Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

fichero

  • 1 fichero

    m.
    1 file (gen) & (computing).
    2 card index, card catalogue, card file, card catalog.
    3 card-catalog.
    * * *
    1 (archivo) card index
    2 (mueble) filing cabinet, file
    3 INFORMÁTICA file
    * * *
    SM
    1) (=archivo) card index
    2) (=mueble) filing cabinet
    3) [de policía] records pl

    fichero fotográfico de delincuentes — photographic records of criminals, rogues' gallery * hum

    4) (Inform) file
    * * *
    1)
    a) ( mueble - para carpetas) filing cabinet; (- para tarjetas) card index cabinet
    b) ( cajón - de carpetas) filing draw; (- para tarjetas) card index draw
    c) ( caja) index card file (AmE), card index box (BrE)
    2) (Inf) file
    * * *
    = card file, catalogue case, data file, file, index file.
    Ex. Here again, Sharp's SLIC indexing procedure provides a solution though one that is prohibitively expensive for a conventional card file.
    Ex. You know many libraries have had telephone jacks at the end of the catalog cases and reference people were running around, except they didn't do it very much.
    Ex. In the absence of sufficient staff to mount a supervised programme of microcomputer instructions, the library used existing, inexpensive, menu-making software to develop menu-driven, self-instructing access to disc operating commands, applications programs, and data files.
    Ex. Information is held in files or databases, which are comprised of records, which in turn are comprised of fields or data items, which again may be comprised of subfields or data elements.
    Ex. This library service includes bright wall displays, pamphlets on open racks, availability of lists and directories, access to index files of local information, clear guiding on shelves and cabinet files, and the re-packaging of complex or ephemeral material.
    ----
    * adjuntar ficheros = file attachment.
    * búsqueda a través de ficheros de identificación documental = signature-based search.
    * búsqueda cruzada de ficheros = cross-file searching.
    * búsqueda de varios ficheros a la vez = multi-file searching.
    * búsqueda en múltiples ficheros = cross-file searching.
    * captura de ficheros de audio = audio capture.
    * captura de ficheros de vídeo = video capture.
    * comprimir un fichero = zip + file.
    * copiar un fichero = load + file.
    * depurar un fichero = clean up + file.
    * descomprimir un fichero = unzip + file.
    * diseño de ficheros = file design.
    * en varios ficheros = cross-file [crossfile].
    * estructura de ficheros = file design.
    * extensión del nombre del fichero = file name extension.
    * fichero adjunto = file attachment, attachment, email attachment.
    * fichero alfabético = alphabetical file.
    * fichero automatizado = machine file, computer-based file.
    * fichero binario = binary file.
    * fichero central = master file.
    * fichero comprimido = zip file.
    * fichero con estructura de red = networked file.
    * fichero de acceso aleatorio = random access file.
    * fichero de adquisiciones = acquisition(s) file.
    * fichero de autoridades = authority file.
    * fichero de autoridades de nombres = name authority file.
    * fichero de catalogación en curso = in-process cataloguing file.
    * fichero de circulación = circulation file.
    * fichero de control de publicaciones periódicas = periodicals file [periodical file], periodical holdings file.
    * fichero de cuentas = accounting file.
    * fichero de direcciones = addresses file.
    * fichero de ejecución por lotes = batch file.
    * fichero de entrada = incoming file.
    * fichero de existencias del sistema = system holdings file.
    * fichero de identificaciones documentales = signature file.
    * fichero de imágenes = graphic file, image file.
    * Fichero de Información del Proceso de Automatización (APIF) = APIF (Automated Process Information File).
    * fichero de lectores = registration file.
    * fichero de materias = descriptor file.
    * fichero de ocurrencias = postings file.
    * fichero de operaciones realizadas = transaction file.
    * fichero de pedidos = on-order file, order file.
    * fichero de préstamo = circulation file.
    * fichero de punto de acceso = access-point file.
    * fichero de recursos humanos = resource file.
    * fichero de registro de transacciones = log, service log, computer log, server log.
    * fichero de registro por documento = item record file.
    * fichero de registro por término = term record file.
    * fichero de salida = outgoing file.
    * fichero de salida de datos = communication output file.
    * fichero de sonido = audio file, sound file.
    * fichero de sonido simultáneo = streaming audio.
    * fichero de texto = text file.
    * fichero de usuarios del sistema = system user file.
    * fichero de vídeo = video file.
    * fichero en disco = disc file.
    * fichero invertido = inverted file.
    * fichero jerárquico = hierarchical file.
    * fichero manual = manual file.
    * fichero matriz = master file.
    * fichero ordenado por materias = subject file.
    * fichero plano = flat file.
    * fichero relacional = relational file.
    * fichero retrospectivo = backfile [back file].
    * fichero sistemático = systematic file.
    * fichero topográfico local = local copy file.
    * fichero viejo = backfile [back file].
    * guardar los resultados de una búsqueda en un fichero = store + search results + in disc file.
    * inclusión de ficheros = file attachment.
    * menú de Seleccione un Fichero = Select a File menu.
    * nombre de fichero = filename.
    * programa de análisis de ficheros de transacciones = log analysis software.
    * servidor de ficheros = server computer, file server.
    * subfichero = subfile.
    * transferencia de ficheros = file transfer.
    * * *
    1)
    a) ( mueble - para carpetas) filing cabinet; (- para tarjetas) card index cabinet
    b) ( cajón - de carpetas) filing draw; (- para tarjetas) card index draw
    c) ( caja) index card file (AmE), card index box (BrE)
    2) (Inf) file
    * * *
    = card file, catalogue case, data file, file, index file.

    Ex: Here again, Sharp's SLIC indexing procedure provides a solution though one that is prohibitively expensive for a conventional card file.

    Ex: You know many libraries have had telephone jacks at the end of the catalog cases and reference people were running around, except they didn't do it very much.
    Ex: In the absence of sufficient staff to mount a supervised programme of microcomputer instructions, the library used existing, inexpensive, menu-making software to develop menu-driven, self-instructing access to disc operating commands, applications programs, and data files.
    Ex: Information is held in files or databases, which are comprised of records, which in turn are comprised of fields or data items, which again may be comprised of subfields or data elements.
    Ex: This library service includes bright wall displays, pamphlets on open racks, availability of lists and directories, access to index files of local information, clear guiding on shelves and cabinet files, and the re-packaging of complex or ephemeral material.
    * adjuntar ficheros = file attachment.
    * búsqueda a través de ficheros de identificación documental = signature-based search.
    * búsqueda cruzada de ficheros = cross-file searching.
    * búsqueda de varios ficheros a la vez = multi-file searching.
    * búsqueda en múltiples ficheros = cross-file searching.
    * captura de ficheros de audio = audio capture.
    * captura de ficheros de vídeo = video capture.
    * comprimir un fichero = zip + file.
    * copiar un fichero = load + file.
    * depurar un fichero = clean up + file.
    * descomprimir un fichero = unzip + file.
    * diseño de ficheros = file design.
    * en varios ficheros = cross-file [crossfile].
    * estructura de ficheros = file design.
    * extensión del nombre del fichero = file name extension.
    * fichero adjunto = file attachment, attachment, email attachment.
    * fichero alfabético = alphabetical file.
    * fichero automatizado = machine file, computer-based file.
    * fichero binario = binary file.
    * fichero central = master file.
    * fichero comprimido = zip file.
    * fichero con estructura de red = networked file.
    * fichero de acceso aleatorio = random access file.
    * fichero de adquisiciones = acquisition(s) file.
    * fichero de autoridades = authority file.
    * fichero de autoridades de nombres = name authority file.
    * fichero de catalogación en curso = in-process cataloguing file.
    * fichero de circulación = circulation file.
    * fichero de control de publicaciones periódicas = periodicals file [periodical file], periodical holdings file.
    * fichero de cuentas = accounting file.
    * fichero de direcciones = addresses file.
    * fichero de ejecución por lotes = batch file.
    * fichero de entrada = incoming file.
    * fichero de existencias del sistema = system holdings file.
    * fichero de identificaciones documentales = signature file.
    * fichero de imágenes = graphic file, image file.
    * Fichero de Información del Proceso de Automatización (APIF) = APIF (Automated Process Information File).
    * fichero de lectores = registration file.
    * fichero de materias = descriptor file.
    * fichero de ocurrencias = postings file.
    * fichero de operaciones realizadas = transaction file.
    * fichero de pedidos = on-order file, order file.
    * fichero de préstamo = circulation file.
    * fichero de punto de acceso = access-point file.
    * fichero de recursos humanos = resource file.
    * fichero de registro de transacciones = log, service log, computer log, server log.
    * fichero de registro por documento = item record file.
    * fichero de registro por término = term record file.
    * fichero de salida = outgoing file.
    * fichero de salida de datos = communication output file.
    * fichero de sonido = audio file, sound file.
    * fichero de sonido simultáneo = streaming audio.
    * fichero de texto = text file.
    * fichero de usuarios del sistema = system user file.
    * fichero de vídeo = video file.
    * fichero en disco = disc file.
    * fichero invertido = inverted file.
    * fichero jerárquico = hierarchical file.
    * fichero manual = manual file.
    * fichero matriz = master file.
    * fichero ordenado por materias = subject file.
    * fichero plano = flat file.
    * fichero relacional = relational file.
    * fichero retrospectivo = backfile [back file].
    * fichero sistemático = systematic file.
    * fichero topográfico local = local copy file.
    * fichero viejo = backfile [back file].
    * guardar los resultados de una búsqueda en un fichero = store + search results + in disc file.
    * inclusión de ficheros = file attachment.
    * menú de Seleccione un Fichero = Select a File menu.
    * nombre de fichero = filename.
    * programa de análisis de ficheros de transacciones = log analysis software.
    * servidor de ficheros = server computer, file server.
    * subfichero = subfile.
    * transferencia de ficheros = file transfer.

    * * *
    A
    1 (mueble) filing cabinet
    2 (cajón) card index cabinet
    3 (caja) index card file ( AmE), card index box ( BrE)
    B ( Inf) file
    Compuestos:
    archive file
    ( Inf, Ling) authority file
    ● fichero de datos/reserva
    data/back-up file
    work file
    index file
    master file
    zip file
    * * *

    fichero sustantivo masculino


    (— para tarjetas) card index draw


    (Inf) file
    fichero sustantivo masculino card index
    ' fichero' also found in these entries:
    Spanish:
    alfabetizar
    - ficha
    English:
    card index
    - file
    - file name
    - card
    * * *
    1. [conjunto de fichas] file
    2. [mueble] filing cabinet;
    [cajón] filing cabinet drawer; [caja] card index box
    3. Informát file
    fichero por lotes batch file;
    fichero MP3 MP3 file
    * * *
    m
    1 file cabinet, Br
    filing cabinet
    2 INFOR file
    * * *
    1) : card file
    2) : filing cabinet
    * * *
    1. (mueble) filing cabinet
    2. (caja) card index [pl. indexes]
    3. (archivo) file

    Spanish-English dictionary > fichero

  • 2 fichero

    • card catalog
    • card catalogue
    • card file
    • card-index
    • file cabinet
    • filing cabinet

    Diccionario Técnico Español-Inglés > fichero

  • 3 Fichero de Información del Proceso de Automatización

    Fichero de Información del Proceso de Automatización (APIF)

    Ex: In 1976 the Library began converting its preliminary catalog records to MARC form so as to build an Automated Process Information File (APIF) to control items that have entered the technical processing flow until they are represented by regular LC catalog records.

    Spanish-English dictionary > Fichero de Información del Proceso de Automatización

  • 4 fichero de pedidos

    (n.) = on-order file, order file
    Ex. The acquisitions system operates in conjunction with on-line catalogue support systems, to give an integrated system for maintenance of library catalogue and on-order files.
    Ex. Because the order file was used by librarians outside the department it was necessary to provide access to the automated version = Puesto que los bibliotecarios usaban el fichero de pedidos fuera de la sección, fue necesario que tuvieran acceso a la versión automatizada.
    * * *
    (n.) = on-order file, order file

    Ex: The acquisitions system operates in conjunction with on-line catalogue support systems, to give an integrated system for maintenance of library catalogue and on-order files.

    Ex: Because the order file was used by librarians outside the department it was necessary to provide access to the automated version = Puesto que los bibliotecarios usaban el fichero de pedidos fuera de la sección, fue necesario que tuvieran acceso a la versión automatizada.

    Spanish-English dictionary > fichero de pedidos

  • 5 fichero ordenado por materias

    (n.) = subject file
    Ex. If we decide to take on making up a subject file there'd be a lot of footwork even if we use that list as a basis = Si decidimos aceptar crear un fichero ordenado por materias habría mucho trabajo incluso si usamos esta lista como base.
    * * *

    Ex: If we decide to take on making up a subject file there'd be a lot of footwork even if we use that list as a basis = Si decidimos aceptar crear un fichero ordenado por materias habría mucho trabajo incluso si usamos esta lista como base.

    Spanish-English dictionary > fichero ordenado por materias

  • 6 fichero adjunto

    (n.) = file attachment, attachment, email attachment
    Ex. Electronic management of mail and file attachment are under development and will be implemented in 1995.
    Ex. Use caution when opening attachments, even if they appear to have been sent by someone you know.
    Ex. While email attachments are a popular and convenient way to send documents, they are also a common source of viruses.
    * * *
    (n.) = file attachment, attachment, email attachment

    Ex: Electronic management of mail and file attachment are under development and will be implemented in 1995.

    Ex: Use caution when opening attachments, even if they appear to have been sent by someone you know.
    Ex: While email attachments are a popular and convenient way to send documents, they are also a common source of viruses.

    * * *
    INFOR attachment

    Spanish-English dictionary > fichero adjunto

  • 7 Fichero de Información del Proceso de Automatización (APIF)

    Ex. In 1976 the Library began converting its preliminary catalog records to MARC form so as to build an Automated Process Information File (APIF) to control items that have entered the technical processing flow until they are represented by regular LC catalog records.

    Spanish-English dictionary > Fichero de Información del Proceso de Automatización (APIF)

  • 8 fichero alfabético

    Ex. In an alphabetical file, words may be misspelt, while in a systematic file notation may be incorrectly typed or copied.
    * * *

    Ex: In an alphabetical file, words may be misspelt, while in a systematic file notation may be incorrectly typed or copied.

    Spanish-English dictionary > fichero alfabético

  • 9 fichero automatizado

    (n.) = machine file, computer-based file
    Ex. However, it doesn't take very long before the supporting machine file attains greater importance than the manual catalog.
    Ex. At this point it is opportune to attempt to distinguish briefly between the cataloguer's sort of database, in essence a computer-based file of bibliographic records, and the computer professional's, which is a much more general collection of data.
    * * *
    (n.) = machine file, computer-based file

    Ex: However, it doesn't take very long before the supporting machine file attains greater importance than the manual catalog.

    Ex: At this point it is opportune to attempt to distinguish briefly between the cataloguer's sort of database, in essence a computer-based file of bibliographic records, and the computer professional's, which is a much more general collection of data.

    Spanish-English dictionary > fichero automatizado

  • 10 fichero binario

    (n.) = binary file
    Ex. Xworld is a good communications package that is most suitable for users interested in sending and receiving binary files, and to a lesser degree text files.
    * * *

    Ex: Xworld is a good communications package that is most suitable for users interested in sending and receiving binary files, and to a lesser degree text files.

    Spanish-English dictionary > fichero binario

  • 11 fichero central

    (n.) = master file
    Ex. It is possible, in many network systems, to enter a centralized database online, to call up a record, to amend that record to suit the individual library's requirement and then to add the amended record to the library's master file.
    * * *

    Ex: It is possible, in many network systems, to enter a centralized database online, to call up a record, to amend that record to suit the individual library's requirement and then to add the amended record to the library's master file.

    Spanish-English dictionary > fichero central

  • 12 fichero comprimido

    (n.) = zip file
    Ex. Python can work directly with data in zip files.
    * * *
    (n.) = zip file

    Ex: Python can work directly with data in zip files.

    Spanish-English dictionary > fichero comprimido

  • 13 fichero con estructura de red

    Ex. The structure of a networked file is similar to that of a hierarchical file except that each node can have more than one owner and movement between nodes can be in either direction.
    * * *

    Ex: The structure of a networked file is similar to that of a hierarchical file except that each node can have more than one owner and movement between nodes can be in either direction.

    Spanish-English dictionary > fichero con estructura de red

  • 14 fichero de acceso aleatorio

    Ex. This article considers a random access file which consists of a given number of buckets.
    * * *

    Ex: This article considers a random access file which consists of a given number of buckets.

    Spanish-English dictionary > fichero de acceso aleatorio

  • 15 fichero de adquisiciones

    Ex. The library will scarcely grind to a halt if the acquisitions file is unavailable for a day.
    * * *

    Ex: The library will scarcely grind to a halt if the acquisitions file is unavailable for a day.

    Spanish-English dictionary > fichero de adquisiciones

  • 16 fichero de autoridades

    Ex. Authority files, also called access point files, are indexes to documents and library files.
    * * *

    Ex: Authority files, also called access point files, are indexes to documents and library files.

    Spanish-English dictionary > fichero de autoridades

  • 17 fichero de autoridades de nombres

    Ex. If original cataloguing is necessary the LC name authority file is available to help in establishing headings.
    * * *

    Ex: If original cataloguing is necessary the LC name authority file is available to help in establishing headings.

    Spanish-English dictionary > fichero de autoridades de nombres

  • 18 fichero de catalogación en curso

    Ex. The ideal LC/GPO cooperation will happen in a few years when GPO can access LC's in-process cataloging file and input records directly into the MARC system.
    * * *

    Ex: The ideal LC/GPO cooperation will happen in a few years when GPO can access LC's in-process cataloging file and input records directly into the MARC system.

    Spanish-English dictionary > fichero de catalogación en curso

  • 19 fichero de circulación

    Ex. The circulation file is indexed by borrower name and number.
    * * *

    Ex: The circulation file is indexed by borrower name and number.

    Spanish-English dictionary > fichero de circulación

  • 20 fichero de control de publicaciones periódicas

    (n.) = periodicals file [periodical file], periodical holdings file
    Ex. The periodicals file is indexed indirectly by the bibliographic indexes.
    Ex. The system uses programs written in Turbo Pascal to compare the publication year and ISSN in each downloaded record with periodical holdings files, and to add a message to the record if the periodical is available in the library.
    * * *
    (n.) = periodicals file [periodical file], periodical holdings file

    Ex: The periodicals file is indexed indirectly by the bibliographic indexes.

    Ex: The system uses programs written in Turbo Pascal to compare the publication year and ISSN in each downloaded record with periodical holdings files, and to add a message to the record if the periodical is available in the library.

    Spanish-English dictionary > fichero de control de publicaciones periódicas

Страницы

См. также в других словарях:

  • fichero — sustantivo masculino 1. Caja o mueble donde se ordenan las fichas: Aquí voy a poner un gran fichero metálico. 2. Conjunto de fichas ordenadas: el fichero policial. He consultado el fichero de la biblioteca. Hay que organizar el fichero de la… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • fichero — 1. m. Caja o mueble con cajonería donde se pueden guardar ordenadamente las fichas. 2. Inform. Conjunto organizado de informaciones almacenadas en un soporte común …   Diccionario de la lengua española

  • fichero — ► sustantivo masculino 1 Mueble o caja que sirve para guardar y archivar fichas o documentos clasificados: ■ han desaparecido documentos secretos del fichero. SINÓNIMO archivador clasificador 2 Conjunto de fichas registradas y clasificadas: ■ he… …   Enciclopedia Universal

  • fichero — {{＃}}{{LM F17656}}{{〓}} {{SynF18113}} {{［}}fichero{{］}} ‹fi·che·ro› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Lugar donde se clasifican y se guardan ordenadamente las fichas. {{＜}}2{{＞}} Conjunto ordenado de fichas: • fichero de clientes.{{○}} {{＜}}3{{＞}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • fichero — s m Cajón en que se guardan o archivan fichas en las que se anotan datos, el conjunto de esas fichas y el mueble diseñado para ordenar esos cajones: los ficheros de la biblioteca, un fichero de madera …   Español en México

  • Fichero de dispositivo — Saltar a navegación, búsqueda Fichero de dispositivo (en inglés device file) son archivos especiales usados en casi todos los sistemas operativos derivados de Unix y también en otros sistemas. Contenido 1 Archivos de dispositivos en Unix y… …   Wikipedia Español

  • fichero vertical — s. papelera. ❙ «Limpia la mesa de papeles y archívalos en el fichero vertical; no sirven para nada.» CO, Luis Lorenzo Rubio …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • fichero — Informática. Conjunto de registros ordenados que corresponden a un determinado archivo o aplicación. Normalmente se conservan en unidades de almacenamiento masivo (discos, cintas, etc.) …   Diccionario de Economía Alkona

  • fichero — sustantivo masculino 1) clasificador, archivador, archivo. 2) infinitivo archivo (infinitivo). * * * Sinónimos: ■ archivador, archivo, clasificador …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • fichero — Informática. Conjunto de registros ordenados que corresponden a un determinado archivo o aplicación. Normalmente se conservan en unidades de almacenamiento masivo (discos, cintas, etc.) …   Diccionario de Economía

  • Descriptor de fichero — Saltar a navegación, búsqueda El término descriptor de fichero es usado generalmente en sistemas operativos POSIX. En la terminología de Microsoft Windows y en el contexto de la biblioteca stdio, se prefiere el término manejador de ficheros , ya… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»