — er hat im Leben nie eine Chance gehabt

give me a chance! — nun mach aber mal langsam (inf)

to give sb a chance —

you never gave me a chance to explain — du hast mir ja nie die Chance gegeben, das zu erklären

chance would be a fine thing! (inf) — schön wärs!

4) (= risk) Risiko nt

to take a chance — es darauf ankommen lassen

aren't you taking a bit of a chance? — ist das nicht ein bisschen riskant?

he's not taking any chances — er geht kein Risiko ein

2. attr
zufällig
chance meeting — zufällige Begegnung

3. vi

it chanced that... — es traf or fügte (geh) sich, dass...

4. vt

1)

to chance to do sth — zufällig etw tun

2)

I'll chance it! (inf) — ich versuchs mal (inf)

to chance one's arm (inf) — (et)was riskieren

I'll just have to chance that happening — das muss ich eben riskieren

* * *

chance [tʃɑːns; US tʃæns]

A s

1. Zufall m:

a lucky chance;

game of chance Glücksspiel n;

by chance durch Zufall, zufällig;

can you lend me £100 by any chance? kannst du mir zufällig oder vielleicht 100 Pfund leihen?;

leave sth (nothing) to chance etwas (nichts) dem Zufall überlassen;

as chance would have it wie es der Zufall wollte

2. Schicksal n:

whatever be my chance

3. Möglichkeit f, Wahrscheinlichkeit f:

all chances of error alle denkbaren Fehlerquellen;

on the off chance

a) auf die entfernte Möglichkeit hin, für den Fall (of sb’s doing sth dass jemand etwas tut),

b) auf gut Glück;

I’ll go there on the off chance of seeing him ich gehe hin, vielleicht sehe ich ihn (ja) doch;

(the) chances are that … es besteht Aussicht, dass …; aller Wahrscheinlichkeit nach …

4. Chance f:

a) (günstige) Gelegenheit, (sich bietende) Möglichkeit, SPORT (Tor)Gelegenheit f:

the chance of a lifetime eine einmalige Gelegenheit, die Chance seines etc Lebens;

give him a chance gib ihm eine Chance!, versuchs mal mit ihm!; → main chance

b) Aussicht f (of auf akk):

chances of advancement (berufliche) Aufstiegsmöglichkeiten;

a good chance of success gute Erfolgschancen pl;

chances of survival ( oder surviving) Überlebenschancen;

the chances are against you die Umstände sind gegen dich, es sieht nicht gut für dich aus;

there is at least a 50 per cent chance that … die Chancen stehen mindestens 50:50, dass …;

chance would be a fine thing! umg schön wärs!;

I haven’t got a chance with him ich habe keine Chance gegen ihn, gegen ihn komme ich nicht an

5. Risiko n:

take a chance es darauf ankommen lassen, es riskieren (on mit);

take no chances nichts riskieren (wollen), kein Risiko eingehen (wollen);

that’s a chance I’ll have to take dieses Risiko muss ich eingehen

6. obs Missgeschick n

7. US dial Menge f, Anzahl f

B v/i

1. (unerwartet) eintreten oder geschehen:

it chanced that … es fügte sich (so), dass …;

I chanced to meet her zufällig traf ich sie

2. chance (up)on

a) zufällig begegnen (dat) oder treffen (akk),

b) zufällig stoßen auf (akk) oder finden (akk)

C v/t es auf eine Niederlage etc ankommen lassen, riskieren:

chance missing sb es riskieren, jemanden zu verfehlen;

chance one’s arm Br etwas riskieren;

chance it umg es darauf ankommen lassen;

chance one’s luck sein Glück versuchen

D adj zufällig, Zufalls…:

a chance acquaintance;

chance customers pl Laufkundschaft f;

chance hit Zufallstreffer m

* * *
1. noun
1) no art. (fortune) Zufall, der; attrib. Zufalls-; zufällig

leave something to chance — es dem Zufall od. Schicksal überlassen

pure chance — reiner Zufall

by chance — zufällig; durch Zufall

2) (trick of fate) Zufall, der

could you by any chance give me a lift? — könntest du mich vielleicht mitnehmen?

3) (opportunity) Chance, die; Gelegenheit, die; (possibility) Chance, die; Möglichkeit, die

give somebody a chance — jemandem eine Chance geben

give somebody half a chance — jemandem nur die [geringste] Chance geben

given the chance — wenn ich usw. die Gelegenheit dazu hätte

give something a chance to do something — einer Sache (Dat.) Gelegenheit geben, etwas zu tun

get a/the chance to do something — eine/die Gelegenheit haben, etwas zu tun

this is my big chance — das ist die Chance für mich

now's your chance! — das ist deine Chance!

on the [off] chance of doing something/that... — in der vagen Hoffnung, etwas zu tun/dass...

stand a chance of doing something — die Chance haben, etwas zu tun

4) in sing. or pl. (probability)

have a good/fair chance of doing something — gute Aussichten haben, etwas zu tun

[is there] any chance of your attending? — besteht eine Chance, dass Sie kommen können?

there is every/not the slightest chance that... — es ist sehr gut möglich/es besteht keine Möglichkeit, dass...

the chances are that... — es ist wahrscheinlich, dass...

5) (risk)

take one's chance — es darauf ankommen lassen

take a chance/chances — ein Risiko/Risiken eingehen; es riskieren

take a chance on something — es bei etwas auf einen Versuch ankommen lassen
2. transitive verb
riskieren

chance it — es riskieren od. darauf ankommen lassen

we'll have to chance that happening — wir müssen es riskieren

chance one's arm — (Brit. coll.) es riskieren

* * *

n.

Chance -en f.

Gelegenheit f.

Möglichkeit f.

Zufall -¨e m.

English-german dictionary > chance
44 clarify

transitive verb

klären [Situation, Problem usw.]; (by explanation) klarstellen; erläutern [Aussage, Bemerkung usw.]

* * *

verb

(to make or become clear (in meaning etc): Would you please clarify your last statement?) erläutern

- academic.ru/13233/clarification">clarification

* * *

clari·fy

<- ie->

[ˈklærɪfaɪ, AM esp ˈkler-]

vt

1. (make clear)

▪ to \clarify sth etw klarstellen [o näher erläutern]

to \clarify sb's mind jdn überzeugen

2. FOOD

to \clarify butter Butter klären

* * *
['klrIfaɪ]
1. vt

1) (= explain) klären, klarstellen; text erklären; statement näher erläutern

the matter has now clarified itself — die Sache hat sich jetzt geklärt

2) butter, sugar raffinieren; stock, wine klären

2. vi
(wine) sich klären
* * *

clarify [ˈklærıfaı]

A v/t

1. fig (auf-, er)klären, erhellen, klarstellen

2. TECH (ab)klären, (ab)läutern, reinigen

B v/i

1. fig sich (auf)klären, klar werden

2. sich (ab)klären (Flüssigkeit etc)

* * *

transitive verb

klären [Situation, Problem usw.]; (by explanation) klarstellen; erläutern [Aussage, Bemerkung usw.]

* * *

v.

abklären v.

klären v.

English-german dictionary > clarify
45 consequently

adverb

infolgedessen; folglich

* * *

adverb (therefore: She didn't explain it clearly - consequently, he didn't understand.) folglich

* * *

con·se·quent·ly

[ˈkɒn(t)sɪkwəntli, AM ˈkɑ:n(t)-]

adv folglich, infolgedessen

* * *
['kɒnsIkwəntlɪ]
adv
folglich
* * *

consequently adv

1. als Folge, in der Folge

2. folglich, infolgedessen, daher, deshalb

* * *

adverb

infolgedessen; folglich

* * *

adv.

folglich adv.

infolgedessen adv.

konsequent adv.

somit adv.

English-german dictionary > consequently
46 detail

1. noun
1) (item) Einzelheit, die; Detail, das

enter or go into details — ins Detail gehen; auf Einzelheiten eingehen

2) (dealing with things item by item)

in detail — Punkt für Punkt

in great or much detail — in allen Einzelheiten

go into detail — ins Detail gehen; auf Einzelheiten eingehen

3) (in building, picture, etc.) Detail, das
2. transitive verb
1) (list) einzeln aufführen

2) (Mil.) abkommandieren

* * *
['di:teil, ]( American also[) di'teil]
noun

1) (a small part or an item: She paid close attention to the small details.) das Detail

2) (all the small features and parts considered as a whole: Look at the amazing detail in this drawing!) die Einzelheit

•

- academic.ru/19960/detailed">detailed
- in detail
* * *

de·tail

[ˈdi:teɪl, AM dɪˈteɪl]

I. n

1. (item of information) Detail nt, Einzelheit f

just one last \detail... nur noch eine Kleinigkeit...

the full \details sämtliche Einzelheiten

for further \details... Weiteres...

write in for further \details schreiben Sie, um nähere Informationen zu erhalten

all the gory \details ( hum) alle pikanten Details

sketchy \details of [or about] sth lückenhafte [o unvollständige] Angaben über etw akk

to divulge [or disclose] \details Einzelheiten enthüllen

to give [or provide] \details about sth nähere Angaben zu etw dat machen

to go into \detail ins Detail [o Einzelne] gehen, auf die Einzelheiten eingehen

in \detail im Detail [o Einzelnen], ausführlich

in graphic \detail in aller Ausführlichkeit

2. (unimportant item) Kleinigkeit f, Nebensache f, Nebensächlichkeit f

3. (sb's vital statistics)

▪ \details pl Personalien pl form, persönliche Daten

4. (small feature) Detail nt, das Einzelne

to have an eye for \detail einen Blick fürs Detail haben

5. MIL (schedule) Tagesdienstplan m

to announce the day's \detail den Tagesbefehl ausgeben

6. MIL (special group) Sonderkommando nt, Einsatzkommando nt, Sondertrupp m

II. vt

1. (explain)

to \detail a plan einen Plan ausführlich [o im Einzelnen] erläutern

2. (specify)

▪ to \detail sth etw einzeln aufführen

3. MIL

▪ to \detail sb to do sth jdn dazu abkommandieren, etw zu tun

* * *
['diːteɪl]
1. n

1) Detail nt; (particular) Einzelheit f; (= part of painting, photo etc) Ausschnitt m; (= insignificant circumstance) unwichtige Einzelheit

in detail — im Detail, in Einzelheiten

in great detail — in allen Einzelheiten, ausführlich

in every detail — mit or in allen Einzelheiten

every detail was taken care of — jede Kleinigkeit wurde beachtet

there's one little detail you've forgotten — eine Kleinigkeit haben Sie (noch) vergessen

please send me further details —

I didn't want to hear the details — ich wollte die Einzelheiten ( gar) nicht hören

to go into details — auf Einzelheiten eingehen, ins Detail gehen

his attention to detail — seine Aufmerksamkeit für das Detail

2) (MIL) Sondertrupp m

2. vt

1) facts, story ausführlich or genau berichten

the specifications are fully detailed on page 3 — die genaue Ausführung wird auf Seite 3 aufgeführt

2) (MIL) troops abkommandieren (for zu, to do um zu tun)

* * *

detail [ˈdiːteıl; dıˈteıl]

A s

1. Detail n:

a) Einzelheit f, einzelner Punkt

b) auch pl koll (nähere) Einzelheiten pl, Näheres n:

(down) to the smallest detail bis ins kleinste Detail;

a wealth of detail eine Fülle von Einzelheiten;

go ( oder enter) into detail ins Einzelne oder ins Detail gehen, auf Einzelheiten eingehen;

in detail ausführlich, in allen Einzelheiten, Punkt für Punkt, im Einzelnen

2. Einzelteil n/m:

detail drawing TECH Stück-, Teilzeichnung f

3. Detailbehandlung f, ausführliche Behandlung (eines Themas etc)

4. ausführliche Darstellung

5. KUNST Detail n:

a) Detailarbeit f

b) Ausschnitt m

6. Nebensache f, -umstand m

7. MIL

a) (Sonder)Kommando n, Abteilung f, Trupp m

b) Abkommandierung f

c) Sonderauftrag m

d) Tagesbefehl m

B v/t

1. detaillieren, ausführlich behandeln oder berichten, genau beschreiben

2. Tatsachen etc einzeln aufzählen oder aufführen, einzeln eingehen auf (akk)

3. MIL abkommandieren, einteilen ( beide:

for zu)

* * *
1. noun
1) (item) Einzelheit, die; Detail, das

enter or go into details — ins Detail gehen; auf Einzelheiten eingehen

2) (dealing with things item by item)

in detail — Punkt für Punkt

in great or much detail — in allen Einzelheiten

go into detail — ins Detail gehen; auf Einzelheiten eingehen

3) (in building, picture, etc.) Detail, das
2. transitive verb
1) (list) einzeln aufführen

2) (Mil.) abkommandieren

* * *

n.

Ausschnitt m.

Detail -s n.

Einzelheit f.

Teil m.,n. v.

zuteilen v.

zuweisen v.

English-german dictionary > detail
47 diagram

noun

1) (sketch) schematische Darstellung

I'll make a diagram to show you how to get there — ich zeichne Ihnen auf, wie Sie dorthin kommen

2) (graphic or symbolic representation; Geom.) Diagramm, das

* * *

noun

(a drawing used to explain something that is difficult to understand: This book has diagrams showing the parts of a car engine.) das Schaubild

* * *

dia·gram

[ˈdaɪəgræm]

I. n

1. (drawing) schematische Darstellung [o Zeichnung], Schema nt

wiring \diagram Schaltplan m, Schaltbild nt

to draw a \diagram eine Skizze anfertigen

2. (chart) Diagramm nt, grafische Darstellung, Schaubild nt

\diagram equilibrium SCI Gleichgewichtsdiagramm nt

3. MATH Diagramm nt

II. vt

<- mm->

▪ to \diagram sth etw schematisch aufzeichnen

* * *
['daɪəgrm]
n (MATH)
Diagramm nt; (of machine etc) Diagramm nt, Schaubild nt; (= chart of figures etc) grafische Darstellung
as shown in the diagram — wie das Diagramm/die grafische Darstellung zeigt

* * *

diagram [ˈdaıəɡræm]

A s

1. Diagramm n, grafische Darstellung, Schema n, TECH auch Schau-, Kurvenbild n

2. BOT Blütendiagramm n

B v/t prät und pperf -gramed, besonders Br -grammed grafisch darstellen

diag. abk diagram

* * *

noun

1) (sketch) schematische Darstellung

I'll make a diagram to show you how to get there — ich zeichne Ihnen auf, wie Sie dorthin kommen

2) (graphic or symbolic representation; Geom.) Diagramm, das

* * *

n.

Diagramm -e (Mathematik) n.

Diagramm -e n.

English-german dictionary > diagram
48 elucidate

transitive verb

erläutern; aufklären [Geheimnis]

* * *
[i'lu:sideit]
verb

(to explain.) erläutern

- academic.ru/23828/elucidation">elucidation

* * *

elu·ci·date

[ɪˈlu:sɪdeɪt]

( form)

I. vt

▪ to \elucidate sth etw erklären [o erläutern]

to \elucidate a mystery ein Geheimnis aufklären

II. vi sich akk [auf]klären

* * *
[I'luːsIdeɪt]
vt
text erklären; issue Licht werfen auf (+acc), erhellen; situation erhellen; point näher ausführen; mystery aufklären, aufhellen
* * *

elucidate [ıˈluːsıdeıt; Br auch ıˈljuː-]

A v/t einen Text, Gründe etc erklären, ein Geheimnis etc aufklären, aufhellen

B v/i:

could you please elucidate? können Sie mir etc das bitte erklären?

* * *

transitive verb

erläutern; aufklären [Geheimnis]

* * *

v.

erklären v.

erläutern v.

klar machen ausdr.

verdeutlichen v.

English-german dictionary > elucidate
49 enlighten

transitive verb

aufklären (on, as to über + Akk.)

let me enlighten you — ich will es dir erklären

* * *

verb

(to give more information to (a person): Will someone please enlighten me as to what is happening?) aufklären

- academic.ru/24420/enlightened">enlightened
- enlightenment
* * *

en·light·en

[ɪnˈlaɪt^ən, AM enˈ-]

vt

1. (give spiritual insight)

▪ to \enlighten sb jdn erleuchten

2. (explain the true facts)

▪ to \enlighten sb [about [or on] sth] jdn [über etw akk] aufklären

let me \enlighten you on this lass mich es dir erklären

* * *
[In'laɪtn]
vt
aufklären (on, as to, about über +acc); (spiritually) erleuchten
let me enlighten you — darf ich es Ihnen erklären?

* * *

enlighten [ınˈlaıtn] v/t

1. (geistig) erleuchten, aufklären, belehren ( alle:

on, as to über akk)

2. obs oder poet erhellen

* * *

transitive verb

aufklären (on, as to über + Akk.)

let me enlighten you — ich will es dir erklären

* * *

v.

erleuchten v.

English-german dictionary > enlighten
50 fact

noun

1) (true thing) Tatsache, die

facts and figures — Fakten und Zahlen

the fact remains that... — Tatsache bleibt:...

the true facts of the case or matter — der wahre Sachverhalt

know for a fact that... — genau od. sicher wissen, dass...

is that a fact? — (coll.) Tatsache? (ugs.)

and that's a fact — und daran gibt's nichts zu zweifeln (ugs.)

the reason lies in the fact that... — der Grund besteht darin, dass...

face [the] facts — den Tatsachen ins Gesicht sehen

it is a proven fact that... — es ist erwiesen, dass...

the fact [of the matter] is that... — die Sache ist die, dass...

[it is a] fact of life — [das ist die] harte od. rauhe Wirklichkeit

tell or teach somebody the facts of life — (coll. euphem.) jemanden [sexuell] aufklären

2) (reality) Wahrheit, die; Tatsachen Pl.

distinguish fact from fiction — Fakten und Fiktion (geh.) od. Dichtung und Wahrheit unterscheiden

in fact — tatsächlich

I don't think he'll come back; in fact I know he won't — ich glaube nicht, dass er zurückkommt, ich weiß es sogar; see also academic.ru/45644/matter">matter 1. 4)

3) (thing assumed to be fact) Faktum, das

deny the fact that... — [die Tatsache] abstreiten, dass...

* * *
[fækt]
noun

1) (something known or believed to be true: It is a fact that smoking is a danger to health.) die Tatsache

2) (reality: fact or fiction.) die Wirklichkeit

•

- the facts of life
- factual
- factually
- as a matter of fact
- in fact
- in point of fact
* * *

fact

[fækt]

n

1. no pl (truth) Wirklichkeit f, Wahrheit f, Übereinstimmung f mit den Tatsachen [o Fakten

2. (single truth) Tatsache f, Faktum nt geh

matters of \fact Tatsachen pl

the bare [or hard] [or plain] \facts die nackten Tatsachen

the \fact [of the matter] is that... Tatsache ist [o es stimmt], dass...

3.

▶ \facts and figures Fakten und Zahlen, genaue Daten

▶ in \fact [or as a matter of \fact] [or in point of \fact] genaugenommen

▶ to know the \facts of life wissen, worauf es im Leben ankommt

▶ to be a \fact of life die harte Wahrheit sein

▶ to tell sb the \facts of life jdn über den Ernst des Lebens aufklären

▶ to tell a child the \facts of life ( euph fam) ein Kind sexuell aufklären

* * *
[fkt]
n

1) Tatsache f, Faktum nt (geh); (historical, geographical etc) Faktum nt

hard facts — nackte Tatsachen pl

the true facts — der wahre Sachverhalt

facts and figures — Fakten und Zahlen

he accepts the fact that I don't eat meat — er akzeptiert es, dass ich kein Fleisch esse

in view of the fact that... — angesichts der Tatsache, dass...

despite the fact that... — der Tatsache zum Trotz, dass...

to know for a fact that — (es) ganz genau or sicher wissen, dass

the fact (of the matter) is that... — die Sache ist die, dass...

the fact remains that... — es lässt sich nicht bestreiten, dass...

to stick to the facts — bei den Tatsachen bleiben, sich an die Tatsachen or Fakten halten

to look (the) facts in the face — der Wirklichkeit or den Tatsachen (dat) ins Auge sehen

the facts of the case (Jur) — der Tatbestand, der Sachverhalt

... and that's a fact —... darüber besteht kein Zweifel!,... Tatsache! (inf)

is that a fact? — tatsächlich?, Tatsache? (inf)

See:

→ face

2) no pl (= reality) Wirklichkeit f, Realität f

fact and fiction — Dichtung und Wahrheit

based/founded on fact — auf Tatsachen beruhend

3)

in (point of) fact, in actual fact — eigentlich

in fact, as a matter of fact — eigentlich; (to intensify previous statement) sogar

I don't suppose you know him? – in( actual) fact or as a matter of fact I do — Sie kennen ihn nicht zufällig? – doch, eigentlich schon

do you know him? – in (actual) fact or as a matter of fact I do —

it sounds simple, but in (actual) fact or in point of fact it's very difficult — es hört sich so einfach an, aber in Wirklichkeit ist es sehr schwer

I'd meant to do some work but in fact I was too tired — ich wollte eigentlich etwas arbeiten, war aber dann zu müde

I thought I could give you a lift, but in (actual) fact I won't be going — ich dachte, ich könnte dich mitnehmen, aber ich gehe doch nicht

I'm going soon, in (actual) fact tomorrow — ich reise bald ab, nämlich morgen

it won't be easy, in fact or as a matter of fact it'll be very difficult —

does it hurt? – as a matter of fact it's very painful — tuts weh? – ja, und sogar ganz schön

I bet you haven't done that! – as a matter of fact I have! — du hast das bestimmt nicht gemacht! – und ob, aber ja doch!

as a matter of fact we were just talking about you — wir haben (nämlich) eben von Ihnen geredet

do you know Sir Charles? – as a matter of fact he's my uncle/yes, in fact he's my uncle — kennen Sie Sir Charles? – ja, und er ist sogar/ja, er ist nämlich mein Onkel

4) (JUR)

to be an accessory before/after the fact — sich der Beihilfe/Begünstigung schuldig machen

* * *

fact [fækt] s

1. Tatsache f, Faktum n, Wirklichkeit f, Wahrheit f:

fact and fancy Dichtung und Wahrheit;

in (point of) fact in der Tat, tatsächlich, faktisch, in Wirklichkeit, genau genommen;

it is a fact es ist eine Tatsache, es ist tatsächlich so, es stimmt;

it is a fact that … Tatsache ist, dass …;

the fact (of the matter) is Tatsache ist oder die Sache ist die ( that dass);

and that’s a fact! glaube mir!; however many gallons you say you put in this morning, the tank is empty now, and that’s a fact! jetzt ist der Tank auf jeden Fall oder jedenfalls leer!;

be based ( oder founded) on fact auf Tatsachen beruhen;

know sth for a fact etwas (ganz) sicher wissen;

be a fact of life die harte oder raue Wirklichkeit sein;

the facts of life das Geheimnis des Lebens, die Tatsachen über die Entstehung des Lebens;

explain the facts of life to sb, tell sb the facts of life jemanden (sexuell) aufklären;

she doesn’t know the facts of life yet sie ist noch nicht aufgeklärt; → matter A 3

2. JUR

a) Tatsache f:

in fact and law in tatsächlicher und rechtlicher Hinsicht;

the facts (of the case) der Tatbestand, die Tatumstände, der Sachverhalt;

(statement of) facts Tatbestand m, -bericht m, Darstellung f des Tatbestandes

b) Tat f:

before (after) the fact vor (nach) begangener Tat; → accessory B 4

* * *

noun

1) (true thing) Tatsache, die

facts and figures — Fakten und Zahlen

the fact remains that... — Tatsache bleibt:...

the true facts of the case or matter — der wahre Sachverhalt

know for a fact that... — genau od. sicher wissen, dass...

is that a fact? — (coll.) Tatsache? (ugs.)

and that's a fact — und daran gibt's nichts zu zweifeln (ugs.)

the reason lies in the fact that... — der Grund besteht darin, dass...

face [the] facts — den Tatsachen ins Gesicht sehen

it is a proven fact that... — es ist erwiesen, dass...

the fact [of the matter] is that... — die Sache ist die, dass...

[it is a] fact of life — [das ist die] harte od. rauhe Wirklichkeit

tell or teach somebody the facts of life — (coll. euphem.) jemanden [sexuell] aufklären

2) (reality) Wahrheit, die; Tatsachen Pl.

distinguish fact from fiction — Fakten und Fiktion (geh.) od. Dichtung und Wahrheit unterscheiden

in fact — tatsächlich

I don't think he'll come back; in fact I know he won't — ich glaube nicht, dass er zurückkommt, ich weiß es sogar; see also matter 1. 4)

3) (thing assumed to be fact) Faktum, das

deny the fact that... — [die Tatsache] abstreiten, dass...

* * *

n.

Faktum n.

Gegebenheit f.

Tatsache -n f.

Umstand -¨e m.

English-german dictionary > fact
51 fall for

transitive verb

(coll.)

1) (fall in love with) sich verknallen in (ugs.)

2) (be persuaded by) hereinfallen auf (+ Akk.) (ugs.)

* * *

1) (to be deceived by (something): I made up a story to explain why I had not been at work and he fell for it.) hereinfallen auf

2) (to fall in love with (someone): He has fallen for your sister.) sich verknallen in

* * *

◆ fall for

vt ( fam)

1. (love)

▪ to \fall for for sb sich akk in jdn verlieben [o sl verknallen

2. (be deceived by)

▪ to \fall for for sth auf etw akk hereinfallen fam

* * *

fall for v/i

1. auf jemanden, etwas hereinfallen

2. umg sich in jemanden verknallen

* * *

transitive verb

(coll.)

1) (fall in love with) sich verknallen in (ugs.)

2) (be persuaded by) hereinfallen auf (+ Akk.) (ugs.)

English-german dictionary > fall for
52 figure

1. noun
1) (shape) Form, die

2) (Geom.) Figur, die

3) (one's bodily shape) Figur, die

keep one's figure — sich (Dat.) seine Figur bewahren

lose one's figure — dick werden

4) (person as seen) Gestalt, die; (literary figure) Figur, die; (historical etc. figure) Persönlichkeit, die

a fine figure of a man/woman — eine stattliche Erscheinung

5) (simile etc.)

figure [of speech] — Redewendung, die; (Rhet.) Redefigur, die

6) (illustration) Abbildung, die

7) (Dancing, Skating) Figur, die

8) (numerical symbol) Ziffer, die; (number so expressed) Zahl, die; (amount of money) Betrag, der

double figures — zweistellige Zahlen

go or run into three figures — sich auf dreistellige Zahlen belaufen

three-/four-figure — drei-/vierstellig

9) in pl. (accounts, result of calculations) Zahlen Pl.

can you check my figures? — kannst du mal nachrechnen?
2. transitive verb
1) (picture mentally) sich (Dat.) vorstellen

2) (calculate) schätzen
3. intransitive verb
1) vorkommen; erscheinen; (in play) auftreten

children don't figure in her plans for the future — Kinder spielen in ihren Zukunftsplänen keine Rolle

2) (coll.): (be likely, understandable)

that figures — das kann gut sein

Phrasal Verbs:

- academic.ru/87018/figure_out">figure out

* * *
['fiɡə, ]( American[) 'fiɡjər] 1. noun
1) (the form or shape of a person: A mysterious figure came towards me; That girl has got a good figure.) die Gestalt, die Figur

2) (a (geometrical) shape: The page was covered with a series of triangles, squares and other geometrical figures.) die Figur

3) (a symbol representing a number: a six-figure telephone number.) die Zahl,...-stellig

4) (a diagram or drawing to explain something: The parts of a flower are shown in figure 3.) die Abbildung
2. verb
1) (to appear (in a story etc): She figures largely in the story.) eine Rolle spielen

2) (to think, estimate or consider: I figured that you would arrive before half past eight.) glauben

•

- figurative
- figuratively
- figurehead
- figure of speech
- figure out
* * *

fig·ure

[ˈfɪgəʳ]

I. n

1. (silhouette of body) Gestalt f; (personality) Persönlichkeit f; (in novel) Gestalt f

a \figure of fun [or AM usu ridicule] eine Spottfigur [o pej fam Witzfigur]

to be a mother \figure to sb für jdn die Mutterrolle einnehmen

to cut an elegant/a sorry \figure eine elegante/traurige Figur abgeben

2. (shape of body) Figur f

a fine \figure of a man ( dated or hum) ein Bild nt von einem Mann

a fine \figure of a woman eine stattliche Frau

to be \figure-conscious figurbewusst sein

to get one's \figure back seine alte Figur wiederbekommen

to keep one's \figure schlank bleiben

3. MATH (digit) Ziffer f; (numeral) Zahl f, Wert m

he is good at \figures er ist ein guter Rechner

column of \figures Zahlenreihen pl

to have a head for \figures sich dat Zahlen gut merken können

double/single \figures zweistellige/einstellige Zahlen

to run into double \figures im zweistelligen Bereich liegen

his income runs into five \figures [or he has a five-\figure income] er hat ein fünfstelliges Einkommen

to put a \figure on sth etw in Zahlen ausdrücken

in four/five \figures vier-/fünfstellig

in round \figures gerundet

to work out the \figures Kalkulationen vornehmen

4. (amount of money, cash) Betrag m

a high [or large] \figure ein hoher Preis; amount eine hohe Summe

sales \figures Verkaufszahlen pl, Absatzzahlen pl

5. (bookkeeping, economic data)

▪ the \figures pl Zahlenwerk nt

Ms Smith, could you bring in the \figures for the Miller contract? Frau Schmitt, könnten Sie das Zahlenmaterial für den Miller-Vertrag bringen?

unemployment \figures Arbeitslosenzahlen pl

6. (illustration, representation) Abbildung f; (diagram) Diagramm nt

II. vt

1. esp AM (think, reckon)

▪ to \figure sth (anticipate, envisage) etw voraussehen; (predict) etw voraussagen; (estimate) etw schätzen

2. (comprehend, work out)

▪ to \figure sth/sb etw/jdn verstehen

▪ to \figure why/who/how... verstehen, warum/wer/wie...

can you \figure how to open this box? hast du eine Ahnung, wie der Kasten aufgeht?

III. vi

1. (feature) eine Rolle spielen; (appear) erscheinen, auftauchen

he \figured prominently in my plans er spielte eine bedeutende Rolle in meinen Plänen

where does pity \figure in your scheme of things? welche Rolle spielt Mitleid in deiner Weltordnung?

2. esp AM (count on)

▪ to \figure on sth mit etw dat rechnen

3. (make sense)

that [or it] \figures esp AM das hätte ich mir denken können

it doesn't \figure das passt nicht zusammen

4. ( fam: imagine)

go \figure stell dir vor

* * *
['fɪgə(r)]
1. n

1) (= number) Zahl; (= digit) Ziffer f; (= sum) Summe f

to put a figure on sth — etw konkret in Zahlen angeben

could you put some sort of figure on the salary? — können Sie mir die ungefähre Höhe des Gehaltes mitteilen?

he didn't want to put a figure on it — er wollte keine Zahlen nennen

name your figure — nennen Sie Ihren Preis

he's good at figures —

a mistake in the figures have you seen last year's figures? — eine Unstimmigkeit in den Zahlen haben Sie die Zahlen vom Vorjahr gesehen?

Miss Jones, could you bring in the figures for the Fotheringham contract? — Fräulein Jones, könnten Sie das Zahlenmaterial zum Fotheringham-Vertrag bringen?

to reach double figures — in die zweistelligen Zahlen gehen

a three-figure sum — eine dreistellige Summe

to sell for a high figure — für eine hohe Summe verkauft werden

he earns well into six figures —

government figures show that... — die Zahlen der Regierung zeigen, dass...

the figures work (inf) — es rechnet sich (inf)

2) (in geometry, dancing, skating) Figur f

figure (of) eight — Acht f

3) (= human form) Gestalt f

4) (= shapeliness) Figur f

she has a good figure —

I'm dieting to keep my figure — ich lebe Diät, um meine Figur zu behalten

to lose one's figure — seine Figur verlieren

to get one's figure back —

what a figure! — (was für) eine tolle Figur!

she's a fine figure of a woman — sie ist eine stattliche Frau

he's a fine figure of a man — er ist ein Bild von einem Mann

5) (= personality) Persönlichkeit f; (= character in novel etc) Gestalt f

the great figures of history — die Großen der Geschichte

a key public figure — eine Schlüsselfigur des öffentlichen Lebens

figure of fun — Witzfigur f, lächerliche Erscheinung

6) (= statuette, model etc) Figur f

7) (LITER)

figure of speech — Redensart f, Redewendung f

it's just a figure of speech — das ist doch nur eine (leere) Redensart, das sagt man doch nur so

8) (MUS) Figur f, Phrase f; (= notation) Ziffer f

9) (= illustration) Abbildung f

2. vt

1) (= decorate) silk etc bemalen, mustern

figured velvet — bedruckter Samt

2) (MUS) bass beziffern; melody verzieren

3) (= imagine) sich (dat) vorstellen, sich (dat) denken

4) (esp US inf = think, reckon) glauben, schätzen (inf)

5) (US inf = figure out) schlau werden aus, begreifen

3. vi

1) (= appear) erscheinen, auftauchen

where does pity figure in your scheme of things? — wo rangiert Mitleid in deiner Weltordnung?

he figured in a play — er trat in einem Stück auf

he figured prominently in my plans — er spielte eine bedeutende Rolle in meinen Plänen

2) (inf: make sense) hinkommen (inf), hinhauen (inf)

that figures — das hätte ich mir denken können

it doesn't figure — das passt or stimmt nicht zusammen

* * *

figure [ˈfıɡə; US ˈfıɡjər]

A s

1. Zahl(zeichen) f(n), Ziffer f:

he is good at figures er ist ein guter Rechner, er kann gut rechnen;

the cost runs into three figures die Kosten gehen in die Hunderte;

his income is in five figures, he has a five-figure income er hat ein fünfstelliges Einkommen; → double figures

2. a) Preis m, Betrag m, Summe f

b) Zahl f:

at a low (high) figure billig (teuer);

put a figure on etwas beziffern

3. Figur f:

keep one’s figure schlank bleiben;

lose one’s figure dick werden

4. Gestalt f (nur undeutlich wahrgenommener Mensch)

5. fig Figur f, bemerkenswerte Erscheinung, wichtige Person, Persönlichkeit f:

figure of fun komische Figur, pej Witzfigur;

cut ( oder make) a poor figure eine traurige Figur abgeben;

make a brilliant figure eine hervorragende Rolle spielen; → public A a

6. Darstellung f (des menschlichen Körpers), Bild n, Statue f

7. Symbol n

8. auch figure of speech Redefigur f, rhetorische Figur

9. (Stoff) Muster n

10. Tanz, Eiskunstlauf etc: Figur f:

figure (of) eight

a) (Kunstflug) Acht f,

b) (Eis-, Rollkunstlauf) Achter m

11. MUS

a) Figur f

b) (Bass) Bezifferung f

12. Figur f, Diagramm n, Zeichnung f

13. Illustration f (im Buch)

14. Logik: Schlussfigur f

15. PHYS Krümmung f (einer Linse), besonders Spiegel m (eines Teleskops)

B v/t

1. formen, gestalten

2. abbilden, bildlich darstellen

3. oft figure to o.s. sich etwas vorstellen oder ausmalen

4. verzieren, MUS auch figurieren

5. Stoff mustern

6. MUS beziffern

7. figure out umg

a) ausrechnen,

b) ausknobeln, rauskriegen, ein Problem lösen,

c) kapieren, verstehen:

I can’t figure him out ich werd’ aus ihm nicht klug oder schlau

8. figure up zusammenzählen

9. US umg meinen, glauben ( beide:

that dass):

I figure him (to be) honest ich halte ihn für ehrlich

C v/i

1. rechnen:

figure out at sich belaufen auf (akk)

2. figure on bes US umg

a) rechnen mit

b) sich verlassen auf (akk):

figure on sb to do sth sich darauf verlassen, dass jemand etwas tut

c) beabsichtigen ( doing etwas zu tun)

3. erscheinen, auftauchen, vorkommen:

figure in a play in einem Stück auftreten;

figure large eine große Rolle spielen;

figure on a list auf einer Liste stehen

4. umg hinhauen, (genau) passen:

that figures!

a) das wundert mich gar nicht,

b) völlig klar!;

it figures that he didn’t come es ist typisch für ihn, dass er nicht kam

fig abk

1. figurative (figuratively)

2. figure ( figures pl)

* * *
1. noun
1) (shape) Form, die

2) (Geom.) Figur, die

3) (one's bodily shape) Figur, die

keep one's figure — sich (Dat.) seine Figur bewahren

lose one's figure — dick werden

4) (person as seen) Gestalt, die; (literary figure) Figur, die; (historical etc. figure) Persönlichkeit, die

a fine figure of a man/woman — eine stattliche Erscheinung

5) (simile etc.)

figure [of speech] — Redewendung, die; (Rhet.) Redefigur, die

6) (illustration) Abbildung, die

7) (Dancing, Skating) Figur, die

8) (numerical symbol) Ziffer, die; (number so expressed) Zahl, die; (amount of money) Betrag, der

double figures — zweistellige Zahlen

go or run into three figures — sich auf dreistellige Zahlen belaufen

three-/four-figure — drei-/vierstellig

9) in pl. (accounts, result of calculations) Zahlen Pl.

can you check my figures? — kannst du mal nachrechnen?
2. transitive verb
1) (picture mentally) sich (Dat.) vorstellen

2) (calculate) schätzen
3. intransitive verb
1) vorkommen; erscheinen; (in play) auftreten

children don't figure in her plans for the future — Kinder spielen in ihren Zukunftsplänen keine Rolle

2) (coll.): (be likely, understandable)

that figures — das kann gut sein

Phrasal Verbs:

- figure out

* * *

n.

Bild -er n.

Figur -en f.

Gestalt -en f.

Statur -en f.

Zahl -en f.

Zeichen - n.

Ziffer -n (Mathematik) f.

Ziffer -n f. v.

beziffern v.

eine Rolle spielen ausdr.

English-german dictionary > figure
53 further

1. adjective compar. of
academic.ru/26446/far">far

1) (of two) ander...; (in space) weiter entfernt

on the further bank of the river/side of town — am anderen Ufer/Ende der Stadt

2) (additional) weiter...

till further notice/orders — bis auf weiteres

will there be anything further? — darf es noch etwas sein?; haben Sie sonst noch einen Wunsch?

further details or particulars — weitere od. nähere Einzelheiten
2. adverb
compar. of far

1) weiter

not let it go any further — (keep it secret) es nicht weitersagen

until you hear further from us — bis Sie wieder von uns hören

nothing was further from his thoughts — nichts lag ihm ferner

2) (moreover) außerdem
3. transitive verb
fördern

further one's career — beruflich vorankommen

* * *
['fə:ðə] 1. adverb
((sometimes farther) at or to a great distance or degree: I cannot go any further.) weiter
2. adverb, adjective
(more; in addition: I cannot explain further; There is no further news.) weiter
3. verb
(to help (something) to proceed or go forward quickly: He furthered our plans.) fördern

- furthermore
- furthest
* * *

fur·ther

[ˈfɜ:ðəʳ, AM ˈfɜ:rðɚ]

I. adj comp of far

1. (more distant) weiter [entfernt], ferner

at the \further end of the room am anderen Ende des Raums

2. (additional) weiter

\further problems noch mehr Probleme

\further use weitere Verwendung

I've no \further use for it ich kann es nicht mehr gebrauchen

until \further notice bis auf Weiteres

II. adv comp of far

1. (more distant) weiter

we didn't get much \further wir sind nicht viel weiter gekommen

nothing could be \further from my mind nichts liegt mir ferner

\further back (in place) weiter zurück; (in time) früher

\further on weiter

a bit \further on [noch] etwas weiter

2. (to a greater degree) weiter, außerdem

he's a nice person, but I wouldn't go any \further than that er ist sehr nett, aber mehr möchte ich nicht sagen [o weiter möchte ich nicht gehen]

this mustn't go any \further sag es nicht weiter

\further and \further [immer] weiter, mehr und mehr

to go \further with sth mit etw dat weitermachen

to take sth \further mit etw dat weitermachen; (pursue) matter etw vertiefen [o weiterverfolgen

3. (more) [noch] weiter

I have nothing \further to say in this matter ich habe zu dieser Sache nichts mehr zu sagen [o hinzuzufügen]

\further to your letter,... BRIT, AUS ( form) Bezug nehmend auf Ihren Brief,...

to not go any \further nicht weitergehen

we kissed, but we didn't go any \further wir haben uns geküsst, aber dabei blieb es auch

to make sth go \further food etw strecken

III. vt (promote)

▪ to \further sth etw fördern

to \further a cause eine Sache voranbringen

to \further sb's interests jds Interessen förderlich sein

* * *
['fɜːðə(r)]
1. adv comp of far

1) (in place, time fig) weiter

further on — weiter, weiter entfernt

further back (in place, time) — weiter zurück

nothing could be further from the truth — nichts könnte weiter von der Wahrheit entfernt sein

nothing is further from my thoughts —

further and further away — immer weiter weg

to get further and further away — sich immer weiter entfernen

we're no further advanced now — viel weiter sind wir jetzt (auch) nicht

he has decided not to take the matter any further — er hat beschlossen, die Angelegenheit auf sich beruhen zu lassen

if we take this line of reasoning further — wenn wir diese Argumente weiterverfolgen

to look further ahead (fig) — weiter in die Zukunft schauen

in order to make the soup go further — um die Suppe zu strecken

2)

(= more) he didn't question me further —

and further... — und darüber hinaus...

further, I would like to say that... — darüber hinaus möchte ich sagen, dass...

further to your letter of... (Comm) — Bezug nehmend auf or in Bezug auf Ihren Brief vom... (form)

2. adj

1)

See:

= farther

2) (= additional) weiter

to remand a case for further inquiry (Jur) — einen Fall zurückstellen, bis weitere Nachforschungen angestellt sind

will there be anything further? — kann ich sonst noch etwas für Sie tun?

further details — nähere or weitere Einzelheiten pl

3. vt
one's interests, a cause fördern; process voranbringen
to further one's education — sich weiterbilden

to further one's career — beruflich vorankommen

* * *

further [ˈfɜːðə; US ˈfɜrðər]

A adv

1. komp von far

2. fig mehr, weiter:

there was nothing further we could do wir konnten nichts weiter tun

3. fig ferner, weiterhin, überdies, außerdem:

further to our letter of im Nachgang zu unserem Schreiben von

4. → farther B 1:

wish sb further umg jemanden sonst wohin wünschen

B adj

1. fig weiter(er, e, es) zusätzlich(er, e, es):

a further two days weitere zwei Tage;

further education Br Fort-, Weiterbildung f;

further particulars Näheres, nähere Einzelheiten;

have no further use for sth etwas nicht mehr brauchen können;

anything further? (sonst) noch etwas?; → information 3, notice A 4, order Bes Redew

2. → farther A 2

C v/t fördern, unterstützen:

further one’s education sich weiterbilden

* * *
1. adjective compar. of
far

1) (of two) ander...; (in space) weiter entfernt

on the further bank of the river/side of town — am anderen Ufer/Ende der Stadt

2) (additional) weiter...

till further notice/orders — bis auf weiteres

will there be anything further? — darf es noch etwas sein?; haben Sie sonst noch einen Wunsch?

further details or particulars — weitere od. nähere Einzelheiten
2. adverb
compar. of far

1) weiter

not let it go any further — (keep it secret) es nicht weitersagen

until you hear further from us — bis Sie wieder von uns hören

nothing was further from his thoughts — nichts lag ihm ferner

2) (moreover) außerdem
3. transitive verb
fördern

further one's career — beruflich vorankommen

* * *

adj.

mehr adj. adv.

weiter adv. conj.

ferner konj.

überdies konj. v.

fördern v.

English-german dictionary > further
54 inexplicable

adjective

unerklärlich

* * *
[inik'splikəbl]
adjective

(impossible to explain or understand: His inexplicable absence worried all of us.) unerklärlich

- academic.ru/37903/inexplicably">inexplicably

* * *

in·ex·pli·cable

[ˌɪnɪkˈsplɪkəbl̩, AM ˌɪnˈekspl-]

I. adj inv unerklärlich

II. n no pl

▪ the \inexplicable das Unerklärliche

* * *
["InIk'splɪkəbl]
adj
unerklärlich, unerklärbar
* * *

inexplicable [ınˈeksplıkəbl; ˌınıkˈsplıkəbl] adj unerklärbar, unerklärlich

* * *

adjective

unerklärlich

* * *

adj.

unerklärbar adj.

unerklärlich adj.

English-german dictionary > inexplicable
55 lay out

transitive verb

1) (spread out) ausbreiten; (ready for use) zurechtlegen

lay out something for somebody to see — etwas vor jemandem ausbreiten

2) (for burial) aufbahren

3) (arrange) anlegen [Garten, Park, Wege]; das Layout machen für [Buch]

4) (coll.): (knock unconscious)

lay somebody out — jemanden außer Gefecht setzen

5) (spend) ausgeben

* * *

1) (to arrange over a wide area (especially according to a plan): He was the architect who laid out the public gardens.) entwerfen

2) (to spread so as to be easily seen: He laid out the contents of the box on the table.) ausbreiten

3) (to knock unconscious.) zusammenschlagen

4) (to spend (money).) ausgeben

5) (to prepare (a dead body) to be buried.) aufbahren

* * *

◆ lay out

vt

1. (arrange)

▪ to \lay out out sth etw planen

to \lay out out a campaign eine Kampagne organisieren

2. (spread out)

▪ to \lay out out ⇆ sth map etw ausbreiten (on auf + dat)

Henry was \lay outing out the breakfast things Henry deckte den Frühstückstisch

3. usu passive (design)

▪ to be laid out angeordnet sein; garden angelegt [o gestaltet] sein; room aufgeteilt sein; book gestaltet sein

the town was laid out in a grid pattern die Stadt war gitterförmig angelegt

4. (prepare for burial)

▪ to \lay out sb out jdn aufbahren

to be laid out in state aufgebahrt sein

5. ( fam: render unconscious)

▪ to \lay out sb out jdn bewusstlos schlagen

to \lay out sb out cold jdn kaltmachen sl

6. ( fam: spend lots of money)

to \lay out out £300/$500 on sth für etw akk 300 Pfund/500 Dollar hinblättern fam

7. AM (explain)

▪ to \lay out sth out [for sb] [jdm] etw erklären

* * *

1. vt sep

1) (= spread out) ausbreiten

the vast plain laid out before us — die weite Ebene, die sich vor uns ausbreitete

2) (= present) darlegen

he laid out his plans for the country — er legte seine Pläne für das Land dar

3) (= prepare) clothes zurechtlegen; corpse (waschen und) aufbahren

4) (= design, arrange) anlegen, planen; garden anlegen, gestalten; room aufteilen; rooms in house verteilen, anordnen; office aufteilen, anordnen; book gestalten; page umbrechen; (in magazines) das Lay-out (+gen) machen

5) money (= spend) ausgeben; (= invest) investieren

6)

(= knock out) to lay sb out —

three whiskies were enough to lay him out — nach drei Whiskys war er erledigt (inf)

he was laid out cold when he fell downstairs — er verlor das Bewusstsein, als er die Treppe hinunterfiel

2. vr
(dated: take trouble) sich bemühen, sich (dat) Mühe geben
to lay oneself out to please — sich Mühe geben zu gefallen

* * *

lay out v/t

1. ausbreiten, -legen

2. ausstellen

3. einen Toten aufbahren

4. umg Geld ( besonders mit vollen Händen) ausgeben

5. einen Garten etc anlegen

6. a) einen Plan entwerfen

b) etwas planen, entwerfen

7. herrichten, vorbereiten

8. TYPO aufmachen, gestalten, das Layout (gen) machen

9. umg zusammenschlagen, k. o. schlagen

10. lay o.s. out umg sich mächtig anstrengen

* * *

transitive verb

1) (spread out) ausbreiten; (ready for use) zurechtlegen

lay out something for somebody to see — etwas vor jemandem ausbreiten

2) (for burial) aufbahren

3) (arrange) anlegen [Garten, Park, Wege]; das Layout machen für [Buch]

4) (coll.): (knock unconscious)

lay somebody out — jemanden außer Gefecht setzen

5) (spend) ausgeben

* * *

v.

aufbahren v.

auslegen v.

English-german dictionary > lay out
56 löss

noun

1) (process) Verlust, der (of Gen.)

2) in sing. or pl. (what is lost) Verlust, der

sell at a loss — mit Verlust verkaufen; see also academic.ru/18012/cut">cut 1. 10)

3) (state) Verlust, der

be no loss to somebody — für jemanden kein Verlust sein

4)

be at a loss — nicht [mehr] weiterwissen

be at a loss what to do — nicht wissen, was zu tun ist

be at a loss for words/an answer — um Worte/eine Antwort verlegen sein

* * *

[los]

noun

1) (the act or fact of losing: suffering from loss of memory; the loss (= death) of our friend.) der Verlust

2) (something which is lost: It was only after he was dead that we realized what a loss he was.) der Verlust

3) (the amount (especially of money) which is lost: a loss of 500 pounds.) der Verlust

* * *

loss

<pl -es>

[lɒs, AM lɑ:s]

n

1. (instance of losing) Verlust m

job \losses Wegfall m von Arbeitsplätzen

\loss of life Verluste pl an Menschenleben

the plane crashed with serious \loss of life der Flugzeugabsturz forderte zahlreiche Menschenleben

\loss of memory Gedächtnisverlust m

to get over the \loss of sb jds Verlust verwinden

2. no pl (grief) Verlust m

a sense of \loss ein Gefühl nt des Verlustes

3. ECON Verlust m, Einbuße f

\loss in earnings Ertragsrückgang m

\loss of income Ertragseinbuße f

\loss of profits Gewinnentgang m

\loss of reputation Reputationsverlust m

\loss in value Wertverlust m

\loss of value Wertminderung f

partial \loss Teilschaden m, Teilverlust m

pre-tax \losses Verlust m vor Steuern

actual total \loss LAW Totalschaden m

constructive total \loss LAW fingierter [o angenommener] Totalverlust

to cut one's \losses Schadensbegrenzung betreiben geh

to run [or operate] at a \loss mit Verlust arbeiten; (damage) Schadensfall m

4. (sb/sth lost) Verlust m

she will be a great \loss to the university when she retires es wird ein großer Verlust für die Universität sein, wenn sie in Rente geht

5. COMPUT of a signal Dämpfung f, Verlust m

6.

▶ to be at a \loss nicht mehr weiterwissen

to be at a \loss for answers/words um Antworten/Worte verlegen sein

* * *
[lɒs]
n

1) Verlust m

hair loss — Haarausfall m

weight loss — Gewichtsverlust m

loss of memory, memory loss — Gedächtnisverlust m

progressive loss of memory — Gedächtnisschwund

the loss of the last three games upset the team — die letzten drei Niederlagen brachten die Mannschaft aus der Fassung

the factory closed with the loss of 300 jobs — bei der Schließung der Fabrik gingen 300 Stellen verloren

loss of speed/time etc — Geschwindigkeits-/Zeitverlust m etc

loss of picture/sound (TV) — Bild-/Tonausfall m

to feel a sense of loss — ein Gefühl nt des Verlusts haben

he felt her loss very deeply — ihr Tod war ein schwerer Verlust für ihn

there was a heavy loss of life — viele kamen ums Leben

2) (= amount, sth lost) Verlust m

job losses — Stellenkürzungen

how many losses has the team had so far? the army suffered heavy losses — wie viele Spiele hat die Mannschaft bis jetzt verloren? die Armee erlitt schwere Verluste

Conservative losses in the North — Verluste pl der Konservativen im Norden

his business is running at a loss — er arbeitet mit Verlust

to sell sth at a loss — etw mit Verlust verkaufen

it's your loss — es ist deine Sache

he's no loss — er ist kein (großer) Verlust

a dead loss ( Brit inf ) — ein böser Reinfall (inf)

total loss — Totalverlust m

to cut one's losses (fig) — Schluss machen, ehe der Schaden (noch) größer wird, Schadensbegrenzung f betreiben

3)

to be at a loss — nicht mehr weiterwissen

we are at a loss with this problem — wir stehen dem Problem ratlos gegenüber

we are at a loss for what to do — wir wissen nicht mehr aus noch ein

to be at a loss to explain sth — etw nicht erklären können

we are at a loss to say why — wir haben keine Ahnung, warum

to be at a loss for words — nicht wissen, was man sagen soll

he's never at a loss for words/an excuse — er ist nie um Worte/eine Ausrede verlegen

* * *

löss [lɜːs] → loess

* * *

noun

1) (process) Verlust, der (of Gen.)

2) in sing. or pl. (what is lost) Verlust, der

sell at a loss — mit Verlust verkaufen; see also cut 1. 10)

3) (state) Verlust, der

be no loss to somebody — für jemanden kein Verlust sein

4)

be at a loss — nicht [mehr] weiterwissen

be at a loss what to do — nicht wissen, was zu tun ist

be at a loss for words/an answer — um Worte/eine Antwort verlegen sein

* * *

n.

(§ pl.: losses)

= Ausfall -¨e m.

Verlust -¨e m.

English-german dictionary > löss
57 mystery

noun

1) Rätsel, das

it's a mystery to me why... — es ist mir ein Rätsel, warum...

2) (secrecy) Geheimnis, das

shrouded in mystery — geheimnisumwittert od. -umwoben (geh.)

there's no mystery about it — das ist überhaupt kein Geheimnis

* * *
['mistəri]
plural - mysteries; noun

1) (something that cannot be, or has not been, explained: the mystery of how the universe was formed; the mystery of his disappearance; How she passed her exam is a mystery to me.) das Rätsel

2) (the quality of being impossible to explain, understand etc: Her death was surrounded by mystery.) die Rätselhaftigkeit

•

- academic.ru/48849/mysterious">mysterious
- mysteriously
* * *

mys·tery

[ˈmɪst^əri]

n (secret) Geheimnis nt; (puzzle) Rätsel nt

that's a \mystery to me das ist mir schleierhaft [o ein Rätsel]

to solve a \mystery ein Geheimnis lüften

* * *
['mIstərI]
n
(= puzzle) Rätsel nt; (= secret) Geheimnis nt
to be shrouded or surrounded in mystery — von einem Geheimnis umwittert or umgeben sein

there's no mystery about it —

it's a mystery to me don't make a great mystery of it! — das ist mir schleierhaft or ein Rätsel mach doch kein so großes Geheimnis daraus!

why all the mystery? — was soll denn die Geheimnistuerei?

* * *

mystery¹ [ˈmıstərı; -trı] s

1. Geheimnis n, Rätsel n ( beide:

to für oder dat):

it is a (complete) mystery to me es ist mir (völlig) schleierhaft, ich kann es mir (absolut) nicht erklären;

make a mystery out of sth aus etwas ein Geheimnis machen, mit etwas heimlichtun

2. Rätselhaftigkeit f, Unerklärlichkeit f

3. REL Mysterium n, geoffenbarte Glaubenswahrheit

4. KATH

a) (heilige) Wandlung (von Brot und Wein)

b) pl Sakramente pl

c) Geheimnis n (des Rosenkranzes)

5. pl Antike: Mysterien pl (Geheimkulte, die nur Eingeweihten zugänglich waren)

6. → mystery play

7. Kriminalfilm m, -geschichte f, -roman m, -stück n

mystery² [ˈmıstərı; -trı] s obs

1. Handwerk n, Beruf m

2. Gilde f, Zunft f

* * *

noun

1) Rätsel, das

it's a mystery to me why... — es ist mir ein Rätsel, warum...

2) (secrecy) Geheimnis, das

shrouded in mystery — geheimnisumwittert od. -umwoben (geh.)

there's no mystery about it — das ist überhaupt kein Geheimnis

* * *

n.

Geheimnis n.

Mysterium n.

Rätsel - n.

English-german dictionary > mystery
58 mystify

transitive verb

verwirren

this mystifies me — das ist mir ein Rätsel od. rätselhaft

* * *

verb

(to be impossible (for someone) to explain or understand: I was mystified by his behaviour.) verwirren

* * *

mys·ti·fy

<- ie->

[ˈmɪstɪfaɪ]

vt

▪ to \mystify sb jdn vor ein Rätsel stellen

most Americans seem totally mystified by cricket den meisten Amerikanern ist Kricket ein ewiges Rätsel

his behaviour mystified us all sein Verhalten verblüffte uns alle völlig

* * *
['mIstIfaɪ]
vt
vor ein Rätsel stellen
his explanation mystified us all — seine Erklärung blieb uns allen ein Rätsel

the conjurer's tricks mystified the audience — die Kunststücke des Zauberers verblüfften das Publikum

* * *

mystify [-faı] v/t

1. täuschen, hinters Licht führen

2. verwirren, vor ein Rätsel stellen

3. in Dunkel hüllen

* * *

transitive verb

verwirren

this mystifies me — das ist mir ein Rätsel od. rätselhaft

* * *

v.

täuschen v.

English-german dictionary > mystify
59 position

1. noun
1) (place occupied) Platz, der; (of player in team; of plane, ship, etc.) Position, die; (of hands of clock, words, stars) Stellung, die; (of building) Lage, die; (of river) [Ver]lauf, der

find one's position on a map — seinen Standort auf einer Karte finden

take [up] one's position — seinen Platz einnehmen

after the second lap he was in fourth position — nach der zweiten Runde lag er an vierter Stelle

he finished in second position — er belegte den zweiten Platz

2) (proper place)

be in/out of position — an seinem Platz/nicht an seinem Platz sein

3) (Mil.) Stellung, die

4) (fig.): (mental attitude) Standpunkt, der; Haltung, die

take up a position on something — einen Standpunkt od. eine Haltung zu etwas einnehmen

5) (fig.): (situation)

be in a good position [financially] — [finanziell] gut gestellt sein od. dastehen

be in a position of strength — eine starke Position haben

put yourself in my position! — versetz dich [einmal] in meine Lage!

be in a position to do something — in der Lage sein, etwas zu tun

6) (rank) Stellung, die; Position, die

7) (employment) [Arbeits]- zstelle, die; Stellung, die

the position of assistant manager — die Stelle od. Position des stellvertretenden Geschäftsführers

position of trust — Vertrauensstellung, die; Vertrauensposten, der

8) (posture) Haltung, die; (during sexual intercourse) Stellung, die; Position, die

in a reclining position — zurückgelehnt
2. transitive verb
1) platzieren; aufstellen, postieren [Polizisten, Wachen]

position oneself near the exit — sich in die Nähe des Ausgangs stellen/setzen; [Wache, Posten usw.:] sich in der Nähe des Ausgangs aufstellen

2) (Mil.): (station) stationieren

* * *
[ə'ziʃən] 1. noun
1) (a way of standing, sitting etc: He lay in an uncomfortable position.) die Stellung

2) (a place or situation: The house is in a beautiful position.) die Lage

3) (a job; a post: He has a good position with a local bank.) die Stellung

4) (a point of view: Let me explain my position on employment.) die Haltung
2. verb
(to put or place: He positioned the lamp in the middle of the table.) stellen

- academic.ru/115295/be_in">be in
- out of position
* * *

po·si·tion

[pəˈzɪʃ^ən]

I. n

1. (place) Platz m, Stelle f; building Lage f

the house has a good \position overlooking the valley man hat vom Haus aus einen guten Blick über das Tal

the sofa is in a different \position now jetzt steht das Sofa woanders

to take up a \position sich akk platzieren

2. (appointed place) Platz m

to be in \position an seinem/ihrem Platz sein

to get [or move] into \position seinen/ihren Platz einnehmen

the dancers moved into \position die Tänzer nahmen ihre Position[en] ein

to move sth into \position etw zurechtrücken

to move out of \position seinen/ihren Platz verlassen

3. (in navigation) Position f, Standort m

4. (posture) Stellung f, Lage f

yoga \position Yogahaltung f

lying/sitting \position liegende/sitzende Stellung, liegend/sitzend

to change one's \position eine andere Stellung einnehmen

5. SPORT (in team) [Spieler]position f

his \position is in midfield er ist Mittelstürmer

6. (rank) Position f, Stellung f

the \position of women in society die gesellschaftliche Stellung der Frau

to jockey [or esp BRIT jostle] for \position um eine Position rangeln fam

7. BRIT, AUS (in race, competition) Platz m

she finished the race in third \position sie belegte bei dem Rennen am Schluss den dritten Platz

8. (job) Stelle f, Position f

a \position of responsibility ein verantwortungsvoller Posten

a \position of trust eine Vertrauensstellung

a teaching \position eine Stelle als Lehrer/Lehrerin

to apply for a \position sich akk um eine [Arbeits]stelle bewerben

9. usu sing (situation) Situation f, Lage f

put yourself in my \position versetz dich in meine Lage

▪ to be in a/no \position to do sth in der Lage/nicht in der Lage sein, etw zu tun

to put sb in an awkward \position jdn in eine unangenehme Lage bringen

financial \position Vermögensverhältnisse pl

10. usu sing ( form: opinion) Haltung f, Standpunkt m

what's the company's \position on recycling? welchen Standpunkt vertritt die Firma in der Frage des Recycling?

his \position is that... er steht auf dem Standpunkt, dass...

a party's \position on defence die Position einer Partei zur Frage der Verteidigung

to take the \position that... die Meinung vertreten, dass...

11. usu pl MIL Stellung f

12. STOCKEX [Wertpapier]position f, Stellung f

to take a \position in a share Aktien für eigene Rechnung kaufen

bear \position Baisseposition f

bull \position Hausse-Engagement nt, Hausseposition f

to close a \position eine Position schließen [o glattstellen]

to cover a \position eine Position abdecken

long \position Hausse-Engagement nt, Long-Position f

short \position Baisse-Engagement nt, Short-Position f

II. vt

▪ to \position sb/sth jdn/etw platzieren

I \positioned myself as far away from him as possible ich habe mich so weit wie möglich von ihm weggesetzt

to \position guns/troops MIL Gewehre in Stellung bringen/Truppen positionieren

* * *
[pə'zISən]
1. n

1) (= location, place where sb/sth is of person) Platz m; (of object) Stelle f, Platz m; (of microphone, statue, wardrobe, plant etc) Standort m; (of spotlight, table, in picture, painting) Anordnung f; (of town, house etc) Lage f; (of plane, ship, SPORT = starting position, FTBL ETC) Position f; (MIL = strategic site) Stellung f

to be in/out of position —

the actors were in position on the stage — die Schauspieler hatten ihre Plätze auf der Bühne eingenommen

to jockey or jostle for position (lit) — um eine gute Ausgangsposition kämpfen; (fig)

the position of the fireplace isn't very good — der Kamin hat keinen sehr günstigen Platz

what position do you play? — auf or in welcher Position spielst du?

his position is full-back/goalkeeper — er spielt Außenverteidiger/Torwart

2) (= posture, way of standing, sitting etc) Haltung f; (in love-making, ART of model) Stellung f; (BALLET) Position f

in a sitting position — sitzend

in a reclining position — zurückgelehnt

3) (in class, league etc) Platz m

after the third lap he was in fourth position — nach der dritten Runde lag er auf dem vierten Platz or war er Vierter

to finish in third position — Dritter werden, auf dem dritten Platz landen (inf)

4) (= social, professional standing) Stellung f, Position f

a man of position — eine hochgestellte Persönlichkeit

5) (= job) Stelle f

he has a high position in the Ministry of Defence — er bekleidet eine hohe Stellung or Position im Verteidigungsministerium

a position of trust — eine Vertrauensstellung

to be in a position of power — eine Machtposition innehaben

6) (fig: situation, circumstance) Lage f

to be in a position to do sth — in der Lage sein, etw zu tun

what is the position regarding...? — wie sieht es mit... aus?

I'm not in a position to say anything about that — ich kann dazu nichts sagen

my position is that I don't have the qualifications/money — mir geht es so, dass mir die Qualifikation/das Geld fehlt

7) (fig: point of view, attitude) Standpunkt m, Haltung f, Einstellung f

what is the government's position on...? — welchen Standpunkt vertritt die Regierung zu...?

to take ( up) a position on sth — eine Haltung zu einer Sache einnehmen

2. vt

1) (= place in position) microphone, ladder, guards aufstellen; soldiers, policemen postieren; (artist, photographer etc) platzieren; (COMPUT) cursor positionieren, platzieren

he positioned himself where he could see her — er stellte or (seated) setzte sich so, dass er sie sehen konnte

he has positioned himself as a moderate — er hat sich als (ein) Gemäßigter etabliert

2) (in marketing) product positionieren

* * *

position [pəˈzıʃn]

A s

1. a) Position f ( auch ASTRON), Lage f, Stand(ort) m:

position of the sun Sonnenstand m;

a good position to shoot SPORT eine gute Schussposition;

in (out of) position (nicht) in der richtigen Lage;

draw the goalkeeper out of position SPORT den Torhüter herauslocken

b) besonders SPORT Position f, Platz m:

be in third position in dritter Position oder an dritter Stelle oder auf dem dritten Platz liegen

2. FLUG, SCHIFF Position f, SCHIFF auch Besteck n:

position lights

a) FLUG, SCHIFF Positionslichter,

b) AUTO Begrenzungslichter

3. (körperliche) Lage, Stellung f, (auch Ballett) Position f:

upright position aufrechte (Körper)Haltung

4. MED

a) (anatomische oder richtige) Lage (eines Organs oder Gliedes)

b) (Kinds)Lage f (im Mutterleib)

5. TECH (Schalt- etc)Stellung f:

position of rest Ruhelage f, -stellung

6. MIL (Verteidigungs)Stellung f:

position warfare Stellungskrieg m

7. MUS Lage f (von Akkordtönen):

first ( oder root) position Grundstellung f, -lage;

close (open) position enge (weite) Lage

8. MUS

a) Lage f (bestimmtes Gebiet des Griffbretts bei Saiteninstrumenten)

b) Zugstellung f (bei der Posaune)

9. IT (Wert)Stelle f

10. Position f, Situation f, Lage f:

put ( oder place) sb in an awkward position jemanden in eine unangenehme Lage bringen;

be in a position to do sth in der Lage sein, etwas zu tun;

not be in a ( oder be in no) position to do sth nicht in der Lage sein, etwas zu tun

11. (Sach)Lage f, Stand m (der Dinge):

financial position Finanzlage, Vermögensverhältnisse pl;

legal position Rechtslage

12. soziale Stellung, gesellschaftlicher Rang:

people of position Leute von Rang

13. Position f, Stellung f, Amt n, Posten m:

hold a (responsible) position eine (verantwortliche) Stelle innehaben;

position of power Machtposition;

position of trust Vertrauensstellung, -posten

14. fig (Ein)Stellung f, Standpunkt m, Haltung f:

define one’s position seinen Standpunkt darlegen;

take up a position on a question zu einer Frage Stellung nehmen

15. MATH, PHIL (Grund-, Lehr)Satz m, Behauptung f

B v/t

1. in die richtige Lage oder Stellung bringen, an den rechten Platz stellen, aufstellen, TECH auch (ein)stellen, anbringen

2. Polizisten etc postieren

pos. abk

1. position Pos.

2. positive pos.

* * *
1. noun
1) (place occupied) Platz, der; (of player in team; of plane, ship, etc.) Position, die; (of hands of clock, words, stars) Stellung, die; (of building) Lage, die; (of river) [Ver]lauf, der

find one's position on a map — seinen Standort auf einer Karte finden

take [up] one's position — seinen Platz einnehmen

after the second lap he was in fourth position — nach der zweiten Runde lag er an vierter Stelle

he finished in second position — er belegte den zweiten Platz

2) (proper place)

be in/out of position — an seinem Platz/nicht an seinem Platz sein

3) (Mil.) Stellung, die

4) (fig.): (mental attitude) Standpunkt, der; Haltung, die

take up a position on something — einen Standpunkt od. eine Haltung zu etwas einnehmen

5) (fig.): (situation)

be in a good position [financially] — [finanziell] gut gestellt sein od. dastehen

be in a position of strength — eine starke Position haben

put yourself in my position! — versetz dich [einmal] in meine Lage!

be in a position to do something — in der Lage sein, etwas zu tun

6) (rank) Stellung, die; Position, die

7) (employment) [Arbeits]- zstelle, die; Stellung, die

the position of assistant manager — die Stelle od. Position des stellvertretenden Geschäftsführers

position of trust — Vertrauensstellung, die; Vertrauensposten, der

8) (posture) Haltung, die; (during sexual intercourse) Stellung, die; Position, die

in a reclining position — zurückgelehnt
2. transitive verb
1) platzieren; aufstellen, postieren [Polizisten, Wachen]

position oneself near the exit — sich in die Nähe des Ausgangs stellen/setzen; [Wache, Posten usw.:] sich in der Nähe des Ausgangs aufstellen

2) (Mil.): (station) stationieren

* * *

n.

Gewandtheit f.

Lage -n f.

Position -en f.

Standort -e m.

Standpunkt m.

Stellung -en (Posten) f.

Stellung -en f. v.

positionieren v.

English-german dictionary > position
60 rationalize

1. transitive verb
(Econ., Psych.) rationalisieren
2. intransitive verb
Scheinbegründungen finden

* * *

ra·tion·al·ize

[ˈræʃ^ən^əlaɪz]

I. vt

1. (explain)

▪ to \rationalize sth etw [vernünftig] erklären; (give reasons) etw begründen

2. (make efficient)

▪ to \rationalize sth etw rationalisieren

II. vi rationalisieren, Rationalisierungsmaßnahmen durchführen

* * *
['rʃnəlaɪz]
1. vt

1) event, conduct etc rationalisieren; problem vernünftig sehen or betrachten

2) (= organize efficiently) industry, production, work rationalisieren

3) (MATH) in eine rationale Gleichung umändern

2. vi
rationalisieren
* * *

rationalize

A v/t

1. rational erklären

2. der Vernunft unterordnen:

rationalize away als vernunftwidrig ablehnen

3. WIRTSCH rationalisieren:

rationalize jobs out of existence Arbeitsplätze wegrationalisieren

4. MATH in eine rationale Gleichung umrechnen

B v/i

1. rational verfahren

2. rationalisieren, rationalistisch denken

* * *
1. transitive verb
(Econ., Psych.) rationalisieren
2. intransitive verb
Scheinbegründungen finden

* * *

(US) v.

rationalisieren v.

English-german dictionary > rationalize

Страницы

См. также в других словарях:

explain — 1 Explain, expound, explicate, elucidate, interpret, construe are comparable when they mean to make oneself or another understand the meaning of something. Explain, the most general term, implies a making of something plain or intelligible to… … New Dictionary of Synonyms
Explain — Ex*plain ([e^]ks*pl[=a]n ), v. t. [imp. & p. p. {Explained}([e^]ks*pl[=a]nd ); p. pr. & vb. n. {Explaining}.] [L. explandare to flatten, spread out, explain; ex out + plandare to make level or plain, planus plain: cf. OF. esplaner, explaner. See… … The Collaborative International Dictionary of English
explain — [ek splān′, iksplān′] vt. [ME explanen < L explanare, to flatten < ex , out + planare, to make level < planus, level (see PLANE2): sp. infl. by PLAIN1] 1. to make clear, plain, or understandable 2. to give the meaning or interpretation… … English World dictionary
explain — (v.) early 15c., from L. explanare to make level, smooth out; also to explain, make clear (see EXPLANATION (Cf. explanation)). Originally explane, spelling altered by influence of plain. In 17c., occasionally used more literally, of the unfolding … Etymology dictionary
explain — ► VERB 1) make clear by giving a detailed description. 2) give a reason or justification for. 3) (explain oneself) excuse or justify one s motives or conduct. 4) (explain away) minimize the significance of (something awkward) by giving an excuse… … English terms dictionary
Explain — Ex*plain , v. i. To give an explanation. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
explain — I verb account for, annotate, assign a meaning to, cause to be understood, clarify, clear of obscurity, clear up, decipher, define, demonstrate, describe, disentangle, elucidate, enlighten, enucleate, exemplify, expedire, explanare, explicate,… … Law dictionary
explain — [v] make clear; give a reason for account for, analyze, annotate, break down, bring out, clarify, clear up, construe, decipher, define, demonstrate, describe, diagram, disclose, elucidate, excuse, explicate, expound, get across*, go into detail,… … New thesaurus
explain — ex|plain W1S1 [ıkˈspleın] v [I and T] [Date: 1500 1600; : Latin; Origin: explanare to make level, unfold , from planus level, flat ] 1.) to tell someone about something in a way that is clear or easy to understand ▪ Our lawyer carefully explained … Dictionary of contemporary English
explain — ex|plain [ ık spleın ] verb *** 1. ) transitive to tell someone something in a way that helps them understand it better: My full name is Juliet Avery, Juliet explained patiently. explain something to someone: The doctor explained the risks to me… … Usage of the words and phrases in modern English
explain */*/*/ — UK [ɪkˈspleɪn] / US verb Word forms explain : present tense I/you/we/they explain he/she/it explains present participle explaining past tense explained past participle explained 1) a) [transitive] to tell someone something in a way that helps… … English dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

explain

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

explain

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: