-
1 Familienkreis
familia Feminin, seno Maskulin de la familia; im engsten Familienkreis (privat) en la más estricta intimidadder (ohne Pl) -
2 Kreis
kraɪsm1) círculo mimmer weitere Kreise ziehen — extenderse cada vez más, aumentar su radio de acción
2) ( Verwaltung) distrito m, circunscripción f3) ( Freundeskreis) círculo de amistades m, amigos m/plKreis [kraɪs]<-es, -e>1 dig auch Mathematik círculo Maskulin; (Kreisumfang) circunferencia Feminin; (Rand) cerco Maskulin; sich im Kreis drehen dar vueltas; im Kreis stehen hacer corro; mir dreht sich alles im Kreise todo me da vueltas; der Skandal zieht Kreise el escándalo se propaga2 dig (Bereich) sector Maskulin; weite Kreise der Bevölkerung amplios sectores de la población; eine Frau aus den besten Kreisen una mujer de la alta sociedad; wie aus informierten Kreisen verlautete como señalaron fuentes informadas3 dig (Personenkreis) círculo Maskulin; der Kreis seiner Leser el círculo de sus lectores; im Kreise von Freunden/seiner Familie entre amigos/en el seno de la familia; eine Feier im kleinen/engen Kreise una fiesta en familia/en la más estricta intimidad -
3 eng
ɛŋadjestrecho, angostoeng [εŋ]I Adjektiv1 dig (Straße) estrecho2 dig (Kleidung) ajustado; eng anliegend (Kleid) ceñido; sich Dativ ein Kleid enger machen estrecharse un vestido4 dig (eingeschränkt) estricto; (begrenzt) limitado; im engeren Sinne en sentido estricto; in die engere Wahl kommen llegar a la última selecciónII Adverbdie Hose sitzt sehr eng los pantalones quedan apretados; sie sitzen eng beieinander están sentados muy juntos; sieh das doch nicht so eng no seas tan estrictoAdjektivim engen Sinne (des Wortes) en el sentido estricto (de la palabra), propiamente dicho ( femenino dicha)————————Adverb2. [eng anliegend] apretadamente3. [eingeschränkt] estrictamenteetw nicht so eng sehen (umgangssprachlich & figurativ) no ver algo tan estrictamente, no ser tan estricto ( femenino estricta)4. [nah] íntimamente -
4 streng
1. ʃtrɛŋ adjsevero, riguroso, estricto2. ʃtrɛŋ advstreng [∫trεŋ]1 dig (allgemein) severo; (hart) duro; (genau) estricto; streng genommen en rigor; jemanden streng ansehen mirar a alguien severamente; das ist streng verboten! ¡eso está terminantemente prohibido!2 dig(Stillschweigen, Diskretion) absoluto; streng geheim bajo absoluta discreción; streng vertraulich absolutamente confidencial3 dig (Geruch) acre4 dig (schmucklos) austero6 dig (konsequent) consecuenteAdjektiv2. [Geruch, Geschmack] penetrante————————Adverb1. [erziehen, kontrollieren] con severidad2. [riechen, schmecken] penetrantemente3. [verbieten, befolgen] estrictamente -
5 strikt
-
6 eine Feier im kleinen/engen Kreise
una fiesta en familia/en la más estricta intimidadDeutsch-Spanisch Wörterbuch > eine Feier im kleinen/engen Kreise
-
7 im engsten Familienkreis
(privat) en la más estricta intimidad
См. также в других словарях:
Reserva Natural Estricta San Antonio — Saltar a navegación, búsqueda La Reserva Natural Estricta San Antonio se encuentra en el noreste de la provincia de Misiones, en el departamento General Belgrano, a 5 km del pueblo homónimo, Y a 338 km de la ciudad capital provincial de Posadas,… … Wikipedia Español
Hermanos menores reformados de la estricta observancia — Estatua de san Francisco de Asís, en Łódź. La Orden de Hermanos menores reformados de la estricta observancia (en latín: Ordo Frates Minorum Strictioris Observantiae Reformatorum) o franciscanos reformados fue una de las reformas observantes de… … Wikipedia Español
Reserva Natural Estricta Otamendi — Saltar a navegación, búsqueda La Reserva Natural Otamendi es una reserva ecológica federal en la provincia de Buenos Aires, Argentina, a 34°14′03″S 58°53′10″O / … Wikipedia Español
Reserva Natural Estricta Colonia Benítez — Saltar a navegación, búsqueda Entrada a la Reserva Natural en Colonia Benítez. La Reserva Educativa Colonia Benítez (recategorizada desde la Reserva Natural Estricta Colonia Benítez) es una reserva natural ubicada en el municipio de … Wikipedia Español
zona de protección estricta — Son aquellos espacios dentro de las ANP donde los ecosistemas han sido poco o nada intervenidos, o lugares con especies o ecosistemas únicos, raros o frágiles, los que, para mantener sus valores, requieren estar libres de la influencia de… … Diccionario ecologico
legítima estricta — ► locución DERECHO Parte de la herencia que debe dividirse con igualdad absoluta entre los herederos forzosos … Enciclopedia Universal
legítima estricta — Derecho. Parte de la total que ha de dividirse con absoluta igualdad entre los herederos forzosos, sin diferencia, gravamen, condición o mejora … Diccionario de Economía Alkona
legítima estricta — Derecho. Parte de la total que ha de dividirse con absoluta igualdad entre los herederos forzosos, sin diferencia, gravamen, condición o mejora … Diccionario de Economía
Veganismo — El veganismo es una filosofía y un estilo de vida basado en el respeto hacia los animales sintientes mediante el no uso ni consumo de productos animales. Según Donald Watson: El veganismo es una filosofía de vida que excluye todas las formas de… … Wikipedia Español
Orden del Císter — Nombre latino Ordo Cisterciensis Siglas O. Cist. Nombre común … Wikipedia Español
Monismo anómalo — El monismo anómalo es una corriente de la filosofía de la mente, desarrollada por Donald Davidson. Esta postura afirma, por un lado, que todo suceso mental particular es idéntico a un suceso físico particular. Por otro, el monismo anómalo explica … Wikipedia Español