Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

(emitir)

  • 1 emitir

    vb
    (notes) issue vb broadcast vb, transmit vb
    emitir una factura issue an invoice

    Spanish-English Business Glossary > emitir

  • 2 emitir

    v.
    1 to emit (rayos, calor, sonidos).
    El aparato emite sonidos horribles The apparatus emits horrible sounds.
    2 to issue (moneda, sellos, bonos).
    3 to express (expresar) (juicio, opinión).
    4 to broadcast (radio & television).
    La estación emite las noticias The station broadcasts the news.
    * * *
    1 (sonido, luz) to emit; (olor) to give off
    2 (manifestar) to express
    3 (bonos, monedas, sellos) to issue
    4 RADIO TELEVISIÓN to broadcast, transmit
    1 RADIO TELEVISIÓN to transmit
    \
    emitir un fallo DERECHO to pronounce judgement
    emitir un juicio to express an opinion
    emitir una sentencia DERECHO to pass sentence
    * * *
    verb
    * * *
    1. VT
    1) [+ sonido, olor] to emit, give off, give out
    2) (Econ) [+ dinero, sellos, bonos] to issue; [+ dinero falso] to circulate; [+ préstamo] to grant, give
    3) (=expresar) [+ opinión] to express; [+ veredicto] to return, issue, give; [+ voto] to cast
    4) (Radio, TV) to broadcast; [+ señal] to send out
    2.
    See:
    * * *
    verbo transitivo <sonido/luz/señal> to emit, give out; <acciones/sellos> to issue; < programa> to broadcast; < película> to show; < comunicado> to issue; < veredicto> to deliver, announce; < voto> to cast
    * * *
    = emit, give out, issue, air, vent, give off, billow out, spout.
    Ex. A girl stroked its keys and it emitted recognizable speech.
    Ex. Similarly, equipment such as this can often give out quite a lot of heat which has to be adequately dissipated.
    Ex. Once a user is registered, a password will be issued which provides access to all or most of the data bases offered by the host as and when the user wishes.
    Ex. Because TV had very few channels the value of TV was very high so only things of very broad interest could be aired on those few channels.
    Ex. Mount Etna in Sicily is currently venting white steam clouds.
    Ex. Once the fronds have given off their spores, they die and can be cut back.
    Ex. Nearly everyone has seen a factory's smokestack billowing out black sooty smoke that dirties the air and blackens buildings.
    Ex. The weather cleared enough that we could get in to the volcanic islands (still spouting plumes of smoke) by copter in safety.
    ----
    * emitir fluorescencias = fluoresce, fluoresce.
    * emitir gases = gas.
    * emitir luz = emit + light.
    * emitir + Posesivo + voto = cast + Posesivo + vote.
    * emitir una señal = beam + signal, emit + signal.
    * emitir un informe = issue + statement.
    * emitir un juicio de valor = exercise + value judgment, pass + value judgement.
    * emitir un pitido = beep, bleep.
    * emitir un sonido = emit + sound.
    * emitir un voto = cast + ballot, take + vote.
    * gesticular palabras con la boca sin emitir sonido = mouth.
    * sin emitir humo = smokeless.
    * * *
    verbo transitivo <sonido/luz/señal> to emit, give out; <acciones/sellos> to issue; < programa> to broadcast; < película> to show; < comunicado> to issue; < veredicto> to deliver, announce; < voto> to cast
    * * *
    = emit, give out, issue, air, vent, give off, billow out, spout.

    Ex: A girl stroked its keys and it emitted recognizable speech.

    Ex: Similarly, equipment such as this can often give out quite a lot of heat which has to be adequately dissipated.
    Ex: Once a user is registered, a password will be issued which provides access to all or most of the data bases offered by the host as and when the user wishes.
    Ex: Because TV had very few channels the value of TV was very high so only things of very broad interest could be aired on those few channels.
    Ex: Mount Etna in Sicily is currently venting white steam clouds.
    Ex: Once the fronds have given off their spores, they die and can be cut back.
    Ex: Nearly everyone has seen a factory's smokestack billowing out black sooty smoke that dirties the air and blackens buildings.
    Ex: The weather cleared enough that we could get in to the volcanic islands (still spouting plumes of smoke) by copter in safety.
    * emitir fluorescencias = fluoresce, fluoresce.
    * emitir gases = gas.
    * emitir luz = emit + light.
    * emitir + Posesivo + voto = cast + Posesivo + vote.
    * emitir una señal = beam + signal, emit + signal.
    * emitir un informe = issue + statement.
    * emitir un juicio de valor = exercise + value judgment, pass + value judgement.
    * emitir un pitido = beep, bleep.
    * emitir un sonido = emit + sound.
    * emitir un voto = cast + ballot, take + vote.
    * gesticular palabras con la boca sin emitir sonido = mouth.
    * sin emitir humo = smokeless.

    * * *
    emitir [I1 ]
    vt
    1 ‹sonido/luz/señal› to emit, give out
    2 ‹acciones/bonos/sellos› to issue
    3 ( Telec) ‹película/programa› to broadcast
    emitir en abierto to broadcast free-to-air
    4 ‹comunicado› to issue; ‹veredicto› to deliver, announce, hand down ( AmE)
    5 ‹voto› to cast
    * * *

     

    emitir ( conjugate emitir) verbo transitivosonido/luz/señal to emit, give out;
    acciones/sellos/comunicado to issue;
    programa to broadcast;
    película to show;
    veredicto to deliver, announce;
    voto to cast
    emitir verbo transitivo
    1 to emit, send out
    (un sonido inarticulado) to emit
    (una señal sonora) to beep
    2 (un parecer, una opinión) to express
    (un veredicto) to bring in
    3 (moneda, papel oficial) to issue
    4 Rad TV to broadcast: emitirán en directo la final del campeonato, they'll broadcast the championship final live
    ' emitir' also found in these entries:
    Spanish:
    brillar
    - chillar
    - parecer
    English:
    broadcast
    - cast
    - discharge
    - emit
    - float
    - give off
    - issue
    - judgement
    - judgment
    - pass
    - return
    - send out
    - shed
    - air
    - bleep
    - deliver
    - give
    - poll
    - screen
    - send
    * * *
    vt
    1. [rayos, calor, sonido] to emit;
    [gases, humos, dioxinas] to emit, to give off
    2. [monedas, sellos, acciones] to issue
    3. [programa de radio o TV] to broadcast
    4. [juicio, opinión] to express;
    [veredicto] to return, to give; [sentencia] to pronounce; [comunicado, manifiesto] to issue; [voto] to cast;
    el fallo emitido por el jurado the jury's decision
    vi
    to broadcast
    * * *
    v/t
    1 calor, sonido give out, emit
    2 moneda issue
    3 opinión express, give; veredicto deliver
    4 RAD, TV broadcast
    5 voto cast
    * * *
    emitir vt
    1) : to emit, to give off
    2) : to broadcast
    3) : to issue
    4) : to cast (a vote)
    * * *
    emitir vb
    1. (programa) to broadcast [pt. & pp. broadcast]
    2. (billetes, sellos) to issue
    3. (gases, calor, luz, ruido) to give out [pt. gave; pp. given]

    Spanish-English dictionary > emitir

  • 3 emitir

    • emit
    • give for free
    • give free
    • give occasion for
    • give off light
    • pour forth
    • send one's love to
    • send over

    Diccionario Técnico Español-Inglés > emitir

  • 4 emitir un fallo

    DERECHO to pronounce judgement

    Spanish-English dictionary > emitir un fallo

  • 5 emitir un juicio sobre algo

    to express an opinion about something

    Spanish-English dictionary > emitir un juicio sobre algo

  • 6 emitir un juicio

    to express an opinion

    Spanish-English dictionary > emitir un juicio

  • 7 emitir una sentencia

    DERECHO to pass sentence

    Spanish-English dictionary > emitir una sentencia

  • 8 emitir + Posesivo + voto

    (v.) = cast + Posesivo + vote
    Ex. Today is Election Day in Denmark and even though this is not a political blog, I really urge everyone to cast their vote.
    * * *
    (v.) = cast + Posesivo + vote

    Ex: Today is Election Day in Denmark and even though this is not a political blog, I really urge everyone to cast their vote.

    Spanish-English dictionary > emitir + Posesivo + voto

  • 9 emitir fluorescencias

    (v.) = fluoresce, fluoresce
    Ex. It has an orange to yellowish red colour, vitreous to adamantine lustre and does not fluoresce.
    Ex. It has an orange to yellowish red colour, vitreous to adamantine lustre and does not fluoresce.
    * * *
    (v.) = fluoresce, fluoresce

    Ex: It has an orange to yellowish red colour, vitreous to adamantine lustre and does not fluoresce.

    Ex: It has an orange to yellowish red colour, vitreous to adamantine lustre and does not fluoresce.

    Spanish-English dictionary > emitir fluorescencias

  • 10 emitir gases

    v.
    to fume.
    * * *
    (v.) = gas
    Ex. During charging, a good battery's cells should all begin gassing together at the same time.
    * * *
    (v.) = gas

    Ex: During charging, a good battery's cells should all begin gassing together at the same time.

    Spanish-English dictionary > emitir gases

  • 11 emitir luz

    (v.) = emit + light
    Ex. Spectroscopy is a technique used by astronomers and physicists to study the make-up of an object based on the light it emits.
    * * *
    (v.) = emit + light

    Ex: Spectroscopy is a technique used by astronomers and physicists to study the make-up of an object based on the light it emits.

    Spanish-English dictionary > emitir luz

  • 12 emitir un informe

    (v.) = issue + statement
    Ex. The British Library Association has issued several statements on recruitment of black librarians and on equal opportunities in employment.
    * * *
    (v.) = issue + statement

    Ex: The British Library Association has issued several statements on recruitment of black librarians and on equal opportunities in employment.

    Spanish-English dictionary > emitir un informe

  • 13 emitir un juicio de valor

    (v.) = exercise + value judgment, pass + value judgement
    Ex. A computer can replace people in dull, routine tasks, but it has no originality; it works according to the instructions given to it and cannot exercise any value judgments.
    Ex. They learn to accept that things are done differently in different places and to abstain from passing a value judgment about such differences.
    * * *
    (v.) = exercise + value judgment, pass + value judgement

    Ex: A computer can replace people in dull, routine tasks, but it has no originality; it works according to the instructions given to it and cannot exercise any value judgments.

    Ex: They learn to accept that things are done differently in different places and to abstain from passing a value judgment about such differences.

    Spanish-English dictionary > emitir un juicio de valor

  • 14 emitir un pitido

    (v.) = beep, bleep
    Ex. If neither crossreferences or documents are associated with the entry, the terminal beeps and a message is displayed.
    Ex. His car alarm bleeped as he crossed the street and the front and rear hazard lights flashed.
    * * *
    (v.) = beep, bleep

    Ex: If neither crossreferences or documents are associated with the entry, the terminal beeps and a message is displayed.

    Ex: His car alarm bleeped as he crossed the street and the front and rear hazard lights flashed.

    Spanish-English dictionary > emitir un pitido

  • 15 emitir un sonido

    (v.) = emit + sound
    Ex. Each contain a replaceable ultrasonic squeaker that emits a sound out of human earshot.
    * * *
    (v.) = emit + sound

    Ex: Each contain a replaceable ultrasonic squeaker that emits a sound out of human earshot.

    Spanish-English dictionary > emitir un sonido

  • 16 emitir un voto

    (v.) = cast + ballot, take + vote
    Ex. The Secretary General will announce how many vacancies there are on the Executive Board and when you may cast your ballot.
    Ex. Authors must use every means to get their MPs to attend and to stay until a valid vote is taken.
    * * *
    (v.) = cast + ballot, take + vote

    Ex: The Secretary General will announce how many vacancies there are on the Executive Board and when you may cast your ballot.

    Ex: Authors must use every means to get their MPs to attend and to stay until a valid vote is taken.

    Spanish-English dictionary > emitir un voto

  • 17 emitir una señal

    (v.) = beam + signal, emit + signal
    Ex. One such method requires that each book has a magnetic strip inserted into the spine and a special exit door is fitted across which an electric signal is beamed.
    Ex. Detector devices mounted in cars would emit a radio signal when deceleration exceeds a certain limit.
    * * *
    (v.) = beam + signal, emit + signal

    Ex: One such method requires that each book has a magnetic strip inserted into the spine and a special exit door is fitted across which an electric signal is beamed.

    Ex: Detector devices mounted in cars would emit a radio signal when deceleration exceeds a certain limit.

    Spanish-English dictionary > emitir una señal

  • 18 emitir acciones

    • issue shares

    Diccionario Técnico Español-Inglés > emitir acciones

  • 19 emitir bonos

    • flitter
    • float a loan
    • float along
    • issue bonds

    Diccionario Técnico Español-Inglés > emitir bonos

  • 20 emitir el fallo

    • pronounce judgment

    Diccionario Técnico Español-Inglés > emitir el fallo

См. также в других словарях:

  • emitir — verbo transitivo 1. Despedir (una cosa) [otra cosa que sale de ella]: Los astros emiten luz y calor. Aquel foco emitía una luz cegadora. 2. Producir (una persona o un animal) …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • emitir — Se conjuga como: partir Infinitivo: Gerundio: Participio: emitir emitiendo emitido     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. emito emites emite emitimos emitís… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • emitir — de emitimos dos estúdios do Porto. emitir para emitimos para todo o País …   Dicionario dos verbos portugueses

  • emitir — Dar o enviar algo, como energía, sonido, calor o radiación. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 …   Diccionario médico

  • emitir — v. tr. 1. Mandar, enviar para fora. 2. Lançar de si; expelir. 3. Pôr em circulação monetária. 4. Exprimir; enunciar. 5. Fazer emissão radiofônica ou de televisão.   ‣ Etimologia: latim emitto, ere   • Confrontar: imitir …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • emitir — (Del lat. emittĕre). 1. tr. Arrojar, exhalar o echar hacia fuera algo. 2. Producir y poner en circulación papel moneda, títulos o valores, efectos públicos, etc. 3. Dar, manifestar por escrito o de viva voz un juicio, un dictamen, una opinión. 4 …   Diccionario de la lengua española

  • emitir — v tr (Se conjuga como subir) 1 Lanzar un cuerpo una señal o un impulso en alguna dirección o en todas las direcciones: emitir luz, emitir rayos, emitir ondas de radio 2 Producir y poner en circulación billetes, monedas, otros documentos… …   Español en México

  • emitir — (Del lat. emittere.) ► verbo transitivo 1 Producir y echar fuera de sí una cosa a otra: ■ el Sol emite calor y luz. SINÓNIMO emanar 2 Hacer pública o manifestar una opinión o una decisión: ■ no emitas juicios de valor. SINÓNIMO exponer 3 ECONOMÍA …   Enciclopedia Universal

  • emitir — {{#}}{{LM E14586}}{{〓}} {{ConjE14586}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynE14940}} {{[}}emitir{{]}} ‹e·mi·tir› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Arrojar, producir o echar hacia fuera: • Los faros de la costa suelen emitir una luz intermitente. Este pájaro emite… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • emitir — (v) (Básico) poner en circulación acciones, obligaciones, dinero etc., en el mercado Ejemplos: El gobierno planea emitir euro obligaciones el año próximo. Los bancos centrales se encargan de emitir el dinero. Sinónimos: expedir (v) (Intermedio)… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • emitir — transitivo 1) arrojar, exhalar, despedir*, lanzar, desprender, radiar, radiodifundir. Si se trata de emitir ondas hertzianas, se usan radiar y radiodifundir. 2) acuñar, poner en ciculación. Si se trata de moneda, se utiliza acuñar; de billetes o… …   Diccionario de sinónimos y antónimos


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»