-
1 beschränkt
bə'ʃrɛŋktadjlimitado, restringido1 dig (eingeschränkt) limitado, escaso2 dig(abwertend: dumm) de pocas luces3 dig (engstirnig) limitadoAdjektiv -
2 befristet
bə'frɪstətadjcon plazo señalado, limitado, a plazo fijolimitado; jemanden befristet einstellen contratar a alguien por un plazo limitado -
3 bedingt
-
4 begrenzt
-
5 endlich
1. 'ɛntlɪç adjfinal, definitivo2. 'ɛntlɪç advfinalmente, por finendlich ['εntlɪç]I Adjektiv1 dig (begrenzt) limitado2 dig Mathematik finitoII Adverbpor fin; (schließlich) finalmente; hör endlich damit auf! ¡deja eso de una vez!Adverb1. [nach langem Warten] por fin2. [zuletzt] finalmente————————Adjektiv -
6 eng
ɛŋadjestrecho, angostoeng [εŋ]I Adjektiv1 dig (Straße) estrecho2 dig (Kleidung) ajustado; eng anliegend (Kleid) ceñido; sich Dativ ein Kleid enger machen estrecharse un vestido4 dig (eingeschränkt) estricto; (begrenzt) limitado; im engeren Sinne en sentido estricto; in die engere Wahl kommen llegar a la última selecciónII Adverbdie Hose sitzt sehr eng los pantalones quedan apretados; sie sitzen eng beieinander están sentados muy juntos; sieh das doch nicht so eng no seas tan estrictoAdjektivim engen Sinne (des Wortes) en el sentido estricto (de la palabra), propiamente dicho ( femenino dicha)————————Adverb2. [eng anliegend] apretadamente3. [eingeschränkt] estrictamenteetw nicht so eng sehen (umgangssprachlich & figurativ) no ver algo tan estrictamente, no ser tan estricto ( femenino estricta)4. [nah] íntimamente -
7 gering
gə'rɪŋadj1) ( wenig) poco, escaso2) ( niedrig) bajo3) ( kurz) cortogering [gə'rɪŋ]1 dig (klein) pequeño; (wenig) poco; (knapp) escaso; (beschränkt) limitado; (Preis, Temperatur) bajo; (Entfernung) corto; von geringer Qualität de baja calidad; etwas/jemanden gering schätzen menospreciar algo/a alguien; (verachten) despreciar algo/a alguien2 dig (unbedeutend) insignificante, mínimo; die geringste Kleinigkeit regt ihn auf la pequeñez más nimia le enfada; das stört mich nicht im Geringsten no me molesta lo más mínimoAdjektiv————————Adverb————————nicht im Geringsten Adverb————————nicht das Geringste Adverbdas geht dich nicht das Geringste an! ¡esto no te interesa para nada! -
8 klein
klaɪnadjklein [klaɪn]1 dig (allgemein) pequeño; (Körpergröße) bajo; die Hose ist ihm zu klein el pantalón le queda demasiado pequeño; von klein auf desde niño; ich habe es (nicht) klein (umgangssprachlich) (no) lo tengo suelto; ein klein bisschen un poquito; (ganz) klein anfangen empezar sin nada; klein beigeben ceder; klein(er) stellen bajar; kleiner werden disminuir; beim kleinsten Geräusch al mínimo ruido; der kleine Mann (bildlich) el hombre de la calle3 dig (jünger) menor4 dig (unbedeutend) insignificante; (bescheiden) modesto; (beschränkt) limitado; etwas klein schreiben (bildlich) restar importancia a algoAdjektiv————————Adverb1. [gering]2. [jung]3. [unwichtig]etw klein schreiben [nicht wichtig nehmen] no dar importancia a algo -
9 knapp
1. knap adj1) ( gering) escaso, poco, mínimo2) ( eng) estrecho3) (fig: kurz gefasst) conciso, breve4)2. knap adv(fam) jdn knapp halten, — dejar poca libertad a alguien
apenas, escasamenteknapp [knap]I Adjektiv1 dig (spärlich) escaso; (beschränkt) limitado; knapp bei Kasse sein andar justo de dinero; die Zeit ist knapp tenemos el tiempo justo; das Wasser wurde knapp se produjo una escasez de agua; mit knapper Mehrheit por escasa mayoría2 dig (Kleidung) justoII Adverb1 dig (kaum) apenas2 dig (gerade so) (muy) justo; das Auto fuhr knapp an mir vorbei el coche pasó muy cerca de mí; knapp sein escasearAdjektiv1. [mit wenig Unterschied] con escaso margen3. [fast ganz]4. [wenig]————————Adverb1. [um weniges] por poco2. [eng] con poco espacio -
10 wenig
'veːnɪçadjpoco, limitadowenig ['ve:nɪç]1 dig (kleine Menge) poco► Wendungen: (nur) wenige (sólo) pocos; ein wenig un poco; ein klein wenig un poquito; sehr wenig poquísimo; ein wenig Geduld un poco de paciencia; mit wenigen Ausnahmen salvo pocas excepciones; in wenigen Wochen dentro de pocas semanas; einige wenige unos pocos; eine wenig bekannte Künstlerin una artista poco conocida; sie war nicht wenig überrascht, als... su sorpresa no fue poca cuando...; es fehlte (nur) wenig, und sie hätte gewonnen faltó poco para ganar; zu wenig muy poco; 11 Euro zu wenig faltan 11 euros; zu wenig essen/trinken no comer/beber suficiente; so wenig tan poco; so wenig wie möglich lo menos posible; du sprichst so wenig estás tan calladoDeterminant————————Adverb————————ein wenig Determinant & Adverb————————nur wenig Determinant————————nur wenig Adverbsiehe auch link=zu wenig zu wenig/link -
11 zeitlich
'tsaɪtlɪçadjtemporal, pasajero, transitoriotemporal; (vergänglich) pasajero; zeitlich zusammenfallen coincidir; das passt ihr zeitlich nicht no le viene bien esa hora; etwas ist zeitlich begrenzt hay un plazo limitado para algo; das Zeitliche segnen (Personen) fallecer; (umgangssprachlich: Sachen) tocar a su finAdjektiv————————Adverb -
12 Fachidiot
-
13 etwas ist zeitlich begrenzt
hay un plazo limitado para algo -
14 jemanden befristet einstellen
contratar a alguien por un plazo limitado
См. также в других словарях:
limitado — limitado, da adjetivo 1. (ser/ estar) Que tiene límite: El tiempo de cada jugador está limitado. Es un espacio limitado. 2. Que es poco o es pequeño: Tiene posibilidades limitadas. El alcance es limitado. 3. Que es poco inteligente: Es un niño… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
limitado — limitado, da (Del part. de limitar). 1. adj. Que tiene límite (ǁ fin). 2. Poco, escaso. Trabaja con recursos muy limitados. 3. Dicho de una persona: Que tiene corto entendimiento. ☛ V. sociedad de responsabilidad limitado … Diccionario de la lengua española
limitado — limitado, da adjetivo 1) reducido, escaso*, corto, pequeño. Tratando de cosas. 2) circunscrito, confinado, reducido, acotado. Tratando especialmente de terrenos. 3) … Diccionario de sinónimos y antónimos
limitado — adj. 1. Que apresenta limites; demarcado, estremado. 2. Que não vai além de determinados limites. 3. Restrito. 4. Reduzido a determinadas proporções; diminuído, encurtado. 5. Fixado, estipulado, marcado. 6. Designativo de certas sociedades em que … Dicionário da Língua Portuguesa
limitado — ► adjetivo 1 Que está acotado: ■ el número de admisiones es limitado, espabílate a presentar la pre inscripción. SINÓNIMO restringido ANTÓNIMO ilimitado 2 despectivo Que tiene poco entendimiento o es poco inteligente … Enciclopedia Universal
limitado — adj 1 Que tiene límites, generalmente estrechos; restringido: un valor limitado, un espacio geográfico limitado, un alcance limitado, un uso limitado, los limitados logros de la burguesía liberal, recursos muy limitados, nuestra limitada… … Español en México
limitado — {{#}}{{LM L47568}}{{〓}} {{[}}limitado{{]}}, {{[}}limitada{{]}} ‹li·mi·ta·do, da› {{《}}▍ adj.{{》}} {{<}}1{{>}} Que tiene límite o fin: • Hay un plazo limitado para presentar solicitud.{{○}} {{<}}2{{>}} Escaso o con poca cantidad: • En esta zona… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
limitado a un sexo — Relativo a un rasgo o enfermedad genética autosómica que se expresa fenotípicamente sólo en un sexo, aunque los genes causantes pueden ser transportados por ambos sexos. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones… … Diccionario médico
limitado — (adj) (Básico) reducido, menor de lo que podría ser o de lo que se espera Ejemplos: Voy hoy mismo a comprarlo ya que se trata de una oferta limitada hasta fin de existencias. El primer instrumento de observación astronómica fue el ojo humano,… … Español Extremo Basic and Intermediate
Gobierno limitado — El gobierno limitado es un tipo de gobierno en el cual las funciones y poderes ejercitados por el Estado están limitados o restringidos por la ley, generalmente por medio de una constitución. Estos poderes nunca pueden intervenir con las… … Wikipedia Español
Sociedad Financiera de Objeto Limitado — Este artículo o sección sobre economía necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 9 de enero de 2007. También puedes ayudar … Wikipedia Español