-
21 неустрашимый
-
22 опытный
прил.опытный сварщик — sperimentato saldatoreопытный боец спорт. — combattente esperto2) ( для опытов) sperimentale -
23 участник
м.1) partecipante; collaboratore ( в общей работе)2) ( член) membro; componenteучастник соревнования спорт. — concorrente m; atleta in gara; partecipante alla competizioneучастник рейса / перелета — viaggiatoreучастник Великой Отечественной войны — combattente / veterano della Grande Guerra Patria -
24 forza
fòrza f 1) сила; энергия forza vitale -- жизненная сила forza d'animo -- сила духа, духовная сила forza della parola -- сила слова, сила убеждения la forza della vista -- острота зрения uomo di gran forza -- сильный <выносливый> человек forza-lavoro econ -- рабочая сила esercizi di forza -- силовые упражнения restare senza forza -- обессилеть riacquistare le forze, rimettersi in forze -- восстановить силы far forza -- налегать, прилагать усилия farsi forza -- не падать духом, бодриться forza! а) не падай(те) духом! б) давай(те)!, поднажми(те)!, смелее! a tutta forza а) изо всех сил б) полным ходом, на полную мощность avanti a tutta forza mar -- полный вперед correre a tutta forza -- бежать изо всех сил conforza -- сильно, с силой; с энергией 2) fis, tecn сила; усилие; мощность forza gravitazionale -- сила тяготения forza attrattiva -- сила притяжения forza motrice -- движущая сила forza ascensionale -- подъемная сила forza in cavalli -- лошадиная сила 3) сила, власть, мощь forza della legge -- сила закона abuso della forza -- злоупотребление властью 4) сила, насилие forza bruta -- грубая сила azione di forza -- применение вооруженной силы; вооруженное нападение politica( dalla posizione) di forza -- политика с позиции силы agire di forza -- действовать силой far forza a qd -- принуждать кого-л far forza su qc -- настаивать на чем-л far forza a se stesso -- заставить себя, пересилить себя a (viva) forza -- силой, насильно, путем насилия per forza -- поневоле, неохотно; вынужденно, по принуждению Tu lavori troppo! -- Per forza! -- Сы слишком много работаешь! -- А что мне остается делать?; Обстоятельства вынуждают! 5) pl силы (общественные, экономические) forze produttive -- производительные силы forze di lavoro -- трудовые ресурсы, трудоспособное население bilancio delle forze -- соотношение сил forze armate -- вооруженные силы forze di terra e di mare -- сухопутные и военно-морские силы forze aeree -- военно-воздушные силы in forze -- значительными силами, в значительном количестве 6) численность, состав forza effettiva -- численность личного состава forza numerica -- численный состав forza organica -- штатный состав forza combattente -- боевой состав la bassa forza -- рядовой и сержантский состав; нижние чины (уст) 7) (тж fòrza pubblica) полиция chiamare la forza -- вызвать полицию 8) forza del corpo tip -- кегль, размер шрифта forza maggiore comm, dir -- непреодолимое препятствие cause di forza maggiore -- форс-мажор di prima forza -- лучшего качества, отличный, великолепный( тж ирон -- отъявленный, первой руки) fare forza a una scrittura -- исказить текст, неверно истолковать текст fare forza a qd -- принуждать кого-л fare forza di gomiti -- работать локтями Х forza -- необходимо Х forza credere -- приходится верить bella forza! iron -- нашел чем хвастать! a forza di... а) посредством, при помощи (+ G) б) (+ inf) благодаря (+ D); по причине (+ G) a forza di correre fece a tempo -- он не опоздал, благодаря тому, что бежал a forza di ridere si finisce per piangere -- после смеха -- слезы in forza di... а) по причине (+ G) б) в значении, в роли (+ G) в) в силу (+ G) per forza di... -- благодаря (+ D); в силу, по причине (+ G) buona la forza, meglio l'ingegno prov -- сила -- хорошо, а ум -- лучше alla forza d'amore soggiace ogni valore prov -- любви все возрасты покорны contro la forza la ragion non vale prov -- ~ сила разум ломит -
25 forza
fòrza f 1) сила; энергия forza vitale — жизненная сила forza d'animo — сила духа, духовная сила forza della parola — сила слова, сила убеждения la forza della vista [dell'udito] — острота зрения [слуха] uomo di gran forza — сильный <выносливый> человек forza-lavoro econ — рабочая сила esercizi di forza — силовые упражнения restare senza forza — обессилеть riacquistare le forze, rimettersi in forze — восстановить силы far forza — налегать, прилагать усилия farsi forza — не падать духом, бодриться forza! а) не падай(те) духом! б) давай(те)!, поднажми(те)!, смелее! a tutta forza а) изо всех сил б) полным ходом, на полную мощность avanti [indietro] a tutta forza mar — полный вперёд [назад] correre a tutta forza — бежать изо всех сил conforza — сильно, с силой; с энергией 2) fis, tecn сила; усилие; мощность forza gravitazionale — сила тяготения forza attrattiva¤ forza maggiore comm, dir — непреодолимое препятствие cause di forza maggiore — форс-мажор di prima forza — лучшего качества, отличный, великолепный (тж ирон — отъявленный, первой руки) fare forza a una scrittura — исказить текст, неверно истолковать текст fare forza a qd — принуждать кого-л fare forza di gomiti — работать локтями è forza — необходимо è forza credere — приходится верить bella forza! iron — нашёл чем хвастать! a forza di … а) посредством, при помощи (+ G) б) (+ inf) благодаря (+ D); по причине (+ G) a forza di correre fece a tempo — он не опоздал, благодаря тому, что бежал a forza di ridere si finisce per piangere — после смеха — слёзы in forza di … а) по причине (+ G) б) в значении, в роли (+ G) в) в силу (+ G) per forza di … — благодаря (+ D); в силу, по причине (+ G) buona la forza, meglio l'ingegno prov — сила — хорошо, а ум — лучше alla forza d'amore soggiace ogni valore prov — любви все возрасты покорны contro la forza la ragion non vale prov — ~ сила разум ломит -
26 ex
1. предл. 2. м., ж. неизм.бывший возлюбленный, бывшая возлюбленная* * *1. прил.общ. бывший2. сущ.общ. (articolo, legge ecc.) согласно, в силу, в соответствии с и т.д. -
27 ex
1. agg. invar.бывший; эксex combattente — ветеран (m.)
"Il partito ex fascista venne ghettizzato" (S. Ricossa) — "Бывшую фашистскую партию загнали в гетто" (С. Рикосса)
2. m. e f. invar.бывший муж, бывший жених, бывший возлюбленный -
28 intrepido
agg. (anche fig.)отважный, смелый, бесстрашный, неустрашимый; (spavaldo) отчаянный, бесшабашный"Fui preso da un intrepido, fulmineo amore per lei, tanto che per poco non m'inginocchiai sulla pedana da ballo" (G. Bufalino) — "Я вдруг почувствовал, что отчаянно влюблён: ещё немного, и я встал бы перед ней на колени, тут же, на танцплощадке" (Д. Буфалино)
-
29 -E25
a) при всех обстоятельствах;b) (самый) настоящий, подлинный, истинный: un combattente a tutti gli effetti (самый) настоящий борец. -
30 -G1072
avere la grinta di...
быть похожим на..:Era l'averli visti sempre e soltanto da prigionieri che ci rendeva difficile il raffigurarceli diversamente, però erano anche stati dei combattenti, e molti erano a non avere la grinta del combattente ed esserlo ugualmente.... (L. Davi, «I prigionieri russi»)
Из-за того, что мы постоянно видели их в качестве пленных, трудно было представить, что это бойцы. Но среди них были настоящие военные, хотя и не похожие на бойцов, но все-таки бойцы. -
31 -R181
царица полей, пехота:...nella guerra del 1915—18, il Corpo Sanitario Italiano, che non fu corpo combattente, figura al secondo posto delle perdite, subito dopo la fanteria, la cosiddetta regina delle battaglie. (A. Businco, «Il medico partigiano»)
...в войне 1915—1918 годов Итальянский санитарный корпус, вовсе не принадлежавший к числу боевых, по числу убитых стоял на втором месте, сразу же после пехоты, ко* торую называют царицей полей.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
combattente — /komba t:ɛnte/ s.m. e f. [part. pres. di combattere ]. [chi combatte, anche fig.] ▶◀ soldato. ⇓ guerriero, guerrigliero … Enciclopedia Italiana
combattente — part. pres. di combattere; anche agg. e s. m. e f. soldato, belligerante, guerriero, lottatore FRASEOLOGIA ex combattente, reduce … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
combattente — com·bat·tèn·te p.pres., agg., s.m. e f. 1. p.pres. → combattere 2a. s.m. e f. AD chi combatte, chi prende o ha preso parte a una guerra: associazione combattenti 2b. s.m. e f., fig., persona combattiva che non desiste dai propri propositi 3. agg … Dizionario italiano
combattente — {{hw}}{{combattente}}{{/hw}}A part. pres. di combattere ; anche agg. Che combatte. B s. m. e f. Chi combatte | Ex –c, reduce … Enciclopedia di italiano
combattente — pl.m. e f. combattenti … Dizionario dei sinonimi e contrari
Brigate rosse per la Costruzione del Partito Comunista Combattente — BR PCC Idéologie Marxiste léniniste Objectifs Révolution Statut Inactif Fondation Date de formation décembre 1981 Fondé par Brigate Rosse … Wikipédia en Français
B&B Il Combattente — (Gambugliano,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Roma 12, 36050 Gambugliano, Ита … Каталог отелей
Brigades Rouges — Pour les articles homonymes, voir BR. Brigate Rosse BR Classification Marxiste léniniste Objectifs … Wikipédia en Français
Brigate Rosse — Brigades rouges Pour les articles homonymes, voir BR. Brigate Rosse BR Classification Marxiste léniniste Objectifs … Wikipédia en Français
Brigate Rosse — Emblem der Roten Brigaden Die Roten Brigaden (italienisch Brigate Rosse, BR) waren eine Terrororganisation in Italien. Sie wurden 1970 in Mailand gegründet. Zu den Gründern gehörten Renato Curcio, dessen Ehefrau Margherita Cagol und Alberto… … Deutsch Wikipedia
Brigate Rossè — Emblem der Roten Brigaden Die Roten Brigaden (italienisch Brigate Rosse, BR) waren eine Terrororganisation in Italien. Sie wurden 1970 in Mailand gegründet. Zu den Gründern gehörten Renato Curcio, dessen Ehefrau Margherita Cagol und Alberto… … Deutsch Wikipedia