Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

existing+system

  • 1 ahorro

    m.
    saving.
    ahorros savings
    pres.indicat.
    1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: ahorrar.
    * * *
    1 saving
    2 (cualidad) thrift
    1 savings
    \
    caja de ahorros savings bank
    * * *
    noun m.
    * * *
    SM
    1) (=acto) [de dinero, energía, trabajo] saving
    2) pl ahorros (=dinero) savings
    caja, libreta
    3) (=cualidad) thrift
    * * *
    a) ( acción) saving
    b) ahorros masculino plural ( cantidad) savings (pl)
    * * *
    = economy [economies, pl.], saving, cost saving [cost-saving], thrift, thriftiness.
    Ex. In the interest of economy, and in order to avoid an overcomplex catalogue these rules recommend selective use of added entries.
    Ex. Instead, a large scale saving of index entries is achieved by producing a general or blanket reference in some such form as the following: DICTIONARIES See names of individual subjects.
    Ex. For many years, we have used the new technology to tinker with the existing system, to achieve cost savings in the backroom processes, and to produce paper products more cheaply and rapidly.
    Ex. With his interest in the process of making something, the craftsman embodies the traditional work ethic, with his respect for people and his concern for quality and thrift.
    Ex. Bubble and squeak is a triumph of thriftiness in that it uses leftover vegetables and meat.
    ----
    * ahorro de combustible = fuel saving.
    * ahorro de dinero = savings in money.
    * ahorro de energía = energy conservation, energy saving, savings in energy.
    * ahorro de esfuerzo = savings in energy, savings in effort.
    * ahorro de espacio = economy of space.
    * ahorro de gastos = savings in costs.
    * ahorro de personal = staff saving.
    * ahorro de tiempo = time-saving [timesaving], economy of time, savings in time.
    * ahorro energético = energy saving.
    * ahorro en los costes = savings in costs.
    * ahorros = savings, nest egg.
    * ahorros considerables = economies of scale, scale economies.
    * ahorros de toda la vida = life-time savings, life savings.
    * ahorros de toda una vida = life savings.
    * banco de ahorros mutualista = mutual savings bank.
    * banco de ahorros mutuos = mutual savings bank.
    * caja de ahorros = savings bank.
    * campaña de ahorro = economy drive.
    * cartilla de ahorros = passbook.
    * cuenta de ahorro(s) = deposit account, savings account.
    * de alto ahorro energético = energy-saving.
    * de gran ahorro energético = energy-saving.
    * echar mano a los ahorros = dip into + savings.
    * estrategia de ahorro = saver.
    * libreta de ahorros = passbook.
    * medio de ahorro = economy measure.
    * modo de ahorro de energía = power save mode.
    * persona con ahorros = saver.
    * * *
    a) ( acción) saving
    b) ahorros masculino plural ( cantidad) savings (pl)
    * * *
    = economy [economies, pl.], saving, cost saving [cost-saving], thrift, thriftiness.

    Ex: In the interest of economy, and in order to avoid an overcomplex catalogue these rules recommend selective use of added entries.

    Ex: Instead, a large scale saving of index entries is achieved by producing a general or blanket reference in some such form as the following: DICTIONARIES See names of individual subjects.
    Ex: For many years, we have used the new technology to tinker with the existing system, to achieve cost savings in the backroom processes, and to produce paper products more cheaply and rapidly.
    Ex: With his interest in the process of making something, the craftsman embodies the traditional work ethic, with his respect for people and his concern for quality and thrift.
    Ex: Bubble and squeak is a triumph of thriftiness in that it uses leftover vegetables and meat.
    * ahorro de combustible = fuel saving.
    * ahorro de dinero = savings in money.
    * ahorro de energía = energy conservation, energy saving, savings in energy.
    * ahorro de esfuerzo = savings in energy, savings in effort.
    * ahorro de espacio = economy of space.
    * ahorro de gastos = savings in costs.
    * ahorro de personal = staff saving.
    * ahorro de tiempo = time-saving [timesaving], economy of time, savings in time.
    * ahorro energético = energy saving.
    * ahorro en los costes = savings in costs.
    * ahorros = savings, nest egg.
    * ahorros considerables = economies of scale, scale economies.
    * ahorros de toda la vida = life-time savings, life savings.
    * ahorros de toda una vida = life savings.
    * banco de ahorros mutualista = mutual savings bank.
    * banco de ahorros mutuos = mutual savings bank.
    * caja de ahorros = savings bank.
    * campaña de ahorro = economy drive.
    * cartilla de ahorros = passbook.
    * cuenta de ahorro(s) = deposit account, savings account.
    * de alto ahorro energético = energy-saving.
    * de gran ahorro energético = energy-saving.
    * echar mano a los ahorros = dip into + savings.
    * estrategia de ahorro = saver.
    * libreta de ahorros = passbook.
    * medio de ahorro = economy measure.
    * modo de ahorro de energía = power save mode.
    * persona con ahorros = saver.

    * * *
    1 (acción) saving
    medidas para fomentar el ahorro measures to encourage saving
    supone un gran ahorro de tiempo it saves a lot of time
    le supuso un ahorro del 15% it saved him 15%, it meant a saving of 15%
    2 ahorros mpl (cantidad) savings (pl)
    tengo unos ahorros para cuando me jubile I have some money set aside o put by o I have some savings for when I retire
    * * *

     

    Del verbo ahorrar: ( conjugate ahorrar)

    ahorro es:

    1ª persona singular (yo) presente indicativo

    ahorró es:

    3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

    Multiple Entries:
    ahorrar    
    ahorro
    ahorrar ( conjugate ahorrar) verbo transitivo
    1 ‹dinero/energía/agua› to save;
    ‹ tiempo› to save
    2 ( evitar) ‹molestia/viaje› (+ me/te/le etc) to save, spare
    verbo intransitivo
    to save
    ahorrarse verbo pronominal ( enf)

    b) ( evitarse) ‹molestia/viaje› to save oneself

    ahorro sustantivo masculino

    b)

    ◊ ahorros sustantivo masculino plural ( cantidad) savings (pl)

    ahorrar verbo transitivo
    1 to save
    2 (evitar) to spare: este camino nos ahorra pasar por el centro, this road saves us having to go through the centre
    ahorro sustantivo masculino
    1 saving
    ahorro energético, energy saving 2 ahorros, savings
    ' ahorro' also found in these entries:
    Spanish:
    cuenta
    - economía
    - fomentar
    - libreta
    - promover
    English:
    economy
    - save up
    - saving
    - savings
    - thrift
    * * *
    ahorro nm
    1. [gasto menor] saving;
    esta medida supone un ahorro de varios millones this measure means a saving of several millions;
    medidas de ahorro energético energy-saving measures;
    una campaña para fomentar el ahorro a campaign encouraging people to save;
    este sistema es un ahorro de tiempo this system saves (you) time o is a time-saver
    2.
    ahorros [cantidad] savings
    * * *
    m
    1 saving;
    ahorro energético, ahorro de energía energy saving
    2
    :
    ahorros pl savings pl ;
    caja de ahorros savings bank
    * * *
    ahorro nm
    : saving
    cuenta de ahorros: savings account
    * * *
    ahorro n saving

    Spanish-English dictionary > ahorro

  • 2 a medio plazo

    (adj.) = medium-term, near-term, in the medium term, in the mid-term, mid-term [midterm]
    Ex. One of the recommendations made by the group was to identify medium-term (five years) and longer-term needs for expanding the existing system.
    Ex. The IETF (Internet Engineering Task Force) is another volunteer organization; it meets regularly to discuss operational and near-term technical problems of the Internet.
    Ex. CD-ROM may be a transient technology being overtaken by multimedia and improved online services but in the medium term its applications will increase.
    Ex. A reduction of approximately 40% is to be expected in the mid-term.
    Ex. The mid-term weight loss is similar with both techniques.
    * * *
    (adj.) = medium-term, near-term, in the medium term, in the mid-term, mid-term [midterm]

    Ex: One of the recommendations made by the group was to identify medium-term (five years) and longer-term needs for expanding the existing system.

    Ex: The IETF (Internet Engineering Task Force) is another volunteer organization; it meets regularly to discuss operational and near-term technical problems of the Internet.
    Ex: CD-ROM may be a transient technology being overtaken by multimedia and improved online services but in the medium term its applications will increase.
    Ex: A reduction of approximately 40% is to be expected in the mid-term.
    Ex: The mid-term weight loss is similar with both techniques.

    Spanish-English dictionary > a medio plazo

  • 3 de puertas hacia dentro

    (adj.) = backroom
    Ex. For many years, we have used the new technology to tinker with the existing system, to achieve cost savings in the backroom processes, and to produce paper products more cheaply and rapidly.
    * * *
    (adj.) = backroom

    Ex: For many years, we have used the new technology to tinker with the existing system, to achieve cost savings in the backroom processes, and to produce paper products more cheaply and rapidly.

    Spanish-English dictionary > de puertas hacia dentro

  • 4 diseño de sistemas

    Ex. Systems design consists of the planning of a new way of doing a job or of improving an existing system.
    * * *

    Ex: Systems design consists of the planning of a new way of doing a job or of improving an existing system.

    Spanish-English dictionary > diseño de sistemas

  • 5 gestión de imágenes

    (n.) = imaging, image-handling, image management
    Ex. This article describes IBM's new ImagePlus family of electronic document management systems which allow users to add imaging to data processing systems.
    Ex. Image-handling reminds us that information retrieval should have a broader scope.
    Ex. Designed to replace their existing system, Bookshelf, it offers document and image management and retrieval in addition to the full range of library housekeeping modules.
    * * *
    (n.) = imaging, image-handling, image management

    Ex: This article describes IBM's new ImagePlus family of electronic document management systems which allow users to add imaging to data processing systems.

    Ex: Image-handling reminds us that information retrieval should have a broader scope.
    Ex: Designed to replace their existing system, Bookshelf, it offers document and image management and retrieval in addition to the full range of library housekeeping modules.

    Spanish-English dictionary > gestión de imágenes

  • 6 interno

    adj.
    1 internal, inward, from within, interior.
    2 in-house.
    3 in-store.
    4 in-patient, inpatient, hospital-stay.
    5 internus.
    f. & m.
    1 intern, internee, houseman.
    2 boarding pupil.
    3 hospital doctor.
    pres.indicat.
    1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: internar.
    * * *
    1 (órgano) internal
    2 (política) domestic, home
    3 (alumno) boarding
    ► nombre masculino,nombre femenino
    1 (alumno) boarder
    2 (médico) intern
    3 (preso) prisoner
    \
    medicina interna internal medicine
    * * *
    1. (f. - interna)
    adj.
    2. (f. - interna)
    noun
    * * *
    interno, -a
    1.

    la política interna — internal politics, domestic politics

    por vía interna — (Med) internally

    2. SM / F
    1) (Escol) boarder
    2) (Med) houseman, intern (EEUU)
    3) (=preso) inmate, prisoner
    3.
    SM Cono Sur (Telec) extension, telephone extension
    * * *
    I
    - na adjetivo
    1)
    a) <llamada/correo/régimen> internal
    b) <producción/demanda> internal, domestic
    c) <dolor/hemorragia> internal
    2)
    a) (Educ)
    b) (Med)

    médico interno — ≈intern ( in US), ≈houseman ( in UK)

    II
    - na masculino, femenino
    1)
    a) (Educ) boarder
    b) ( en cárcel) inmate
    c) ( médico) ≈intern ( in US), ≈houseman ( in UK)
    2) (RPl) (Telec) ( extensión) extension
    * * *
    = in-built, internal, local, inner, inward, inwardly, indoor, backroom, near-side, embedded, in situ, domestic.
    Ex. A citation index seeks to exploit these in-built links between documents and facilitate the identification of networks of cited, and thus associated documents.
    Ex. Although internal arrangements and library services vary from place to place, generally recent academic libraries have a number of common factors.
    Ex. AACR2 generally recommends collocation although it is suggested that the extent of collocation and the need for uniform titles is a matter for local decisions.
    Ex. As he drove to the library, he harkened to those busy inner voices filling his mind with ominous portents.
    Ex. The questions of outward and inward gateways are addressed.
    Ex. An inwardly feverish but outwardly calm desperation possessed him.
    Ex. The old-time indoor apprentices, who had boarded and lodged with the printer and received only nominal wages, were mostly replaced by outdoor apprentices who found their own board and lodging and were paid wages according to their skill and experience.
    Ex. For many years, we have used the new technology to tinker with the existing system, to achieve cost savings in the backroom processes, and to produce paper products more cheaply and rapidly.
    Ex. The near-side press point was placed further in towards the middle of the tympan (and of the sheet) than the off-side point.
    Ex. It works a treat and handles the embedded CRLF perfectly.
    Ex. The author describes a new indexing algorithm designed to create large compressed inverted indexes in situ.
    Ex. Results indicate that bibliographers at these libraries depend on inadequate reviewing sources and domestic approval plans for developing these literatures.
    ----
    * auditor interno = internal auditor.
    * base de datos interna = in-house database.
    * boletín interno = in-house bulletin.
    * comunicado interno = internal memo.
    * de uso interno = in-house [inhouse].
    * formación interna = in-service training, in-service support, in-service.
    * limpieza interna = internal cleansing.
    * luchas internas = infighting [in-fighting].
    * mercado interno = internal market.
    * motor de explosión interna = internal combustion engine.
    * normas internas = in-house guidelines.
    * programa de trabajo como interno residente = residency programme.
    * querellas internas = infighting [in-fighting].
    * reloj interno = body clock, biological clock.
    * robo con cómplice interno = inside job.
    * sentimiento interno = inner feeling.
    * ser más interno = inner being.
    * * *
    I
    - na adjetivo
    1)
    a) <llamada/correo/régimen> internal
    b) <producción/demanda> internal, domestic
    c) <dolor/hemorragia> internal
    2)
    a) (Educ)
    b) (Med)

    médico interno — ≈intern ( in US), ≈houseman ( in UK)

    II
    - na masculino, femenino
    1)
    a) (Educ) boarder
    b) ( en cárcel) inmate
    c) ( médico) ≈intern ( in US), ≈houseman ( in UK)
    2) (RPl) (Telec) ( extensión) extension
    * * *
    = in-built, internal, local, inner, inward, inwardly, indoor, backroom, near-side, embedded, in situ, domestic.

    Ex: A citation index seeks to exploit these in-built links between documents and facilitate the identification of networks of cited, and thus associated documents.

    Ex: Although internal arrangements and library services vary from place to place, generally recent academic libraries have a number of common factors.
    Ex: AACR2 generally recommends collocation although it is suggested that the extent of collocation and the need for uniform titles is a matter for local decisions.
    Ex: As he drove to the library, he harkened to those busy inner voices filling his mind with ominous portents.
    Ex: The questions of outward and inward gateways are addressed.
    Ex: An inwardly feverish but outwardly calm desperation possessed him.
    Ex: The old-time indoor apprentices, who had boarded and lodged with the printer and received only nominal wages, were mostly replaced by outdoor apprentices who found their own board and lodging and were paid wages according to their skill and experience.
    Ex: For many years, we have used the new technology to tinker with the existing system, to achieve cost savings in the backroom processes, and to produce paper products more cheaply and rapidly.
    Ex: The near-side press point was placed further in towards the middle of the tympan (and of the sheet) than the off-side point.
    Ex: It works a treat and handles the embedded CRLF perfectly.
    Ex: The author describes a new indexing algorithm designed to create large compressed inverted indexes in situ.
    Ex: Results indicate that bibliographers at these libraries depend on inadequate reviewing sources and domestic approval plans for developing these literatures.
    * auditor interno = internal auditor.
    * base de datos interna = in-house database.
    * boletín interno = in-house bulletin.
    * comunicado interno = internal memo.
    * de uso interno = in-house [inhouse].
    * formación interna = in-service training, in-service support, in-service.
    * limpieza interna = internal cleansing.
    * luchas internas = infighting [in-fighting].
    * mercado interno = internal market.
    * motor de explosión interna = internal combustion engine.
    * normas internas = in-house guidelines.
    * programa de trabajo como interno residente = residency programme.
    * querellas internas = infighting [in-fighting].
    * reloj interno = body clock, biological clock.
    * robo con cómplice interno = inside job.
    * sentimiento interno = inner feeling.
    * ser más interno = inner being.

    * * *
    interno1 -na
    A
    1 ‹llamada/correo/régimen› internal
    había luchas internas en el seno del partido there were battles o there was in-fighting within the party
    2 ‹producción/demanda› internal, domestic
    3 ‹dolor/hemorragia› internal
    B
    1 ( Educ):
    su hijo está interno en un colegio inglés her son is a boarder at an English school, her son boards at an English school
    2 ( Med):
    médico interno ≈ intern ( in US), ≈ house officer ( in UK)
    interno2 -na
    masculine, feminine
    A
    1 ( Educ) boarder
    3 (médico) ≈ intern ( in US), ≈ house officer ( in UK)
    B
    ¿me da con el interno 25? can I have extension 25, please?
    * * *

     

    Del verbo internar: ( conjugate internar)

    interno es:

    1ª persona singular (yo) presente indicativo

    internó es:

    3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

    Multiple Entries:
    internar    
    interno
    internar ( conjugate internar) verbo transitivo:

    lo internoon en el hospital he was admitted to (the) hospital;
    tuvimos que internolo we had to take him to (the) hospital
    internarse verbo pronominal
    a) ( adentrarse) internose en algo ‹en bosque/espesura› to penetrate into sth, to go deep into sth


    interno 1
    ◊ -na adjetivo

    1 ( en general) internal
    2
    a) (Educ):


    b) (Med):

    ◊ médico interno ≈ intern ( in US), ≈ houseman ( in UK)

    ■ sustantivo masculino, femenino
    a) (Educ) boarder


    c) ( médico) ≈ intern ( in US), ≈ houseman ( in UK)

    interno 2 sustantivo masculino (RPl) (Telec) ( extensión) extension
    internar vtr (en un hospital) to admit
    (en un manicomio) to confine
    interno,-a
    I adjetivo
    1 internal
    medicina interna, internal medicine
    2 Pol domestic
    3 (espiritual) inward: en mi fuero interno me moría de la risa, inwardly I was laughing like mad
    II m,f (alumno) boarder
    Med (enfermo) patient
    (preso) inmate
    ' interno' also found in these entries:
    Spanish:
    alumna
    - alumno
    - fuero
    - interna
    - íntima
    - íntimo
    - MIR
    - pupilo
    English:
    board
    - boarder
    - by-law
    - domestic
    - in-house
    - inmate
    - inner
    - inner ear
    - intern
    - internal
    - inwardly
    - live in
    - communal
    - extension
    * * *
    interno, -a
    ♦ adj
    1. [de dentro] internal;
    [capa] inner;
    pinta la parte interna del cajón paint the inside of the box;
    escucha voces internas she hears voices
    2. [política] domestic;
    la política interna de un país a country's domestic policy
    3. [medicina] internal
    4. [hemorragia]
    ha sufrido una hemorragia interna she has suffered internal bleeding
    5. [alumno] boarding;
    estuvo interno en Suiza he went to a boarding school in Switzerland
    6.
    médico interno Br house officer, US intern
    ♦ nm,f
    1. [alumno] boarder
    2. [preso] prisoner, inmate
    3. [médico] Br house officer, US intern
    ♦ nm
    RP [extensión] (telephone) extension;
    interno 28, por favor extension 28, please
    * * *
    I adj internal; POL domestic, internal
    II m, interna f
    1 EDU boarder
    2 ( preso) inmate
    3 MED intern, Br
    houseman
    * * *
    interno, -na adj
    : internal
    ♦ internamente adv
    interno, -na n
    1) : intern
    2) : inmate, internee
    * * *
    interno1 adj
    1. (en general) internal
    2. (del país) domestic
    1. (alumno) boarder
    2. (preso) prisoner

    Spanish-English dictionary > interno

  • 7 reducción de costes

    (n.) = cost saving [cost-saving]
    Ex. For many years, we have used the new technology to tinker with the existing system, to achieve cost savings in the backroom processes, and to produce paper products more cheaply and rapidly.
    * * *
    (n.) = cost saving [cost-saving]

    Ex: For many years, we have used the new technology to tinker with the existing system, to achieve cost savings in the backroom processes, and to produce paper products more cheaply and rapidly.

    Spanish-English dictionary > reducción de costes

  • 8 reducción de gastos

    (n.) = cost cutting, cost saving [cost-saving], cost reduction
    Ex. Cost cutting by government has resulted in enforced staff reductions.
    Ex. For many years, we have used the new technology to tinker with the existing system, to achieve cost savings in the backroom processes, and to produce paper products more cheaply and rapidly.
    Ex. A group of 64 libraries realised substantial cost reductions by joining in a pooled fund to self-insure for unemployment compensation.
    * * *
    (n.) = cost cutting, cost saving [cost-saving], cost reduction

    Ex: Cost cutting by government has resulted in enforced staff reductions.

    Ex: For many years, we have used the new technology to tinker with the existing system, to achieve cost savings in the backroom processes, and to produce paper products more cheaply and rapidly.
    Ex: A group of 64 libraries realised substantial cost reductions by joining in a pooled fund to self-insure for unemployment compensation.

    Spanish-English dictionary > reducción de gastos

  • 9 paquete ofimático

    (n.) = software suite, software suite
    Ex. The team decided to base the software on an existing computer teleconferencing system rather than produce a new software suite.
    Ex. The team decided to base the software on an existing computer teleconferencing system rather than produce a new software suite.
    * * *
    (n.) = software suite, software suite

    Ex: The team decided to base the software on an existing computer teleconferencing system rather than produce a new software suite.

    Ex: The team decided to base the software on an existing computer teleconferencing system rather than produce a new software suite.

    Spanish-English dictionary > paquete ofimático

  • 10 cadena de música

    (n.) = sound system, hi-fi system
    Ex. Most of the money meant for repairs eventually went towards redecorating the church and buying a new sound system.
    Ex. It's tempting to splurge on a new hi-fi system or head out on a shopping spree, but the smart option might be to pay off an existing debt.
    * * *
    (n.) = sound system, hi-fi system

    Ex: Most of the money meant for repairs eventually went towards redecorating the church and buying a new sound system.

    Ex: It's tempting to splurge on a new hi-fi system or head out on a shopping spree, but the smart option might be to pay off an existing debt.

    * * *
    hi-fi, sound system

    Spanish-English dictionary > cadena de música

  • 11 cadena musical

    (n.) = sound system, hi-fi system
    Ex. Most of the money meant for repairs eventually went towards redecorating the church and buying a new sound system.
    Ex. It's tempting to splurge on a new hi-fi system or head out on a shopping spree, but the smart option might be to pay off an existing debt.
    * * *
    (n.) = sound system, hi-fi system

    Ex: Most of the money meant for repairs eventually went towards redecorating the church and buying a new sound system.

    Ex: It's tempting to splurge on a new hi-fi system or head out on a shopping spree, but the smart option might be to pay off an existing debt.

    Spanish-English dictionary > cadena musical

  • 12 equipo de sonido

    (n.) = sound system, hi-fi system
    Ex. Most of the money meant for repairs eventually went towards redecorating the church and buying a new sound system.
    Ex. It's tempting to splurge on a new hi-fi system or head out on a shopping spree, but the smart option might be to pay off an existing debt.
    * * *
    (n.) = sound system, hi-fi system

    Ex: Most of the money meant for repairs eventually went towards redecorating the church and buying a new sound system.

    Ex: It's tempting to splurge on a new hi-fi system or head out on a shopping spree, but the smart option might be to pay off an existing debt.

    * * *
    sound system

    Spanish-English dictionary > equipo de sonido

  • 13 integrado

    adj.
    1 integrated.
    2 integrated, built-in, component, constituent.
    past part.
    past participle of spanish verb: integrar.
    * * *
    ADJ
    1) (Elec) [circuito] integrated
    2) (Inform) [software] integrated
    * * *
    - da adjetivo integrated
    * * *
    = built-in, integrated, seamless, onboard, coupled, interwoven, aggregated.
    Ex. To use the 'default' or built-in command settings, simply press RETURN.
    Ex. In the interests of clarity an integrated account of the appropriate added entry headings is to be found in 21.29 and 21.30.
    Ex. The solution was found to be a composition of glue and treacle which could be cast on to the roller stock and which made a seamless, resilient surface that inked perfectly.
    Ex. It offers onboard spell checking.
    Ex. For future metacatalogues to be successful, methods must be developed to use all existing organizational tools by layering, exchanging and translating data within a loosely coupled organizational system.
    Ex. The structure reveals a pair of interwoven frameworks that are mutually reinforced.
    Ex. These numbers have no meaning or correlation to anything outside of the aggregated data file in which they appear.
    ----
    * bibliotecario integrado = embedded librarian.
    * circuito integrado = integrated circuit.
    * colección integrada = integrated collection.
    * conjunto integrado de protocolos = a suite of + protocols.
    * integrado en la cultura = culturally-embedded.
    * orden integrado = integrated sequence.
    * perfectamente integrado = seamless.
    * programa integrado de gestión de bibliotecas = integrated library system (ILS), integrated library management system (ILMS).
    * sentimiento de pertenecer a un lugar = sense of belonging.
    * sistema de información integrado = integrated information system.
    * sistema integrado de gestión bibliotecaria = integrated library package.
    * teoría de niveles integrados = theory of integrative levels.
    * un paquete integrado de programas = a suite of + programmes.
    * * *
    - da adjetivo integrated
    * * *
    = built-in, integrated, seamless, onboard, coupled, interwoven, aggregated.

    Ex: To use the 'default' or built-in command settings, simply press RETURN.

    Ex: In the interests of clarity an integrated account of the appropriate added entry headings is to be found in 21.29 and 21.30.
    Ex: The solution was found to be a composition of glue and treacle which could be cast on to the roller stock and which made a seamless, resilient surface that inked perfectly.
    Ex: It offers onboard spell checking.
    Ex: For future metacatalogues to be successful, methods must be developed to use all existing organizational tools by layering, exchanging and translating data within a loosely coupled organizational system.
    Ex: The structure reveals a pair of interwoven frameworks that are mutually reinforced.
    Ex: These numbers have no meaning or correlation to anything outside of the aggregated data file in which they appear.
    * bibliotecario integrado = embedded librarian.
    * circuito integrado = integrated circuit.
    * colección integrada = integrated collection.
    * conjunto integrado de protocolos = a suite of + protocols.
    * integrado en la cultura = culturally-embedded.
    * orden integrado = integrated sequence.
    * perfectamente integrado = seamless.
    * programa integrado de gestión de bibliotecas = integrated library system (ILS), integrated library management system (ILMS).
    * sentimiento de pertenecer a un lugar = sense of belonging.
    * sistema de información integrado = integrated information system.
    * sistema integrado de gestión bibliotecaria = integrated library package.
    * teoría de niveles integrados = theory of integrative levels.
    * un paquete integrado de programas = a suite of + programmes.

    * * *
    1 ( Inf) integrated
    2 ( Elec) integrated
    * * *

    Del verbo integrar: ( conjugate integrar)

    integrado es:

    el participio

    Multiple Entries:
    integrado    
    integrar
    integrado
    ◊ -da adjetivo

    integrated
    integrar ( conjugate integrar) verbo transitivo
    1 ( formar) ‹grupo/organización› to make up
    2 ( incorporar) ‹idea/plan› to incorporate
    3 (Mat, Sociol) to integrate
    4 (CS) ‹suma/cantidad› to pay
    integrarse verbo pronominal

    integradose a or en algo to integrate into sth, fit into sth
    b) ( unirse) integradose a or en algo to join sth

    integrar vtr (componer, formar parte de) to compose, make up: cinco científicos y un filósofo integran la expedición, the expedition consists of five scientists and one philosopher
    ' integrado' also found in these entries:
    English:
    integrated
    * * *
    integrado, -a adj
    integrated

    Spanish-English dictionary > integrado

  • 14 aprovechar

    v.
    1 to make the most of.
    me gustaría aprovechar esta oportunidad para… I'd like to take this opportunity to…
    aprovechar que… to make the most of the fact that…
    2 to put to good use (lo inservible).
    no tires los restos de la paella, los aprovecharé para hacer sopa don't throw what's left of the paella away, I'll use it to make a soup
    3 to make good use of, to avail, to make use of, to utilize.
    Silvia aprovecha el tiempo Silvia makes good use of the time.
    4 to take the opportunity to.
    María aprovecha salir Mary takes the opportunity to go out.
    Silvia aprovecha que no hay nadie Silvia takes advantage that nobody's here.
    5 to be useful, to be helpful, to be a help.
    Las herramientas aprovechan Tools are useful.
    * * *
    1 (emplear útilmente) to make good use of, make the most of
    2 (sacar provecho) to benefit from, take advantage of
    ■ aprovechar la oportunidad/ocasión to seize the opportunity
    1 to be useful, make the most of it
    2 (avanzar) to improve, progress
    1 (de alguien) to take advantage (de, of); (de algo) to make the most (de, of)
    \
    ¡que aproveche! enjoy your meal!
    * * *
    verb
    •
    * * *
    1. VT
    1) (=utilizar) use

    • aprovechar algo para hacer algo — to use sth to do sth, take advantage of sth to do sth

    aprovechó el descanso para tomarse un café — she used o took advantage of the break to have a coffee

    2) (=sacar el máximo provecho de) [+ tiempo, espacio, ocasión] to make the most of; [+ conocimientos, experiencia] to make use of, make good use of

    Sánchez aprovechó el cansancio de su rival — Sánchez capitalized on o took advantage of her opponent's tiredness

    2. VI
    1) (=obtener provecho)

    tú que eres soltera, aprovecha y disfruta — make the most of the fact that you're single and enjoy yourself

    • aprovechar para hacer algo — to take the opportunity to do sth

    • ¡ que aproveche! — [al comer] enjoy your meal!, bon appétit!, enjoy! (EEUU)

    2) (=progresar) to progress
    3.
    See:
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    a) <tiempo/espacio/talento> to make the most of

    dinero/tiempo bien aprovechado — money/time well spent

    b) < oportunidad> to take advantage of

    voy a aprovechar que hace buen tiempo para... — I'm going to take advantage of the good weather to...

    aprovecho la ocasión para decirles que... — I would like to take this opportunity to tell you that...

    c) ( usar) to use

    aproveché los restos para... — I used the leftovers to...

    no tira nada, todo lo aprovecha — she doesn't throw anything away, she makes use of everything

    2.

    que aproveche! — enjoy your meal, bon appétit

    aprovechen ahora, que no tienen niños — make the most of it now, while you don't have children

    3.
    aprovecharse v pron
    a) ( abusar)

    aprovecharse de algo/alguien — to take advantage of something/somebody, to exploit something/somebody

    aprovecharse de alguien — de una mujer to take advantage of somebody; de un niño to abuse somebody

    * * *
    = exploit, harness, build on/upon, sop up, put to + good use.
    Ex. The Library of Congress List of Subject Headings (LCSH) can be exploited as a general index, since it shows LCC numbers for many of the headings listed.
    Ex. When computers were first harnessed for information retrieval and cataloguing applications, the information retrieval systems, and some of the cataloguing systems developed in different environments.
    Ex. The system should build on existing resources, rather than develop expensive new programmes.
    Ex. Here are activities to sop up those extra minutes by reinforcing what you're taught.
    Ex. Your advice, suggestions, comments are greatly appreciated and you can rest assured that they will be put to good use.
    ----
    * aprovechándose de = on the coattails of.
    * aprovechándose de la ocasión = opportunistically.
    * aprovechar Algo al máximo = make + the most of.
    * aprovechar al máximo = maximise [maximize, -USA], optimise [optimize, -USA], realise + to its full potential, exploit + full potential, take + full advantage (of), make + the best use of, get + the best out of, take + the best advantage, get + the most out of, realise + the potential, make + the best possible use of.
    * aprovechar al máximo las oportunidades = maximise + opportunities.
    * aprovechar el momento = catch + the moment.
    * aprovechar la experiencia profesional = harness + expertise.
    * aprovechar la ocasión = use + the occasion.
    * aprovechar la oportunidad = grasp + the opportunity, seize + the opportunity, take + the opportunity, make + hay while the sun shines.
    * aprovechar la situación = ride + the wave.
    * aprovechar las posibilidades de Algo = achieve + Posesivo + full potential, develop + potential, develop + Nombre + to its full potential.
    * aprovechar las posibilidades que nos ofrece = harness + the power of.
    * aprovechar mejor = squeeze + more life out of.
    * aprovechar mejor el dinero = get + more for + Posesivo + money.
    * aprovechar oportunidades = exploit + opportunities.
    * aprovechar + Posesivo + posibilidades = achieve + Posesivo + potential.
    * aprovechar + Posesivo + potencial = reach + Posesivo + potential.
    * aprovecharse = profit, screw, further + Posesivo + own interest, milk.
    * aprovecharse al máximo de = make + the best of.
    * aprovecharse de = take + advantage (of), piggyback [piggy-back], cash in on, prey on/upon, tap into, leverage, make + an opportunity (out) of, ride (on) + Posesivo + coattails.
    * aprovecharse de las ventajas que ambas partes ofrecen = get + the best of both worlds.
    * aprovecharse de las ventajas que cada parte ofrece = get + the best of all worlds.
    * aprovecharse del interés general por Algo = exploit + appeal.
    * aprovecharse del mercado = skim + the market.
    * aprovecharse del sistema = game + the system, milk + the system.
    * aprovecharse de + Posesivo + posición = take + advantage of + Posesivo + position.
    * aprovecharse de recursos = tap + resources.
    * aprovecharse de una oportunidad = grab + opportunity, capitalise on + opportunity.
    * aprovecharse de una oportunidad pasajera = ride + the hype, catch + the fever.
    * aprovecharse de una oportunidad pasajera = jump on + the bandwagon.
    * aprovecharse económicamente = line + Posesivo + (own) pocket(s).
    * aprovechar una oportunidad = embrace + opportunity, catch + opportunity.
    * no aprovechar Algo lo suficiente = under-exploit [underexploit].
    * no aprovechar el potencial = fall (far) short of + potential, fall (far) behind + potential.
    * oportunidad pasajera de la que hay que aprovecharse = bandwagon.
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    a) <tiempo/espacio/talento> to make the most of

    dinero/tiempo bien aprovechado — money/time well spent

    b) < oportunidad> to take advantage of

    voy a aprovechar que hace buen tiempo para... — I'm going to take advantage of the good weather to...

    aprovecho la ocasión para decirles que... — I would like to take this opportunity to tell you that...

    c) ( usar) to use

    aproveché los restos para... — I used the leftovers to...

    no tira nada, todo lo aprovecha — she doesn't throw anything away, she makes use of everything

    2.

    que aproveche! — enjoy your meal, bon appétit

    aprovechen ahora, que no tienen niños — make the most of it now, while you don't have children

    3.
    aprovecharse v pron
    a) ( abusar)

    aprovecharse de algo/alguien — to take advantage of something/somebody, to exploit something/somebody

    aprovecharse de alguien — de una mujer to take advantage of somebody; de un niño to abuse somebody

    * * *
    = exploit, harness, build on/upon, sop up, put to + good use.

    Ex: The Library of Congress List of Subject Headings (LCSH) can be exploited as a general index, since it shows LCC numbers for many of the headings listed.

    Ex: When computers were first harnessed for information retrieval and cataloguing applications, the information retrieval systems, and some of the cataloguing systems developed in different environments.
    Ex: The system should build on existing resources, rather than develop expensive new programmes.
    Ex: Here are activities to sop up those extra minutes by reinforcing what you're taught.
    Ex: Your advice, suggestions, comments are greatly appreciated and you can rest assured that they will be put to good use.
    * aprovechándose de = on the coattails of.
    * aprovechándose de la ocasión = opportunistically.
    * aprovechar Algo al máximo = make + the most of.
    * aprovechar al máximo = maximise [maximize, -USA], optimise [optimize, -USA], realise + to its full potential, exploit + full potential, take + full advantage (of), make + the best use of, get + the best out of, take + the best advantage, get + the most out of, realise + the potential, make + the best possible use of.
    * aprovechar al máximo las oportunidades = maximise + opportunities.
    * aprovechar el momento = catch + the moment.
    * aprovechar la experiencia profesional = harness + expertise.
    * aprovechar la ocasión = use + the occasion.
    * aprovechar la oportunidad = grasp + the opportunity, seize + the opportunity, take + the opportunity, make + hay while the sun shines.
    * aprovechar la situación = ride + the wave.
    * aprovechar las posibilidades de Algo = achieve + Posesivo + full potential, develop + potential, develop + Nombre + to its full potential.
    * aprovechar las posibilidades que nos ofrece = harness + the power of.
    * aprovechar mejor = squeeze + more life out of.
    * aprovechar mejor el dinero = get + more for + Posesivo + money.
    * aprovechar oportunidades = exploit + opportunities.
    * aprovechar + Posesivo + posibilidades = achieve + Posesivo + potential.
    * aprovechar + Posesivo + potencial = reach + Posesivo + potential.
    * aprovecharse = profit, screw, further + Posesivo + own interest, milk.
    * aprovecharse al máximo de = make + the best of.
    * aprovecharse de = take + advantage (of), piggyback [piggy-back], cash in on, prey on/upon, tap into, leverage, make + an opportunity (out) of, ride (on) + Posesivo + coattails.
    * aprovecharse de las ventajas que ambas partes ofrecen = get + the best of both worlds.
    * aprovecharse de las ventajas que cada parte ofrece = get + the best of all worlds.
    * aprovecharse del interés general por Algo = exploit + appeal.
    * aprovecharse del mercado = skim + the market.
    * aprovecharse del sistema = game + the system, milk + the system.
    * aprovecharse de + Posesivo + posición = take + advantage of + Posesivo + position.
    * aprovecharse de recursos = tap + resources.
    * aprovecharse de una oportunidad = grab + opportunity, capitalise on + opportunity.
    * aprovecharse de una oportunidad pasajera = ride + the hype, catch + the fever.
    * aprovecharse de una oportunidad pasajera = jump on + the bandwagon.
    * aprovecharse económicamente = line + Posesivo + (own) pocket(s).
    * aprovechar una oportunidad = embrace + opportunity, catch + opportunity.
    * no aprovechar Algo lo suficiente = under-exploit [underexploit].
    * no aprovechar el potencial = fall (far) short of + potential, fall (far) behind + potential.
    * oportunidad pasajera de la que hay que aprovecharse = bandwagon.

    * * *
    aprovechar [A1 ]
    vt
    ‹tiempo/recursos/talento› to make good use of; ‹situación› to take advantage of
    sabe aprovechar muy bien su tiempo she really knows how to use her time well o how to make the most of her time
    para aprovechar el espacio al máximo to make maximum o best use of the space
    aprovechan la presión de agua para generar electricidad they make use of o take advantage of o utilize the water pressure to generate electricity
    aprovecharon estos momentos de pánico para saquear varias tiendas they took advantage of the panic to loot several stores
    aprovechando la ocasión les diré que … I would like to take o ( frml) avail myself of this opportunity to tell you that …, may I take this opportunity to tell you that …?
    aprovechó la oportunidad para hacerse publicidad he used o ( frml) availed himself of the opportunity to promote himself
    aprovecho la presente para saludarlo atentamente (I remain) sincerely yours ( AmE), (I remain) yours faithfully ( BrE)
    voy a aprovechar que hace buen tiempo para ir a escalar I'm going to take advantage of the good weather to go climbing
    aprovecho que tengo un ratito libre para escribirte I finally have a spare moment so I thought I'd write to you
    no tira nada, todo lo aprovecha she doesn't throw anything away, she makes use of everything
    sabe aprovechar muy bien su belleza she knows how to make the most of her looks
    aprovecharé los restos de pollo para hacer unas croquetas I'll use the chicken leftovers to make some croquettes
    aprovecha tu juventud y diviértete make the most of your youth and enjoy yourself
    ■ aprovechar
    vi
    como pasaba por aquí, aproveché para venir a verte I was passing so I thought I'd take the opportunity to come and see you
    ya que lo paga la empresa, voy a aprovechar y comprar el más caro since the company is paying, I'm going to make the most of it and buy the dearest one
    ¡que aproveche! enjoy your meal, bon appétit
    aprovechen ahora, que no tienen niños make the most of it now, while you don't have children
    A
    1 (abusar) aprovecharse DE algo/algn to take advantage OF sth/sb, to exploit sth/sb
    se aprovechó de que no estaban sus padres para hacer una fiesta he took advantage of his parents being away to have a party, he exploited the fact that his parents were away to have a party
    2 (abusar sexualmente) aprovecharse DE algn ‹de una mujer› to take advantage OF sb; ‹de un niño› to abuse sb
    B ( enf):
    aprovéchate ahora que eres joven make the most of it while you're young
    * * *

     

    aprovechar ( conjugate aprovechar) verbo transitivo
    a) ‹tiempo/espacio/talento› to make the most of;

    ◊ dinero/tiempo bien aprovechado money/time well spent;

    es espacio mal aprovechado it's a waste of space

    ◊ aprovecho la ocasión para decirles que … I would like to take this opportunity to tell you that …

    c) ( usar) to use;

    ◊ no tira nada, todo lo aprovecha she doesn't throw anything away, she makes use of everything

    verbo intransitivo:

    ¡que aproveche! enjoy your meal, bon appétit;
    aprovechen ahora, que son jóvenes make the most of it now, while you're young
    aprovecharse verbo pronominal
    a) ( abusar) aprovecharse de algo/algn to take advantage of sth/sb, to exploit sth/sb

    b) ( abusar sexualmente) aprovecharse de algn ‹ de una mujer› to take advantage of sb;

    ‹ de un niño› to abuse sb
    aprovechar
    I verbo transitivo
    1 to make the most of: hemos aprovechado mucho el rato, we've done a lot in a short time
    2 (la situación) to take advantage of: aprovechamos la ocasión para explicarle nuestro proyecto, we seized the opportunity to explain our project to him
    II verbo intransitivo ¡que aproveche!, enjoy your meal!, bon appétit!
    ' aprovechar' also found in these entries:
    Spanish:
    desperdiciar
    - excedente
    - jugo
    - máximo
    English:
    account
    - advantage
    - avail
    - bread
    - harness
    - milk
    - most
    - opportunity
    - seize
    - seize on
    - seize upon
    - take
    - waste
    - grab
    - grasp
    * * *
    ♦ vt
    1. [tiempo, dinero] to make the most of;
    [oferta, ocasión] to take advantage of; [conocimientos, experiencia] to use, to make use of;
    han aprovechado todo el potencial del jugador brasileño they have used the Brazilian player to his full potential;
    me gustaría aprovechar esta oportunidad para… I'd like to take this opportunity to…;
    aprovechar que… to make the most of the fact that…;
    aprovechó que no tenía nada que hacer para descansar un rato since she had nothing to do, she took the opportunity to have a rest;
    aprovechó que sabía alemán para solicitar un traslado a Alemania she used the fact that she knew German to ask for a transfer to Germany
    2. [lo inservible] to put to good use;
    buscan una forma de aprovechar los residuos they're looking for a way of putting by-products to good use;
    no tires los restos de la paella, los aprovecharé para hacer sopa don't throw what's left of the paella away, I'll use it to make a soup;
    el generador aprovecha la fuerza del agua para producir electricidad the generator uses the power of the water to produce electricity
    ♦ vi
    1. [mejorar] to make progress;
    desde que tiene un profesor particular aprovecha más en física since he's had a private tutor he's made more progress in physics
    2. [disfrutar]
    aprovecha mientras puedas make the most of it o enjoy it while you can;
    ¡cómo aprovechas para comer chocolate, ahora que no te ve nadie! you're really making the most of the opportunity to eat chocolate while nobody can see you!;
    ¡que aproveche! enjoy your meal!
    * * *
    I v/t
    1 take advantage of
    2 tiempo, espacio make good use of;
    quiero aprovechar la ocasión para … I would like to take this opportunity to …
    II v/i
    1 take the opportunity ( para to)
    2
    :
    ¡que aproveche! enjoy your meal!
    * * *
    : to take advantage of, to make good use of
    1) : to be of use
    2) : to progress, to improve
    * * *
    2. (oportunidad) to take advantage of [pt. took; pp. taken]
    3. (recursos naturales) to exploit
    ¡que aproveche! enjoy your meal!

    Spanish-English dictionary > aprovechar

  • 15 avanzar

    v.
    1 to advance.
    las tropas continúan avanzando the troops are still advancing
    el tráfico no avanzaba the traffic wasn't moving
    Mi chico avanza en la escuela My boy advances in school.
    Ricardo avanzó las ventas Richard advanced=promoted sales.
    2 to make progress.
    está avanzando mucho en sus estudios she's making very good progress with her studies
    esta tecnología avanza a gran velocidad this technology is developing very quickly
    3 to pass (time).
    el tiempo avanza muy deprisa time passes quickly
    a medida que avanza el siglo as the century draws on
    4 to move forward.
    El coche avanza lentamente The car moves forward slowly.
    * * *
    1 to advance, go forward
    1 (mover adelante) to advance, move forward
    2 (dinero) to advance
    3 (promover) to promote
    4 (una propuesta) to put forward
    1 (adelantarse) to go forward, advance; (día, noche) to draw in
    * * *
    verb
    1) to advance, move forward
    * * *
    1. VT
    1) (=mover) to move forward, advance

    avanzó la ficha cuatro casillas — he moved the counter forward four spaces, he advanced the counter four spaces

    2) [+ dinero] to advance
    3) [+ opinión, propuesta] to put forward
    4) [+ resultado] to predict; [+ predicción] to make
    5) Caribe (=vomitar) to vomit
    2. VI
    1) (=ir hacia adelante) to advance, move forward

    no me esperéis, seguid avanzando — don't wait for me, carry on

    2) (=progresar) to make progress
    3) [noche, invierno] to draw on, approach
    3.
    See:
    * * *
    1.
    verbo intransitivo
    a) persona/tráfico to advance, move forward

    avanzar hacia la democracia — to move o advance toward(s) democracy

    b) ciencia/medicina to advance
    c) cinta/rollo to wind on
    d) persona (en los estudios, el trabajo) to make progress; negociaciones/proyecto to progress
    e) tiempo to draw on
    2.
    a) ( adelantarse) to move forward, advance
    b) ( mover) to move... forward, advance

    avanzó un peón — he moved o pushed a pawn forward

    c) < propuesta> to put forward
    * * *
    = gain + ground, get + far, go forward, make + gains, make + progress, move ahead, move on, move onwardly, move up, page (through), progress, advance, proceed, press on, come along, fast-forward, take + a step forward, get + ahead, move forward, make + step, take + strides, make + advances, develop, move along, get + unstuck, press forward (with), move + forward, go forth, make + headway.
    Ex. Standardisation of formats is less developed; however UNIMARC is gaining ground as a national exchange format, whilst USMARC is also used by university and public libraries.
    Ex. If scientific reasoning were limited to the logical processes of arithmetic, we should not get far in our understanding of the physical world.
    Ex. Thus, if you want to reply yes, enter a 'y'; if you want to go forward, enter 'f'.
    Ex. Expenditures in public libraries in the USA rose sharply in 1988 while use continued to make modest gains, with the greatest increase in juvenile loans.
    Ex. We could then simply alter our expectations accordingly, and exult in the progress we have made.
    Ex. It is impatient with Juctionville for its failure to move ahead as fast as it would like and is bothered by the city's drabness and general lack of class and culture.
    Ex. Rather readers grow by fits and starts now rushing ahead, now lying fallow, and now moving steadily on.
    Ex. In its simplest statement, the prime goal of any act of education is that it should serve us in the future... takes us somewhere... let us move onwardly more easily.
    Ex. Now we move up the chain providing index entries for each of the potentially sought terms.
    Ex. The system displays the records in brief format and the user can 'page' through the matches until the required record is found.
    Ex. It is normally taken to indicate that the document has been revised, if a work has progressed to a second or subsequent edition.
    Ex. All this is not to be impulsively regretted since specialized studies can advance in no other way, but synthesis becomes increasingly important and dishearteningly more difficult.
    Ex. Before we proceed to look at the operators in detail, a couple of examples may help to make the layout clearer.
    Ex. Hoping the gentler tone and the more relaxed manner meant that her anger was abating, the young man pressed on less apprehensively.
    Ex. However, we have not heard the final word by any means for there are new products and improved examples of existing products coming along.
    Ex. Modern machines have an automatic facility for fast-forward and rewind as well as a manual control for slower, more precise location of the required information on the microfilm.
    Ex. LCSH has taken a further step forward with the use of computer-controlled typesetting.
    Ex. Low-income urban families simply do not have any use for the traditional library or indeed any motivation for self-improvement and getting ahead = Las familias urbanas con ingresos bajos simplemente no tienen la necesidad de usar la biblioteca tradicional o de hecho no sienten motivación para la superación personal y para avanzar.
    Ex. This article argues the need to move forward with the infotech culture without abandoning the service culture.
    Ex. Schucking noted that early step when a child's 'imagination awakes, without corresponding development of the critical faculty,' a step most children make before they reach school age = Schucking se percató de ese primer paso en el niño cuando "se despierta su imaginación sin el correspondiente desarrollo de la capacidad crítica", un paso que dan la mayoría de los niños antes de alcanzar la edad escolar.
    Ex. In the half century since the publication of McKerrow's Introduction bibliography has taken giant strides in many directions.
    Ex. The author maintains that, aside from increasing computational speed, and thus real-time control, musically no advances have been made.
    Ex. The economics journal system has not grown and developed in a structured fashion, which has resulted in overspill into report literature.
    Ex. As university libraries move along this continuum they will become evolutionary, non-hierarchical, entrepreneurial and horizontal.
    Ex. In addition, students can use the glossary to get 'unstuck' while learning.
    Ex. The company is pressing forward with the construction of an environment and a system that permit all employees to demonstrate their full capabilities.
    Ex. Kuwait is not going backwards, but definitely not moving forward.
    Ex. Finally six men agreed to go forth in their underclothes and nooses around their necks in hopeful expectation that their sacrifice would satisfy the king's bloodlust and he would spare the rest of the citizens.
    Ex. Governments are making headway in negotiations aimed at reaching an ambitious and effective global greenhouse gas reduction treaty.
    ----
    * a medida que + avanzar + el año = as the year + wear on.
    * a medida que + avanzar + el día = as the day + wear on.
    * avanzar a duras penas = flounder, grind on.
    * avanzar a toda máquina = steam ahead, go + full steam ahead.
    * avanzar a toda mecha = go + full steam ahead.
    * avanzar a toda pastilla = steam ahead, go + full steam ahead.
    * avanzar a todo gas = steam ahead, go + full steam ahead.
    * avanzar a todo meter = go + full steam ahead.
    * avanzar a todo vapor = steam ahead, go + full steam ahead.
    * avanzar a trancas y barrancas = flounder, grind on.
    * avanzar a un ritmo vertiginoso = proceed + at a blistering pace.
    * avanzar con dificultad = wade through, limp, slog along, plod (along/through).
    * avanzar con gran dificultad = grind on.
    * avanzar en + Posesivo + trabajo = advance + Posesivo + work, advance + Posesivo + work.
    * avanzar en una carrera profesional = further + a career.
    * avanzar fácilmente = coast.
    * avanzar gradualmente (hacia) = edge (toward(s)).
    * avanzar hacia = move into, move toward(s).
    * avanzar hacia abajo = work + Posesivo + way down.
    * avanzar lentamente = creep, creep along.
    * avanzar lenta y pesadamente = trundle.
    * avanzar mucho = travel + a long way down the road.
    * avanzar muy despacio = creep, creep along.
    * avanzar poco a poco = shuffle along.
    * avanzar poco a poco (hacia) = edge (toward(s)).
    * avanzar profesionalmente dentro de la institución = rise through + the ranks.
    * avanzar rápidamente = gallop.
    * avanzar viento en popa = steam ahead.
    * conforme + avanzar + el año = as the year + wear on.
    * conforme + avanzar + el día = as the day + wear on.
    * dar vueltas sin avanzar = go round in + circles.
    * hacer avanzar = nudge + Nombre + forward, push + the frontiers of, nudge + Nombre + along, nudge + Nombre + into, push + the boundaries of.
    * hacer avanzar el conocimiento = push back + the frontiers of knowledge.
    * hacer avanzar hacia = nudge + Nombre + toward.
    * hacer que + Nombre + avance = take + Nombre + a/one step forward.
    * no avanzar = tread + water.
    * no avanzar más = go + no further.
    * que avanza lentamente = crawling.
    * que avanza rápidamente = fast-developing.
    * seguir avanzando = forge + ahead, forge + forward.
    * tiempo + avanzar inexorablemente = time + march on.
    * * *
    1.
    verbo intransitivo
    a) persona/tráfico to advance, move forward

    avanzar hacia la democracia — to move o advance toward(s) democracy

    b) ciencia/medicina to advance
    c) cinta/rollo to wind on
    d) persona (en los estudios, el trabajo) to make progress; negociaciones/proyecto to progress
    e) tiempo to draw on
    2.
    a) ( adelantarse) to move forward, advance
    b) ( mover) to move... forward, advance

    avanzó un peón — he moved o pushed a pawn forward

    c) < propuesta> to put forward
    * * *
    = gain + ground, get + far, go forward, make + gains, make + progress, move ahead, move on, move onwardly, move up, page (through), progress, advance, proceed, press on, come along, fast-forward, take + a step forward, get + ahead, move forward, make + step, take + strides, make + advances, develop, move along, get + unstuck, press forward (with), move + forward, go forth, make + headway.

    Ex: Standardisation of formats is less developed; however UNIMARC is gaining ground as a national exchange format, whilst USMARC is also used by university and public libraries.

    Ex: If scientific reasoning were limited to the logical processes of arithmetic, we should not get far in our understanding of the physical world.
    Ex: Thus, if you want to reply yes, enter a 'y'; if you want to go forward, enter 'f'.
    Ex: Expenditures in public libraries in the USA rose sharply in 1988 while use continued to make modest gains, with the greatest increase in juvenile loans.
    Ex: We could then simply alter our expectations accordingly, and exult in the progress we have made.
    Ex: It is impatient with Juctionville for its failure to move ahead as fast as it would like and is bothered by the city's drabness and general lack of class and culture.
    Ex: Rather readers grow by fits and starts now rushing ahead, now lying fallow, and now moving steadily on.
    Ex: In its simplest statement, the prime goal of any act of education is that it should serve us in the future... takes us somewhere... let us move onwardly more easily.
    Ex: Now we move up the chain providing index entries for each of the potentially sought terms.
    Ex: The system displays the records in brief format and the user can 'page' through the matches until the required record is found.
    Ex: It is normally taken to indicate that the document has been revised, if a work has progressed to a second or subsequent edition.
    Ex: All this is not to be impulsively regretted since specialized studies can advance in no other way, but synthesis becomes increasingly important and dishearteningly more difficult.
    Ex: Before we proceed to look at the operators in detail, a couple of examples may help to make the layout clearer.
    Ex: Hoping the gentler tone and the more relaxed manner meant that her anger was abating, the young man pressed on less apprehensively.
    Ex: However, we have not heard the final word by any means for there are new products and improved examples of existing products coming along.
    Ex: Modern machines have an automatic facility for fast-forward and rewind as well as a manual control for slower, more precise location of the required information on the microfilm.
    Ex: LCSH has taken a further step forward with the use of computer-controlled typesetting.
    Ex: Low-income urban families simply do not have any use for the traditional library or indeed any motivation for self-improvement and getting ahead = Las familias urbanas con ingresos bajos simplemente no tienen la necesidad de usar la biblioteca tradicional o de hecho no sienten motivación para la superación personal y para avanzar.
    Ex: This article argues the need to move forward with the infotech culture without abandoning the service culture.
    Ex: Schucking noted that early step when a child's 'imagination awakes, without corresponding development of the critical faculty,' a step most children make before they reach school age = Schucking se percató de ese primer paso en el niño cuando "se despierta su imaginación sin el correspondiente desarrollo de la capacidad crítica", un paso que dan la mayoría de los niños antes de alcanzar la edad escolar.
    Ex: In the half century since the publication of McKerrow's Introduction bibliography has taken giant strides in many directions.
    Ex: The author maintains that, aside from increasing computational speed, and thus real-time control, musically no advances have been made.
    Ex: The economics journal system has not grown and developed in a structured fashion, which has resulted in overspill into report literature.
    Ex: As university libraries move along this continuum they will become evolutionary, non-hierarchical, entrepreneurial and horizontal.
    Ex: In addition, students can use the glossary to get 'unstuck' while learning.
    Ex: The company is pressing forward with the construction of an environment and a system that permit all employees to demonstrate their full capabilities.
    Ex: Kuwait is not going backwards, but definitely not moving forward.
    Ex: Finally six men agreed to go forth in their underclothes and nooses around their necks in hopeful expectation that their sacrifice would satisfy the king's bloodlust and he would spare the rest of the citizens.
    Ex: Governments are making headway in negotiations aimed at reaching an ambitious and effective global greenhouse gas reduction treaty.
    * a medida que + avanzar + el año = as the year + wear on.
    * a medida que + avanzar + el día = as the day + wear on.
    * avanzar a duras penas = flounder, grind on.
    * avanzar a toda máquina = steam ahead, go + full steam ahead.
    * avanzar a toda mecha = go + full steam ahead.
    * avanzar a toda pastilla = steam ahead, go + full steam ahead.
    * avanzar a todo gas = steam ahead, go + full steam ahead.
    * avanzar a todo meter = go + full steam ahead.
    * avanzar a todo vapor = steam ahead, go + full steam ahead.
    * avanzar a trancas y barrancas = flounder, grind on.
    * avanzar a un ritmo vertiginoso = proceed + at a blistering pace.
    * avanzar con dificultad = wade through, limp, slog along, plod (along/through).
    * avanzar con gran dificultad = grind on.
    * avanzar en + Posesivo + trabajo = advance + Posesivo + work, advance + Posesivo + work.
    * avanzar en una carrera profesional = further + a career.
    * avanzar fácilmente = coast.
    * avanzar gradualmente (hacia) = edge (toward(s)).
    * avanzar hacia = move into, move toward(s).
    * avanzar hacia abajo = work + Posesivo + way down.
    * avanzar lentamente = creep, creep along.
    * avanzar lenta y pesadamente = trundle.
    * avanzar mucho = travel + a long way down the road.
    * avanzar muy despacio = creep, creep along.
    * avanzar poco a poco = shuffle along.
    * avanzar poco a poco (hacia) = edge (toward(s)).
    * avanzar profesionalmente dentro de la institución = rise through + the ranks.
    * avanzar rápidamente = gallop.
    * avanzar viento en popa = steam ahead.
    * conforme + avanzar + el año = as the year + wear on.
    * conforme + avanzar + el día = as the day + wear on.
    * dar vueltas sin avanzar = go round in + circles.
    * hacer avanzar = nudge + Nombre + forward, push + the frontiers of, nudge + Nombre + along, nudge + Nombre + into, push + the boundaries of.
    * hacer avanzar el conocimiento = push back + the frontiers of knowledge.
    * hacer avanzar hacia = nudge + Nombre + toward.
    * hacer que + Nombre + avance = take + Nombre + a/one step forward.
    * no avanzar = tread + water.
    * no avanzar más = go + no further.
    * que avanza lentamente = crawling.
    * que avanza rápidamente = fast-developing.
    * seguir avanzando = forge + ahead, forge + forward.
    * tiempo + avanzar inexorablemente = time + march on.

    * * *
    avanzar [A4 ]
    vi
    1 «tropas/persona/tráfico» to advance, move forward avanzar HACIA algo:
    las tropas avanzan hacia la capital the troops are advancing on the capital
    el país avanza hacia la democracia the country is moving o advancing toward(s) democracy
    2 ( Fot) «rollo» to wind on
    3 «persona» (en los estudios, el trabajo) to make progress; «negociaciones/proyecto» to progress
    no estoy avanzando mucho con este trabajo I'm not making much progress o headway o I'm not getting very far with this work
    4 «tiempo» to draw on
    ■ avanzar
    vt
    1 (adelantarse) to move forward, advance
    avanzaron unos pasos they moved forward o advanced a few steps, they took a few steps forward
    2 (mover) to move … forward, advance
    avanzó un peón he moved o pushed a pawn forward, he advanced a pawn
    3 ‹propuesta› to put forward
    * * *

     

    avanzar ( conjugate avanzar) verbo intransitivo
    a) [persona/tráfico] to advance, move forward

    b) [ciencia/medicina] to advance

    c) [cinta/rollo] to wind on

    d) [ persona] (en los estudios, el trabajo) to make progress;

    [negociaciones/proyecto] to progress

    verbo transitivo

    b) ( mover) to move … forward, advance

    avanzar verbo transitivo to advance, make progress
    ' avanzar' also found in these entries:
    Spanish:
    sacudida
    - salto
    - tantear
    - adelantar
    English:
    advance
    - come forward
    - crawl
    - edge
    - freewheel
    - go forward
    - headway
    - move
    - move along
    - pace
    - proceed
    - progress
    - struggle along
    - struggle on
    - surge
    - wind
    - fast
    - head
    - hover
    - inch
    - lumber
    - scroll
    - somewhere
    * * *
    ♦ vi
    1. [moverse] to advance;
    las tropas continúan avanzando the troops are still advancing;
    el tráfico no avanzaba the traffic wasn't moving
    2. [progresar] to make progress;
    está avanzando mucho en sus estudios she's making very good progress with her studies;
    esta tecnología avanza a gran velocidad this technology is developing very quickly
    3. [tiempo] to pass;
    el tiempo avanza muy deprisa time passes very quickly;
    a medida que avanza el siglo as the century draws on
    4. [carrete] to wind on
    ♦ vt
    1. [adelantar] to move forward;
    las tropas avanzaron sus posiciones the troops advanced their position;
    avanzaron varias posiciones en la clasificación de liga they moved up several places in the league
    2. [noticias]
    avanzar algo a alguien to inform sb of sth in advance;
    les avanzó los resultados del estudio she informed them of the results of the study before it was published
    3. [carrete] to wind on
    * * *
    I v/t
    1 move forward, advance;
    avanzar un pie take a step forward
    2 dinero advance
    II v/i
    1 advance, move forward; MIL advance ( hacia on)
    2 en trabajo make progress
    * * *
    avanzar {21} v
    : to advance, to move forward
    * * *
    1. (progresar) to make progress / to get on
    2. (ir hacia delante) to advance / to move forward

    Spanish-English dictionary > avanzar

  • 16 adecuar

    v.
    1 to adapt.
    2 to make suitable, to fit, to accommodate, to adapt.
    * * *
    (unstressed u)
    Present Indicative
    Present Subjunctive
    Imperative
    adecua (tú), adecue (él/Vd.), adecuemos (nos.), adecuad (vos.), adecuen (ellos/Vds.).
    * * *
    verb
    * * *
    1.

    adecuó su charla a la edad de su audiencia — he adapted o tailored his speech to suit the age of the audience

    2.
    See:
    * * *
    1.
    or verbo transitivo
    2.
    adecuarse v pron
    * * *
    = pitch, retrofit.
    Ex. Thus pitching instructions at the right level can be difficult.
    Ex. This model is attractive both for 'retrofitting' existing software as well as providing flexibility to new systems.
    ----
    * adecuar a una necesidad = suit + purpose, tailor to + demand.
    * adecuarse = fit, suit.
    * adecuarse mejor = best + fit.
    * * *
    1.
    or verbo transitivo
    2.
    adecuarse v pron
    * * *
    = pitch, retrofit.

    Ex: Thus pitching instructions at the right level can be difficult.

    Ex: This model is attractive both for 'retrofitting' existing software as well as providing flexibility to new systems.
    * adecuar a una necesidad = suit + purpose, tailor to + demand.
    * adecuarse = fit, suit.
    * adecuarse mejor = best + fit.

    * * *
    vt
    adecuar algo A algo:
    adecuaron sus métodos de trabajo al uso de computadoras they adapted o adjusted their working practices to fit in with the use of computers
    el sistema puede adecuarse a las necesidades particulares del cliente the system can be tailored to (meet) the individual needs of the client
    hay que modernizar el sistema para adecuarlo al creciente número de pasajeros the system has to be modernized to cope with o accommodate o handle the growing number of passengers
    adecuarse A algo to fit in WITH sth
    el plan que me propuso no se adecuaba a nuestras necesidades the plan he proposed to me did not fit in with our needs o did not take account of our needs
    * * *

     

    adecuar ( conjugate adecuar) verbo transitivo adecuar algo a algo to adapt sth to sth
    adecuar verbo transitivo to adapt
    * * *
    ♦ vt
    to adapt;
    hay que adecuar los medios a los fines you have to adapt the means to the end
    * * *
    v/t adapt (a to)
    * * *
    adecuar {8} vt
    : to adapt, to make suitable

    Spanish-English dictionary > adecuar

  • 17 fichero

    m.
    1 file (gen) & (computing).
    2 card index, card catalogue, card file, card catalog.
    3 card-catalog.
    * * *
    1 (archivo) card index
    2 (mueble) filing cabinet, file
    3 INFORMÁTICA file
    * * *
    SM
    1) (=archivo) card index
    2) (=mueble) filing cabinet
    3) [de policía] records pl

    fichero fotográfico de delincuentes — photographic records of criminals, rogues' gallery * hum

    4) (Inform) file
    * * *
    1)
    a) ( mueble - para carpetas) filing cabinet; (- para tarjetas) card index cabinet
    b) ( cajón - de carpetas) filing draw; (- para tarjetas) card index draw
    c) ( caja) index card file (AmE), card index box (BrE)
    2) (Inf) file
    * * *
    = card file, catalogue case, data file, file, index file.
    Ex. Here again, Sharp's SLIC indexing procedure provides a solution though one that is prohibitively expensive for a conventional card file.
    Ex. You know many libraries have had telephone jacks at the end of the catalog cases and reference people were running around, except they didn't do it very much.
    Ex. In the absence of sufficient staff to mount a supervised programme of microcomputer instructions, the library used existing, inexpensive, menu-making software to develop menu-driven, self-instructing access to disc operating commands, applications programs, and data files.
    Ex. Information is held in files or databases, which are comprised of records, which in turn are comprised of fields or data items, which again may be comprised of subfields or data elements.
    Ex. This library service includes bright wall displays, pamphlets on open racks, availability of lists and directories, access to index files of local information, clear guiding on shelves and cabinet files, and the re-packaging of complex or ephemeral material.
    ----
    * adjuntar ficheros = file attachment.
    * búsqueda a través de ficheros de identificación documental = signature-based search.
    * búsqueda cruzada de ficheros = cross-file searching.
    * búsqueda de varios ficheros a la vez = multi-file searching.
    * búsqueda en múltiples ficheros = cross-file searching.
    * captura de ficheros de audio = audio capture.
    * captura de ficheros de vídeo = video capture.
    * comprimir un fichero = zip + file.
    * copiar un fichero = load + file.
    * depurar un fichero = clean up + file.
    * descomprimir un fichero = unzip + file.
    * diseño de ficheros = file design.
    * en varios ficheros = cross-file [crossfile].
    * estructura de ficheros = file design.
    * extensión del nombre del fichero = file name extension.
    * fichero adjunto = file attachment, attachment, email attachment.
    * fichero alfabético = alphabetical file.
    * fichero automatizado = machine file, computer-based file.
    * fichero binario = binary file.
    * fichero central = master file.
    * fichero comprimido = zip file.
    * fichero con estructura de red = networked file.
    * fichero de acceso aleatorio = random access file.
    * fichero de adquisiciones = acquisition(s) file.
    * fichero de autoridades = authority file.
    * fichero de autoridades de nombres = name authority file.
    * fichero de catalogación en curso = in-process cataloguing file.
    * fichero de circulación = circulation file.
    * fichero de control de publicaciones periódicas = periodicals file [periodical file], periodical holdings file.
    * fichero de cuentas = accounting file.
    * fichero de direcciones = addresses file.
    * fichero de ejecución por lotes = batch file.
    * fichero de entrada = incoming file.
    * fichero de existencias del sistema = system holdings file.
    * fichero de identificaciones documentales = signature file.
    * fichero de imágenes = graphic file, image file.
    * Fichero de Información del Proceso de Automatización (APIF) = APIF (Automated Process Information File).
    * fichero de lectores = registration file.
    * fichero de materias = descriptor file.
    * fichero de ocurrencias = postings file.
    * fichero de operaciones realizadas = transaction file.
    * fichero de pedidos = on-order file, order file.
    * fichero de préstamo = circulation file.
    * fichero de punto de acceso = access-point file.
    * fichero de recursos humanos = resource file.
    * fichero de registro de transacciones = log, service log, computer log, server log.
    * fichero de registro por documento = item record file.
    * fichero de registro por término = term record file.
    * fichero de salida = outgoing file.
    * fichero de salida de datos = communication output file.
    * fichero de sonido = audio file, sound file.
    * fichero de sonido simultáneo = streaming audio.
    * fichero de texto = text file.
    * fichero de usuarios del sistema = system user file.
    * fichero de vídeo = video file.
    * fichero en disco = disc file.
    * fichero invertido = inverted file.
    * fichero jerárquico = hierarchical file.
    * fichero manual = manual file.
    * fichero matriz = master file.
    * fichero ordenado por materias = subject file.
    * fichero plano = flat file.
    * fichero relacional = relational file.
    * fichero retrospectivo = backfile [back file].
    * fichero sistemático = systematic file.
    * fichero topográfico local = local copy file.
    * fichero viejo = backfile [back file].
    * guardar los resultados de una búsqueda en un fichero = store + search results + in disc file.
    * inclusión de ficheros = file attachment.
    * menú de Seleccione un Fichero = Select a File menu.
    * nombre de fichero = filename.
    * programa de análisis de ficheros de transacciones = log analysis software.
    * servidor de ficheros = server computer, file server.
    * subfichero = subfile.
    * transferencia de ficheros = file transfer.
    * * *
    1)
    a) ( mueble - para carpetas) filing cabinet; (- para tarjetas) card index cabinet
    b) ( cajón - de carpetas) filing draw; (- para tarjetas) card index draw
    c) ( caja) index card file (AmE), card index box (BrE)
    2) (Inf) file
    * * *
    = card file, catalogue case, data file, file, index file.

    Ex: Here again, Sharp's SLIC indexing procedure provides a solution though one that is prohibitively expensive for a conventional card file.

    Ex: You know many libraries have had telephone jacks at the end of the catalog cases and reference people were running around, except they didn't do it very much.
    Ex: In the absence of sufficient staff to mount a supervised programme of microcomputer instructions, the library used existing, inexpensive, menu-making software to develop menu-driven, self-instructing access to disc operating commands, applications programs, and data files.
    Ex: Information is held in files or databases, which are comprised of records, which in turn are comprised of fields or data items, which again may be comprised of subfields or data elements.
    Ex: This library service includes bright wall displays, pamphlets on open racks, availability of lists and directories, access to index files of local information, clear guiding on shelves and cabinet files, and the re-packaging of complex or ephemeral material.
    * adjuntar ficheros = file attachment.
    * búsqueda a través de ficheros de identificación documental = signature-based search.
    * búsqueda cruzada de ficheros = cross-file searching.
    * búsqueda de varios ficheros a la vez = multi-file searching.
    * búsqueda en múltiples ficheros = cross-file searching.
    * captura de ficheros de audio = audio capture.
    * captura de ficheros de vídeo = video capture.
    * comprimir un fichero = zip + file.
    * copiar un fichero = load + file.
    * depurar un fichero = clean up + file.
    * descomprimir un fichero = unzip + file.
    * diseño de ficheros = file design.
    * en varios ficheros = cross-file [crossfile].
    * estructura de ficheros = file design.
    * extensión del nombre del fichero = file name extension.
    * fichero adjunto = file attachment, attachment, email attachment.
    * fichero alfabético = alphabetical file.
    * fichero automatizado = machine file, computer-based file.
    * fichero binario = binary file.
    * fichero central = master file.
    * fichero comprimido = zip file.
    * fichero con estructura de red = networked file.
    * fichero de acceso aleatorio = random access file.
    * fichero de adquisiciones = acquisition(s) file.
    * fichero de autoridades = authority file.
    * fichero de autoridades de nombres = name authority file.
    * fichero de catalogación en curso = in-process cataloguing file.
    * fichero de circulación = circulation file.
    * fichero de control de publicaciones periódicas = periodicals file [periodical file], periodical holdings file.
    * fichero de cuentas = accounting file.
    * fichero de direcciones = addresses file.
    * fichero de ejecución por lotes = batch file.
    * fichero de entrada = incoming file.
    * fichero de existencias del sistema = system holdings file.
    * fichero de identificaciones documentales = signature file.
    * fichero de imágenes = graphic file, image file.
    * Fichero de Información del Proceso de Automatización (APIF) = APIF (Automated Process Information File).
    * fichero de lectores = registration file.
    * fichero de materias = descriptor file.
    * fichero de ocurrencias = postings file.
    * fichero de operaciones realizadas = transaction file.
    * fichero de pedidos = on-order file, order file.
    * fichero de préstamo = circulation file.
    * fichero de punto de acceso = access-point file.
    * fichero de recursos humanos = resource file.
    * fichero de registro de transacciones = log, service log, computer log, server log.
    * fichero de registro por documento = item record file.
    * fichero de registro por término = term record file.
    * fichero de salida = outgoing file.
    * fichero de salida de datos = communication output file.
    * fichero de sonido = audio file, sound file.
    * fichero de sonido simultáneo = streaming audio.
    * fichero de texto = text file.
    * fichero de usuarios del sistema = system user file.
    * fichero de vídeo = video file.
    * fichero en disco = disc file.
    * fichero invertido = inverted file.
    * fichero jerárquico = hierarchical file.
    * fichero manual = manual file.
    * fichero matriz = master file.
    * fichero ordenado por materias = subject file.
    * fichero plano = flat file.
    * fichero relacional = relational file.
    * fichero retrospectivo = backfile [back file].
    * fichero sistemático = systematic file.
    * fichero topográfico local = local copy file.
    * fichero viejo = backfile [back file].
    * guardar los resultados de una búsqueda en un fichero = store + search results + in disc file.
    * inclusión de ficheros = file attachment.
    * menú de Seleccione un Fichero = Select a File menu.
    * nombre de fichero = filename.
    * programa de análisis de ficheros de transacciones = log analysis software.
    * servidor de ficheros = server computer, file server.
    * subfichero = subfile.
    * transferencia de ficheros = file transfer.

    * * *
    A
    1 (mueble) filing cabinet
    2 (cajón) card index cabinet
    3 (caja) index card file ( AmE), card index box ( BrE)
    B ( Inf) file
    Compuestos:
    archive file
    ( Inf, Ling) authority file
    ● fichero de datos/reserva
    data/back-up file
    work file
    index file
    master file
    zip file
    * * *

    fichero sustantivo masculino


    (— para tarjetas) card index draw


    (Inf) file
    fichero sustantivo masculino card index
    ' fichero' also found in these entries:
    Spanish:
    alfabetizar
    - ficha
    English:
    card index
    - file
    - file name
    - card
    * * *
    1. [conjunto de fichas] file
    2. [mueble] filing cabinet;
    [cajón] filing cabinet drawer; [caja] card index box
    3. Informát file
    fichero por lotes batch file;
    fichero MP3 MP3 file
    * * *
    m
    1 file cabinet, Br
    filing cabinet
    2 INFOR file
    * * *
    1) : card file
    2) : filing cabinet
    * * *
    1. (mueble) filing cabinet
    2. (caja) card index [pl. indexes]
    3. (archivo) file

    Spanish-English dictionary > fichero

  • 18 incipiente

    adj.
    1 incipient (inicial).
    una democracia incipiente a fledgling democracy
    una amistad incipiente a budding friendship
    2 commencing.
    f. & m.
    neophyte, novice, newbie.
    * * *
    1 incipient
    * * *
    * * *
    adjetivo (frml o liter) incipient (liter)
    * * *
    = burgeoning, emerging, nascent, inchoate, fledging, fledgling [fledgeling], incipient, developing, undeveloped, budding.
    Ex. It was apparent that the responders to the investigation were somewhat unsure of their future situation relative to the burgeoning information education market = Era claro que los entrevistados en la investigacion no se sentían muy seguros sobre su situación futura en relación con el incipiente mercado de las enseñanzas de documentación.
    Ex. We have too much invested for us to assume any longer that we can, by sheer force of will, temper their influence on emerging standards.
    Ex. Later this strip is retyped into ordinary language, for in its nascent form it is intelligible only to the initiated.
    Ex. The library symbolises freedom for the reader to pursue his own desires, however inchoate.
    Ex. Venture capitalists funded fledging companies in the early days of information technology some of which went on to dominate the market.
    Ex. This article describes the experiences of a fledgling information system in dealing with a hurricane which wreaked devastation on some of the most remote areas of Hawaii = Este artículo describe las experiencias de un sistema de información nuevo al verse afectado por un huracán que devastó algunas de las zonas más remotas de Hawaii.
    Ex. They are also helpful in the revision of existing systems that show signs of incipient weakness.
    Ex. I can join a sporting club and combine developing skills with social activities.
    Ex. I would urge you most sincerely and strongly to think twice or three times before putting your shelflist into an undeveloped system.
    Ex. The current literature in knowledge management can be described as immature, yet budding.
    ----
    * barba incipiente = stubble, stubble beard.
    * barba incipiente de moda = designer stubble.
    * * *
    adjetivo (frml o liter) incipient (liter)
    * * *
    = burgeoning, emerging, nascent, inchoate, fledging, fledgling [fledgeling], incipient, developing, undeveloped, budding.

    Ex: It was apparent that the responders to the investigation were somewhat unsure of their future situation relative to the burgeoning information education market = Era claro que los entrevistados en la investigacion no se sentían muy seguros sobre su situación futura en relación con el incipiente mercado de las enseñanzas de documentación.

    Ex: We have too much invested for us to assume any longer that we can, by sheer force of will, temper their influence on emerging standards.
    Ex: Later this strip is retyped into ordinary language, for in its nascent form it is intelligible only to the initiated.
    Ex: The library symbolises freedom for the reader to pursue his own desires, however inchoate.
    Ex: Venture capitalists funded fledging companies in the early days of information technology some of which went on to dominate the market.
    Ex: This article describes the experiences of a fledgling information system in dealing with a hurricane which wreaked devastation on some of the most remote areas of Hawaii = Este artículo describe las experiencias de un sistema de información nuevo al verse afectado por un huracán que devastó algunas de las zonas más remotas de Hawaii.
    Ex: They are also helpful in the revision of existing systems that show signs of incipient weakness.
    Ex: I can join a sporting club and combine developing skills with social activities.
    Ex: I would urge you most sincerely and strongly to think twice or three times before putting your shelflist into an undeveloped system.
    Ex: The current literature in knowledge management can be described as immature, yet budding.
    * barba incipiente = stubble, stubble beard.
    * barba incipiente de moda = designer stubble.

    * * *
    ( frml o liter)
    1 ‹barba/bigote› incipient ( liter)
    2 ‹mejoría/síntoma› incipient ( frml)
    una incipiente amistad a newly found friendship
    esta incipiente democracia this incipient o infant democracy
    * * *

    incipiente adjetivo incipient, budding
    ' incipiente' also found in these entries:
    Spanish:
    naciente
    English:
    incipient
    * * *
    1. [calvicie] incipient;
    lucía una barba incipiente [de joven] he was starting to get a beard;
    [sin afeitar] his chin was covered in stubble
    2. [inicial] incipient;
    [democracia] fledgling; [amistad, talento] budding
    * * *
    adj incipient
    * * *
    : incipient

    Spanish-English dictionary > incipiente

  • 19 transmitir

    v.
    1 to transmit, to flash, to relay, to broadcast.
    Eso transmite los pedidos That transmits the orders.
    El cable transmite la electricidad The wire conducts electricity.
    Ellos transmiten la noticia They transmit the news.
    2 to transmit, to convey, to relay, to transfer.
    Eso transmite los pedidos That transmits the orders.
    3 to transmit, to conduct.
    El cable transmite la electricidad The wire conducts electricity.
    4 to be transmitted to.
    Se me transmitió la enfermedad The disease was transmitted to me.
    5 to carry, to carry the disease of.
    Ese mosquito transmite la peste That mosquito carries the plague.
    * * *
    1 (gen) to transmit
    2 RADIO TELEVISIÓN to broadcast
    3 (enfermedad) to transmit, pass on
    4 DERECHO to transfer, hand down
    * * *
    verb
    1) to transmit, broadcast
    * * *
    1. VT
    1) (Radio, TV) [+ señal, sonido] to transmit; [+ programa] to broadcast
    2) [+ bienes, saludos, recados] to pass on
    3) [+ enfermedad, gérmenes] to give, pass on
    4) (Jur) to transfer (a to)
    2.
    VI (Radio, TV) to broadcast
    3.
    See:
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    1) (Rad, TV) < señal> to transmit; < programa> to broadcast
    2)
    a) <sonido/movimiento> to transmit
    b) <enfermedad/tara> to transmit, pass on
    c) (Der) to transfer
    d) <lengua/costumbres> to transmit, pass on; < conocimientos> to pass on
    e) <saludos/felicidades> to pass on
    2.
    transmitir vi (Rad, TV) to transmit
    * * *
    = carry with it, communicate, convey, pass on, relay, transmit, transport, transmit + onward(s), air, beam, propagate, pass down, pass along, hand down.
    Ex. On the other hand, adhering to one of the major schemes carries with it all of the disadvantages of that major scheme.
    Ex. The contributions are input to the data base, then referred and any suggestion made by the referee are communicated through the data base to the editor.
    Ex. Statistical and other numerical abstracts convey effectively certain types of economic, social and marketing data.
    Ex. If ignored, the problems are only passed on to all the users of the catalog: the public, the reference department, the acquisitions department, and naturally the cataloging department.
    Ex. Others used it as a backup for general notices that could not easily be relayed by telephone.
    Ex. The system permits the requester to specify up to five potential lending libraries, and the system transmits the requests to these libraries one at a time.
    Ex. And it takes little imagination to conceive of future combinations and developments to existing systems, not to speak of new and even more sophisticated means of storing, retrieving and transporting information.
    Ex. It should eventually also be possible for the user to automatically transmit his/her request onwards whenever necessary to other libraries and information centres, or even to publishers or booksellers.
    Ex. Because TV had very few channels the value of TV was very high so only things of very broad interest could be aired on those few channels.
    Ex. Now, instructors can beam what they write on their whiteboards directly to students' laptops, in effect turning each laptop screen into a portable, interactive slateboard.
    Ex. The update, once started, propagates through the database, respecting local integrity rules for each affected object.
    Ex. The knowledge that has been passed down from generation to generation by sentient beings on this planet for aeons and aeons is quite impossible to fully comprehend.
    Ex. If the head of reference services does not pass along the information to the staff the reference librarians, by being uninformed, will undoubtedly not make as good an impression on the important city managers.
    Ex. A hunting guide while still in his teens, he learned his woodcraft first hand, absorbing lore handed down to him from his father.
    ----
    * facilidad de transmitir = communicability.
    * que transmite información = information-bearing.
    * transmitir Algo a Alguien = mediate + Nombre + to.
    * transmitir de generación en generación = pass down from + generation to generation.
    * transmitir información = convey + information.
    * transmitir ininterrumpidamente = stream.
    * transmitir por radio = radio.
    * transmitir una señal = transmit + signal.
    * transmitir un mensaje = convey + message.
    * transmitir un significado = convey + meaning.
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    1) (Rad, TV) < señal> to transmit; < programa> to broadcast
    2)
    a) <sonido/movimiento> to transmit
    b) <enfermedad/tara> to transmit, pass on
    c) (Der) to transfer
    d) <lengua/costumbres> to transmit, pass on; < conocimientos> to pass on
    e) <saludos/felicidades> to pass on
    2.
    transmitir vi (Rad, TV) to transmit
    * * *
    = carry with it, communicate, convey, pass on, relay, transmit, transport, transmit + onward(s), air, beam, propagate, pass down, pass along, hand down.

    Ex: On the other hand, adhering to one of the major schemes carries with it all of the disadvantages of that major scheme.

    Ex: The contributions are input to the data base, then referred and any suggestion made by the referee are communicated through the data base to the editor.
    Ex: Statistical and other numerical abstracts convey effectively certain types of economic, social and marketing data.
    Ex: If ignored, the problems are only passed on to all the users of the catalog: the public, the reference department, the acquisitions department, and naturally the cataloging department.
    Ex: Others used it as a backup for general notices that could not easily be relayed by telephone.
    Ex: The system permits the requester to specify up to five potential lending libraries, and the system transmits the requests to these libraries one at a time.
    Ex: And it takes little imagination to conceive of future combinations and developments to existing systems, not to speak of new and even more sophisticated means of storing, retrieving and transporting information.
    Ex: It should eventually also be possible for the user to automatically transmit his/her request onwards whenever necessary to other libraries and information centres, or even to publishers or booksellers.
    Ex: Because TV had very few channels the value of TV was very high so only things of very broad interest could be aired on those few channels.
    Ex: Now, instructors can beam what they write on their whiteboards directly to students' laptops, in effect turning each laptop screen into a portable, interactive slateboard.
    Ex: The update, once started, propagates through the database, respecting local integrity rules for each affected object.
    Ex: The knowledge that has been passed down from generation to generation by sentient beings on this planet for aeons and aeons is quite impossible to fully comprehend.
    Ex: If the head of reference services does not pass along the information to the staff the reference librarians, by being uninformed, will undoubtedly not make as good an impression on the important city managers.
    Ex: A hunting guide while still in his teens, he learned his woodcraft first hand, absorbing lore handed down to him from his father.
    * facilidad de transmitir = communicability.
    * que transmite información = information-bearing.
    * transmitir Algo a Alguien = mediate + Nombre + to.
    * transmitir de generación en generación = pass down from + generation to generation.
    * transmitir información = convey + information.
    * transmitir ininterrumpidamente = stream.
    * transmitir por radio = radio.
    * transmitir una señal = transmit + signal.
    * transmitir un mensaje = convey + message.
    * transmitir un significado = convey + meaning.

    * * *
    transmitir [I1 ]
    vt
    A ( Rad, TV) ‹señal› to transmit; ‹programa› to broadcast
    B
    1 ‹sonido/movimiento› to transmit
    2 ‹enfermedad/tara› to transmit, pass on
    3 ( Der) to transfer
    4 ‹lengua/costumbres› to transmit, pass on; ‹conocimientos› to pass on
    5 ‹saludos/felicidades› to pass on
    ■ transmitir
    vi
    ( Rad, TV) to transmit
    transmitimos en 909 kilohercios para todo el país we broadcast to the whole country on 909 kilohertz
    * * *

     

    transmitir ( conjugate transmitir) verbo transitivo
    1 (Rad, TV) ‹ señal› to transmit;
    ‹ programa› to broadcast
    2
    a) ‹sonido/movimiento› to transmit

    b) ‹enfermedad/lengua/costumbres› to transmit, pass on;

    ‹ conocimientos› to pass on
    c) ‹saludos/felicidades› to pass on

    verbo intransitivo (Rad, TV) to transmit
    transmitir verbo transitivo
    1 to transmit, pass on: en el escenario no transmite nada, he doesn't communicate well on stage transmitir una orden, to give an order
    2 (comunicar) me transmitieron la noticia por teléfono, I was informed of the news by phone
    3 Rad TV to broadcast
    4 (un virus, una enfermedad) to pass on: ese insecto transmite la fiebre amarilla, that insect trasmits yellow fever
    5 Jur to transfer
    ' transmitir' also found in these entries:
    Spanish:
    apestar
    - dar
    - imprimir
    - trasmitir
    - comunicar
    English:
    beam
    - broadcast
    - convey
    - hand down
    - hand on
    - impart
    - pass down
    - pass on
    - propagate
    - relay
    - transmit
    - air
    - hand
    - hook
    - network
    - pass
    - put
    - radio
    - transfer
    * * *
    transmitir, trasmitir
    ♦ vt
    1. [sonido, onda, movimiento] to transmit;
    neuronas que transmiten mensajes sensoriales neurons that transmit sensory data
    2. [por radio, ordenador] [señal, datos] to transmit, to send
    3. [programa] to broadcast;
    transmitir un programa en directo to broadcast a programme live
    4. [mensaje, noticias, saludos] to pass on, to convey;
    ésas fueron las palabras que le transmitió su hermano those were the words her brother conveyed to her
    5. [enfermedad, bacteria, virus] to transmit;
    [optimismo, pesimismo, energía] to convey, to communicate
    6. [derechos, poderes] to transfer
    ♦ See also the pronominal verb transmitirse, trasmitirse
    * * *
    v/t
    1 enfermedad spread, transmit; noticia spread;
    transmitir por herencia pass on in one’s genes
    2 RAD, TV broadcast; señal transmit
    * * *
    1) : to transmit, to broadcast
    2) : to pass on, to transfer
    : to transmit, to broadcast
    * * *
    1. (emitir) to broadcast [pt. & pp. broadcast]
    2. (contagiar) to transmit [pt. & pp. transmitted]

    Spanish-English dictionary > transmitir

  • 20 claro

    adj.
    1 obvious, apparent, clear, crisp.
    2 clear, bright, clear-cut, articulate.
    3 definite, distinct.
    intj.
    sure, sure enough, of course.
    m.
    1 clearing, glade, clear space, clear.
    2 gap.
    3 Claro.
    * * *
    1 (gen) clear
    2 (iluminado) bright, well-lit
    3 (color) light
    4 (salsa etc) thin; (café, chocolate, etc) weak
    5 (evidente) clear
    1 clearly
    1 (gen) gap, space; (de bosque) clearing
    2 (en el pelo) bald patch
    ► interjección ¡claro!
    1 of course!
    ■ ¡claro que no puedes! of course you can't!
    \
    a las claras openly
    dejar algo claro to make something clear
    estar claro to be clear
    ¡lo llevas claro! / ¡lo tienes claro! familiar you've got it coming to you!
    más claro,-a que el agua familiar as clear as daylight
    poner en claro to make plain, clear up
    sacar en claro to get out
    claro de luna moonlight
    mente clara figurado clear mind
    ————————
    1 (gen) gap, space; (de bosque) clearing
    2 (en el pelo) bald patch
    * * *
    1. (f. - clara)
    adj.
    4) fair, light
    5) weak, thin
    2. adv.
    2) sure
    3. noun m.
    * * *
    1. ADJ
    1) (=no oscuro) [piel] fair; [color] light, pale

    un vestido verde claro — a light o pale green dress

    2) (=evidente)
    a) [con sustantivos] [ejemplo, prueba, ventaja] clear; [inconveniente] obvious; [desastre] total, absolute

    España ganó por un claro 15-6 — Spain won a decisive 15-6 victory, Spain were clear winners by 15-6

    ... aseguró, en clara referencia a sus superiores —... he asserted, clearly referring o in an obvious reference to his superiors

    b) [con verbos]

    • dejar algo claro — to make sth clear

    dejar las cosas claras o en claro — to get things clear, get things straight *

    • estar claro — to be clear

    ¿está claro? — is that clear?

    estar claro que — to be clear that, be obvious that

    está claro que así no vamos a ninguna parte — it's clear o obvious that we'll get nowhere like this

    • quedar claro — to be clear

    si te lees la bibliografía, te quedará todo más claro — if you read the books on the reading list, it'll all be clearer to you o you'll have a better idea of things

    • tener algo claro — to be sure of sth, be clear about sth

    ni siquiera tengo claro lo que me espera mañana — I'm not even sure o clear what's in store for me tomorrow

    no lo tengo nada claro — I'm not at all sure, I don't really know

    c)

    a las claras —

    las cuentas claras —

    llevarlo Esp o tenerlo claro iró —

    sacar algo en claro (de algo) —

    solo hemos sacado en claro que no pretende dimitir — all that we can safely o definitely say is that he has no intention of resigning

    lo único que la policía consiguió sacar en claro durante el interrogatorio — the only definite thing the police got from the interview

    ver algo claro —

    3) (=poco espeso) [té, café] weak; [caldo] thin
    4) (=luminoso) [día, mañana] bright; [habitación, casa] light, bright
    5) (=transparente) [agua] clear; [tejido] transparent
    6) (=nítido) [sonido, voz] clear; [imagen] sharp, clear
    7) (=escaso) [pelo] thin; [bosque] light, sparse
    8) (=preciso) [idea] clear

    una mente clara — (lit) a clear mind; (fig) a clear thinker

    9) (=sincero) frank
    2. ADV
    1) (=con precisión) [oír, ver, hablar] clearly
    2) (=sinceramente) frankly

    • hablar claro — to speak frankly, be frank

    3) [tras invitaciones, peticiones] sure

    -¿puedo usar tu coche mañana? -¡claro! — "can I use your car tomorrow?" - "sure!"

    -¿queréis venir a cenar? -¡claro! — "would you like to come to dinner?" - "sure!"

    4) [uso enfático]

    ¡claro! por eso estaba ayer tan rara — of course! that's why she was acting so funny yesterday

    a menos que, claro está, él también la conozca — unless of course he knows her too

    -¿por qué no te disfrazas tú? -¡claro, para que os riáis de mí todos! — "why don't you dress up?" - "oh sure, so you can all laugh at me!"

    • claro que, claro que nadie se imaginaba lo que vendría después — of course nobody could imagine what would happen afterwards

    ¡claro que no! — of course not!

    ¡claro que sí! — yes, of course!

    3. SM
    1) (Meteo) bright spell, sunny interval
    2) [de tiempo] lull
    3) (=espacio despejado) [entre personas] space; [entre árboles] clearing; [de pelo] bald patch
    4) [en un texto] gap, space; [en discurso] pause
    5) (Arquit) (=claraboya) skylight; (=abertura) window (opening)
    6) Caribe (Culin) guava jelly
    7) Caribe (=bebida) sugar-cane brandy
    * * *
    I
    - ra adjetivo
    1) ( luminoso) <cielo/habitación> bright
    2) ( pálido) <color/verde/azul> light, pale; < piel> fair

    tiene los ojos claros — she has blue/green/gray eyes

    3) <salsa/sopa> thin
    4) <agua/sonido> clear; <ideas/explicación/instrucciones> clear; <situación/postura> clear

    que quede bien claro que... — I want it to be quite clear that...

    ¿está claro? — is that clear?

    quiero dejar (en) claro que... — I want to make it very o quite clear that...

    a las claras: díselo a las claras tell her straight; llevarlo claro (Esp fam) to be in for a shock; sacar algo en claro de algo — to make sense of something

    5) ( evidente) clear, obvious

    está claro que... — it is clear o obvious that...

    a no ser, claro está, que esté mintiendo — unless, of course, he's lying

    II
    1) < ver> clearly

    voy a hablarte claro — I'm not going to beat around o about the bush

    me lo dijo muy claro — he made it very o quite clear (to me)

    claro que no! — no, of course not!

    claro que sí! — of course, absolutely!

    b) ( como enlace) mind you

    nadie le creyó, claro no es de extrañar — nobody believed him. Mind you, it's not surprising

    claro, así cualquiera puede — well, of course anyone can do it like that

    díselo - claro, para que me regañe ¿no? — (iró) tell him - oh sure, and have him tell me off, right? (iro)

    III
    1) ( en bosque) clearing; (en el pelo, la barba) bald patch
    2) (Meteo) sunny spell o period o interval
    * * *
    = apparent, clear [clearer -comp., clearest -sup.], clear-cut, crisp [crisper -comp., crispest -sup.], definite, distinct, light, neat [neater -comp., neatest -sup.], plain [plainer -comp., plainest -sup.], straightforward, tidy, distinctive, designated, uncloudy, unclouded, unclouded, cloudless, forthright, uncompromising, unqualified, cut and dried [cut and dry], patent.
    Ex. Menu-based information retrieval system have found favour because of their apparent simplicity.
    Ex. In practice the distinction between one term and the next is not very clear.
    Ex. The hierarchical relationship is relatively clear-cut, and rather precise guideliness can be formulated to ensure that the BT/NT relationship is consistently applied.
    Ex. A crisp, even impression became the norm, along with the use of respectable paper and ink.
    Ex. I don't see that we are going to stand a chance unless there is something very definite coming out of this conference and similar conferences where these ideas are advanced.
    Ex. Against this proliferation of hosts there is a distinct awareness amongst users of the need for the rationalisation.
    Ex. To match the small amount of existing furniture which was reused, internal joinery and furniture is in a light coloured timber.
    Ex. What is possibly less easy is to making sure that the guiding stays clean, neat and accurate.
    Ex. To reiterate, there are two main categories of relationship: the syntactic relationships referred to in the last paragraph and plain, for example, in a topic such as 'sugar and health'.
    Ex. Even in this apparently straightforward situation, complications can arise.
    Ex. This was all very tidy, but who was to judge significance?.
    Ex. A patron may submit a beautifully legible request for a book with a distinctive author and title, accompanied by a reference to the journal article from which the citation was gleaned.
    Ex. It is tremendously valuable to library staff (particularly in libraries with a designated departmental structure) to maintain close professional ties with local academic departments.
    Ex. In that case, the peak of solar energy could be at an uncloudy moment in the morning or afternoon, even though the sun wasn't highest in the sky at that moment.
    Ex. As they grow up in those heady post-war years, in the blue unclouded weather of the late 1940s, these are the sisters you'll never forget.
    Ex. As they grow up in those heady post-war years, in the blue unclouded weather of the late 1940s, these are the sisters you'll never forget.
    Ex. This is the first cloudless image of the Earth from space.
    Ex. We have been told once, in clear and forthright terms, what it is that we need.
    Ex. What precipitated that furor was that Panizzi's volume represented a uncompromising rejection of the comfortable ideology of the finding catalog.
    Ex. Wing has not had the almost unqualified praise from the reviewers that Pollard and Redgrave received.
    Ex. One of them snipped Ben Kline's life short, and Marla's determined to get to the root of a case that's anything but cut and dried.
    Ex. It was patent that they could not compete on equal terms with the economic and social forces of a complex civilization.
    ----
    * cantarlas claras = call + a spade a spade.
    * con una meta clara = focused [focussed].
    * con un objetivo claro = focused [focussed].
    * cuestiones poco claras = grey area [gray area].
    * de forma clara = clearly.
    * dejar bien claro = make + it + crystal clear, make + Reflexivo + crystal clear.
    * dejar claro = make + it + clear, send + a clear signal that.
    * de manera clara = distinctly, clearly.
    * de modo claro = transparently.
    * en + Lengua + claro = in plain + Lengua.
    * en términos claros = in simple terms.
    * estar claro = be plain, be out in the open.
    * hablar claro = lay + Posesivo + cards on the table, put + Posesivo + cards on the table.
    * las cosas + estar + claras = the (hand)writing + be + on the wall, see it + coming.
    * más claro el agua = as clear as a bell.
    * más claro que el agua = as clear as a bell.
    * nada claro = unclear, uncleared.
    * no dar una impresión clara = send + mixed signals.
    * no está claro todavía = the jury is still out (on).
    * para que quede más claro = for main effects.
    * pasta de clara de huevo = glair.
    * poco claro = fuzzy [fuzzier - comp., fuzziest -sup.], indistinct, obscure, unclear, untidy, hazy, inconclusive, slurred, clouded, undistinguished, uncleared, indistinctive.
    * poner en claro = clear up.
    * ser algo muy claro = be a dead giveaway.
    * sin una meta clara = unfocused [unfocussed].
    * sin un objetivo claro = non-purposive, unfocused [unfocussed].
    * tan claro como el agua = as clear as a bell.
    * tener Algo claro = clarify + Posesivo + mind.
    * tener claro = be clear in your mind.
    * violeta claro = periwinkle.
    * * *
    I
    - ra adjetivo
    1) ( luminoso) <cielo/habitación> bright
    2) ( pálido) <color/verde/azul> light, pale; < piel> fair

    tiene los ojos claros — she has blue/green/gray eyes

    3) <salsa/sopa> thin
    4) <agua/sonido> clear; <ideas/explicación/instrucciones> clear; <situación/postura> clear

    que quede bien claro que... — I want it to be quite clear that...

    ¿está claro? — is that clear?

    quiero dejar (en) claro que... — I want to make it very o quite clear that...

    a las claras: díselo a las claras tell her straight; llevarlo claro (Esp fam) to be in for a shock; sacar algo en claro de algo — to make sense of something

    5) ( evidente) clear, obvious

    está claro que... — it is clear o obvious that...

    a no ser, claro está, que esté mintiendo — unless, of course, he's lying

    II
    1) < ver> clearly

    voy a hablarte claro — I'm not going to beat around o about the bush

    me lo dijo muy claro — he made it very o quite clear (to me)

    claro que no! — no, of course not!

    claro que sí! — of course, absolutely!

    b) ( como enlace) mind you

    nadie le creyó, claro no es de extrañar — nobody believed him. Mind you, it's not surprising

    claro, así cualquiera puede — well, of course anyone can do it like that

    díselo - claro, para que me regañe ¿no? — (iró) tell him - oh sure, and have him tell me off, right? (iro)

    III
    1) ( en bosque) clearing; (en el pelo, la barba) bald patch
    2) (Meteo) sunny spell o period o interval
    * * *
    = apparent, clear [clearer -comp., clearest -sup.], clear-cut, crisp [crisper -comp., crispest -sup.], definite, distinct, light, neat [neater -comp., neatest -sup.], plain [plainer -comp., plainest -sup.], straightforward, tidy, distinctive, designated, uncloudy, unclouded, unclouded, cloudless, forthright, uncompromising, unqualified, cut and dried [cut and dry], patent.

    Ex: Menu-based information retrieval system have found favour because of their apparent simplicity.

    Ex: In practice the distinction between one term and the next is not very clear.
    Ex: The hierarchical relationship is relatively clear-cut, and rather precise guideliness can be formulated to ensure that the BT/NT relationship is consistently applied.
    Ex: A crisp, even impression became the norm, along with the use of respectable paper and ink.
    Ex: I don't see that we are going to stand a chance unless there is something very definite coming out of this conference and similar conferences where these ideas are advanced.
    Ex: Against this proliferation of hosts there is a distinct awareness amongst users of the need for the rationalisation.
    Ex: To match the small amount of existing furniture which was reused, internal joinery and furniture is in a light coloured timber.
    Ex: What is possibly less easy is to making sure that the guiding stays clean, neat and accurate.
    Ex: To reiterate, there are two main categories of relationship: the syntactic relationships referred to in the last paragraph and plain, for example, in a topic such as 'sugar and health'.
    Ex: Even in this apparently straightforward situation, complications can arise.
    Ex: This was all very tidy, but who was to judge significance?.
    Ex: A patron may submit a beautifully legible request for a book with a distinctive author and title, accompanied by a reference to the journal article from which the citation was gleaned.
    Ex: It is tremendously valuable to library staff (particularly in libraries with a designated departmental structure) to maintain close professional ties with local academic departments.
    Ex: In that case, the peak of solar energy could be at an uncloudy moment in the morning or afternoon, even though the sun wasn't highest in the sky at that moment.
    Ex: As they grow up in those heady post-war years, in the blue unclouded weather of the late 1940s, these are the sisters you'll never forget.
    Ex: As they grow up in those heady post-war years, in the blue unclouded weather of the late 1940s, these are the sisters you'll never forget.
    Ex: This is the first cloudless image of the Earth from space.
    Ex: We have been told once, in clear and forthright terms, what it is that we need.
    Ex: What precipitated that furor was that Panizzi's volume represented a uncompromising rejection of the comfortable ideology of the finding catalog.
    Ex: Wing has not had the almost unqualified praise from the reviewers that Pollard and Redgrave received.
    Ex: One of them snipped Ben Kline's life short, and Marla's determined to get to the root of a case that's anything but cut and dried.
    Ex: It was patent that they could not compete on equal terms with the economic and social forces of a complex civilization.
    * cantarlas claras = call + a spade a spade.
    * con una meta clara = focused [focussed].
    * con un objetivo claro = focused [focussed].
    * cuestiones poco claras = grey area [gray area].
    * de forma clara = clearly.
    * dejar bien claro = make + it + crystal clear, make + Reflexivo + crystal clear.
    * dejar claro = make + it + clear, send + a clear signal that.
    * de manera clara = distinctly, clearly.
    * de modo claro = transparently.
    * en + Lengua + claro = in plain + Lengua.
    * en términos claros = in simple terms.
    * estar claro = be plain, be out in the open.
    * hablar claro = lay + Posesivo + cards on the table, put + Posesivo + cards on the table.
    * las cosas + estar + claras = the (hand)writing + be + on the wall, see it + coming.
    * más claro el agua = as clear as a bell.
    * más claro que el agua = as clear as a bell.
    * nada claro = unclear, uncleared.
    * no dar una impresión clara = send + mixed signals.
    * no está claro todavía = the jury is still out (on).
    * para que quede más claro = for main effects.
    * pasta de clara de huevo = glair.
    * poco claro = fuzzy [fuzzier - comp., fuzziest -sup.], indistinct, obscure, unclear, untidy, hazy, inconclusive, slurred, clouded, undistinguished, uncleared, indistinctive.
    * poner en claro = clear up.
    * ser algo muy claro = be a dead giveaway.
    * sin una meta clara = unfocused [unfocussed].
    * sin un objetivo claro = non-purposive, unfocused [unfocussed].
    * tan claro como el agua = as clear as a bell.
    * tener Algo claro = clarify + Posesivo + mind.
    * tener claro = be clear in your mind.
    * violeta claro = periwinkle.

    * * *
    claro1 -ra
    A (luminoso) ‹cielo› bright; ‹habitación› bright, light
    el día amaneció claro the day dawned bright and clear
    B (pálido) ‹color/verde/azul› light, pale; ‹piel› fair, white
    tiene los ojos claros she has blue/green/gray eyes
    el típico sueco rubio y de ojos claros the typical blue-eyed, blond Swede
    C ‹salsa/sopa› thin; ‹café/té› weak
    D ‹agua/sonido› clear
    habló con voz clara she spoke in a clear voice
    E ‹ideas/explicación/instrucciones› clear; ‹situación/postura› clear
    consiguieron una clara ventaja they gained a clear advantage
    tiene muy claro lo que quiere en la vida she is very clear o sure about what she wants out of life, she knows exactly what she wants out of life
    que quede bien claro que … I want it to be quite clear that …
    lo harás como yo te diga, ¿está claro? you'll do it the way I say, is that clear o do I make myself clear?
    quiero dejar (en) claro que … or que quede bien (en) claro que … I want to make it very o quite clear that …, let it be very o quite clear that …
    a las claras: no me lo dijo a las claras she didn't tell me in so many words o straight out o ( AmE) right off
    no seas cobarde y díselo a las claras don't be a coward, tell her straight
    llevarlo claro ( Esp fam) (estar equivocado) to be in for a shock o a disappointment; (enfrentarse a algo difícil) to have one's work cut out ( colloq)
    pasar la noche en claro to lie o be awake all night
    sacar algo en claro de algo to make sense of sth
    ¿tú sacaste algo en claro de lo que dijo? did you manage to make any sense of what he said?
    F (evidente) clear, obvious
    hay pruebas claras de que miente there is clear evidence that he is lying
    está claro que ella es la culpable it is clear o obvious that she is the culprit, she is clearly o obviously the culprit
    … a no ser, claro está, que esté mintiendo … unless, of course, he's lying
    A ‹hablar/ver›
    voy a hablarte claro I'm not going to beat around o about the bush, I'm going to give it to you straight ( colloq)
    ahora lo veo claro I see it all clearly now, now I get it! ( colloq)
    me lo dijo muy claro he made it very o quite clear (to me)
    claro y raspado ( Ven fam); straight
    me lo dijo todo claro y raspado he told me straight, he didn't beat around o about the bush
    B ( indep)
    ¡claro que lo sabe! of course she knows!
    ¿te gustaría verlo? — ¡claro! would you like to see it? — yes, I'd love to o ( colloq) sure!
    ¿lo hizo? — ¡claro que no! did he do it? — no, of course not! o no, of course he didn't!
    2 (como enlace) mind you
    nadie le creyó, claro que conociéndolo no es de extrañar nobody believed him. Mind you, knowing him it's not surprising
    lo ayudó la madre — claro, así cualquiera his mother helped him — well, of course anyone can do it like that
    anda, díselo tú — claro, para que me eche a mí la bronca ¿no? ( iró); go on, you tell him — oh sure o oh fine o I see, so that way it's me he gets mad at, right? ( iro)
    A (en un bosque) clearing; (en el pelo, la barba) bald patch
    había algunos claros en las gradas there were a few empty spaces in the stand
    B ( Meteo) sunny spell o period o interval
    Compuesto:
    moonlight
    * * *

     

    claro 1
    ◊ -ra adjetivo

    a) ( luminoso) ‹cielo/habitación› bright

    b) ( pálido) ‹color/verde/azul› light, pale;

    ‹ piel› fair;
    ◊ tiene los ojos claros she has blue/green/gray eyes

    c) ‹salsa/sopa› thin

    d) ‹agua/sonido› clear;

    ‹ideas/explicación/instrucciones› clear;
    ‹situación/postura› clear;

    ¿está claro? is that clear?;
    quiero dejar (en) claro que … I want to make it clear that …;
    sacar algo en claro de algo to make sense of sth

    ◊ está claro que … it is clear o obvious that …;

    a no ser, claro está, que esté mintiendo unless, of course, he's lying
    claro 2 adverbio
    1 ‹ ver› clearly;
    ◊ voy a hablarte claro I'm not going to beat around o about the bush;

    me lo dijo muy claro he made it very quite clear (to me)
    2 ( indep) ( en exclamaciones de asentimiento) of course
    ■ sustantivo masculino

    (en pelo, barba) bald patch
    b) (Meteo) sunny spell o period

    claro,-a
    I adjetivo
    1 (despejado, evidente) clear: tengo muy claro que no va a volver, I'm quite sure she won't come back
    un asunto poco claro, a shady deal
    2 (poco espeso) thin
    3 (color) light
    II sustantivo masculino
    1 (de un bosque) clearing
    2 (entre las nubes) break in the clouds
    3 claro de luna, moonlight
    III adverbio clearly: deberías hablar claro, you must speak clearly
    IV exclamación of course!
    ¡claro que puedo!, of course I can!
    ♦ Locuciones: a las claras, clearly
    dejar algo claro, to make something clear
    lo lleva claro si piensa que voy a tolerarlo, she can be quite sure that i?m not going to put up with it
    sacar algo en claro, to draw a conclusion: después de tanta discusión, no sacamos nada en claro, we were back to square one after hours of discussion
    ' claro' also found in these entries:
    Spanish:
    clara
    - escarceo
    - estar
    - hombre
    - nebulosa
    - nebuloso
    - nítida
    - nítido
    - notoria
    - notorio
    - patente
    - poca
    - poco
    - precisa
    - preciso
    - pues
    - rondar
    - sacar
    - salvaje
    - agua
    - celeste
    - color
    - constar
    - hablar
    - lavado
    - neto
    - oscuro
    - palpable
    - que
    - quedar
    - visto
    English:
    ale
    - apparent
    - articulate
    - break
    - broad
    - clean-cut
    - clear
    - clear-cut
    - clearing
    - confusing
    - crystal-clear
    - decided
    - distinct
    - enough
    - fuzzy
    - good
    - ice-blue
    - indistinct
    - let
    - light
    - lucid
    - mousy
    - mud
    - neat
    - obscure
    - outset
    - pale
    - plain
    - precise
    - sharp
    - speak out
    - spell out
    - straight
    - surely
    - tenuous
    - then
    - thin
    - transparently
    - unclear
    - unequivocal
    - why
    - blur
    - by
    - certainly
    - clearly
    - course
    - crystal
    - flash
    - increasingly
    - more
    * * *
    claro, -a
    ♦ adj
    1. [luminoso] bright;
    una habitación clara a bright o light room
    2. [color] light;
    verde claro light green
    3. [sonido] clear;
    hablaba con una voz clara she spoke in a clear voice
    4. [sin nubes] clear;
    un día/cielo claro a clear day/sky
    5. [diluido] [té, café] weak;
    [salsa, sopa] thin;
    no me gusta el chocolate claro I don't like my hot chocolate thin
    6. [poco tupido] thin, sparse
    7. [persona, explicación, ideas, libro] clear;
    hablaba con un lenguaje claro she spoke in clear terms;
    dejar algo claro to make sth clear;
    poner algo en claro to get sth clear, to clear sth up;
    que quede (bien) claro que no fue idea mía I want to make it (quite) clear that it wasn't my idea;
    sacar algo en claro (de) to make sth out (from);
    después de escuchar su explicación no saqué nada en claro after listening to her explanation, I was none the wiser;
    tengo claro que no puedo contar con él one thing I'm quite sure about is that I can't rely on him, one thing's for sure, I can't rely on him;
    verlo claro [estar seguro] to be sure;
    pasar una noche en claro to have a sleepless night;
    Esp Fam
    llevarlo o [m5]tenerlo claro: ¡lo lleva o [m5] tiene claro si piensa que le vamos a ayudar! if he thinks we're going to help him, he can think again!;
    si no vienen ellos, lo tenemos claro if they don't come, we've had it
    8. [obvio, evidente] clear;
    el resultado fue claro the result was clear;
    ¿está claro? is that clear?;
    está claro que van a ganar it's clear they're going to win;
    está claro que te quieren engañar it's obvious that they are trying to deceive you, they are obviously trying to deceive you;
    está claro o [m5]claro está que si no quieres, no estás obligado a participar of course o obviously, you're not obliged to participate if you don't want to;
    a no ser, claro, que tengas una idea mejor unless, of course, you have a better idea;
    está más claro que el agua it's perfectly o crystal clear;
    allí no vuelvo, eso está más claro que el agua I'm not going there again, that's for certain
    ♦ nm
    1. [en bosque] clearing;
    [en multitud] space, gap;
    vi un claro en la fila I saw a gap in the row
    2. [en cielo nublado] break in the clouds;
    se esperan nubes y claros it will be cloudy with some bright spells;
    en cuanto haya un claro salimos we'll go out as soon as it brightens up
    3. [calvicie, calva] bald patch
    4. [en pintura] highlight
    5. Arquit skylight
    6. claro de luna moonlight
    ♦ adv
    clearly;
    hablar claro to speak clearly;
    dilo claro, ¿te interesa o no? tell me straight, are you interested or not?;
    ¡claro! of course!;
    ¡claro que sí!, ¡pues claro! of course!;
    ¡claro que no! of course not!;
    ¡claro que me gusta! of course I like it!;
    Irónico
    ¿me ayudarás? – claro, no pensaba en otra cosa will you help me? – oh sure, I wouldn't dream of doing anything else;
    Irónico
    ve tú primero – claro, así si hay algún agujero me caigo yo you go first – oh great o thanks a lot, that way if there's a hole I'll be the one to fall into it;
    claro, con un jugador más ya se puede of course, with an extra player it's hardly surprising;
    la obra no tuvo éxito, claro que conociendo al director no me sorprende the play wasn't a success, but then again that's hardly surprising knowing the director
    ♦ a las claras loc adv
    clearly
    * * *
    I adj
    clear;
    poner en claro make clear;
    dejar claro make plain;
    quedar claro be clear;
    tener algo claro be sure o clear about sth;
    pasar la noche en claro lie awake all night, not sleep a wink;
    a las claras clearly
    2 color light
    3 ( luminoso) bright
    4 salsa thin
    II adv
    :
    hablar claro speak plainly;
    ¡claro! of course!;
    claro está of course
    III m
    1 METEO clear spell
    2 en bosque clearing
    * * *
    claro adv
    1) : clearly
    habla más claro: speak more clearly
    2) : of course, surely
    ¡claro!, ¡claro que sí!: absolutely!, of course!
    claro que entendió: of course she understood
    claro, -ra adj
    1) : bright, clear
    2) : pale, fair, light
    3) : clear, evident
    claro nm
    1) : clearing
    2)
    claro de luna : moonlight
    * * *
    claro1 adj
    1. (en general) clear
    2. (luminoso) bright
    3. (color) light
    claro2 adv clearly
    claro3 interj of course
    claro4 n (en meteorología) sunny interval

    Spanish-English dictionary > claro

Страницы

См. также в других словарях:

  • existing — adj. 1. having existence or being or actuality; as, much of the beluga caviar existing in the world is found in the Soviet Union and Iran. Opposite of {nonexistent}. [Narrower terms: {active, alive}; {extant, surviving}] Also See: {extant}. Syn:… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • system — noun 1 set of ideas/rules for organizing sth ADJECTIVE ▪ current, existing ▪ We re looking to replace the existing system. ▪ modern, new ▪ old fashioned …   Collocations dictionary

  • existing — adjective 1. presently existing (Freq. 19) the existing system • Similar to: ↑present 2. having existence or being or actuality (Freq. 3) an attempt to refine the existent machinery to make it more efficient much of the beluga caviar existi …   Useful english dictionary

  • existing — ex|ist|ing [ ıg zıstıŋ ] adjective only before noun *** used for describing something that exists now, especially when it might be changed or replaced: The existing system needs to be changed. the demolition of existing buildings to make way for… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • existing */*/*/ — UK [ɪɡˈzɪstɪŋ] / US adjective [only before noun] used for describing something that exists now, especially when it might be changed or replaced The existing system needs to be changed. the demolition of existing buildings to make way for new… …   English dictionary

  • existing*/*/*/ — [ɪgˈzɪstɪŋ] adj used for describing something that exists now, especially when it might soon be changed or replaced The existing system needs to be changed.[/ex] …   Dictionary for writing and speaking English

  • System integration — is the bringing together of the component subsystems into one system and ensuring that the subsystems function together as a system. In information technology, systems integration is the process of linking together different computing systems and …   Wikipedia

  • System of Leibniz —     The System of Leibniz     † Catholic Encyclopedia ► The System of Leibniz     I. LIFE OF LEIBNIZ     Gottfried Wilhelm von Leibniz was born at Leipzig on 21 June (1 July), 1646. In 1661 he entered the University of Leipzig as a student of… …   Catholic encyclopedia

  • System Center Operations Manager — Developer(s) Microsoft Corporation Stable release Operations Manager 2007 R2 Development status Active Operating system Microsoft Windows …   Wikipedia

  • System of systems engineering — (SoSE) is a set of developing processes, tools, and methods for designing, re designing and deploying solutions to System of Systems challenges. Overview System of Systems Engineering (SoSE) methodology is heavily used in Department of Defense… …   Wikipedia

  • System justification — theory refers to a social psychological tendency to defend and bolster the status quo, that is, to see it as good, fair, legitimate, and desirable. A consequence of this tendency is that existing social, economic, and political arrangements tend… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»