-
1 der Skandal zieht Kreise
el escándalo se propaga -
2 eine Feier im kleinen/engen Kreise
una fiesta en familia/en la más estricta intimidadDeutsch-Spanisch Wörterbuch > eine Feier im kleinen/engen Kreise
-
3 im Kreise von Freunden/seiner Familie
entre amigos/en el seno de la familiaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > im Kreise von Freunden/seiner Familie
-
4 mir dreht sich alles im Kreise
todo me da vueltasDeutsch-Spanisch Wörterbuch > mir dreht sich alles im Kreise
-
5 weite Kreise der Bevölkerung
amplios sectores de la población -
6 Kreis
kraɪsm1) círculo mimmer weitere Kreise ziehen — extenderse cada vez más, aumentar su radio de acción
2) ( Verwaltung) distrito m, circunscripción f3) ( Freundeskreis) círculo de amistades m, amigos m/plKreis [kraɪs]<-es, -e>1 dig auch Mathematik círculo Maskulin; (Kreisumfang) circunferencia Feminin; (Rand) cerco Maskulin; sich im Kreis drehen dar vueltas; im Kreis stehen hacer corro; mir dreht sich alles im Kreise todo me da vueltas; der Skandal zieht Kreise el escándalo se propaga2 dig (Bereich) sector Maskulin; weite Kreise der Bevölkerung amplios sectores de la población; eine Frau aus den besten Kreisen una mujer de la alta sociedad; wie aus informierten Kreisen verlautete como señalaron fuentes informadas3 dig (Personenkreis) círculo Maskulin; der Kreis seiner Leser el círculo de sus lectores; im Kreise von Freunden/seiner Familie entre amigos/en el seno de la familia; eine Feier im kleinen/engen Kreise una fiesta en familia/en la más estricta intimidad -
7 weit
1. vaɪt adj1) ( breit) ancho, extenso, amplio2) ( lang) largo3) ( fern) lejano, alejado, distante2. vaɪt advweit blickend — inteligente, perspicaz, listo
weit entfernt — lejos, alejado, lejano
weit gereist — que ha viajado mucho, que viene de muy lejos
weit und breit — en toda su extensión, a lo largo y a lo ancho
weit reichend — extenso, de gran alcance
weit verbreitet — por doquier, muy extendido, muy generalizado
weit [vaɪt]I Adjektiv1 dig (räumlich ausgedehnt) extenso; (breit) amplio; (groß) grande; weite Kreise der Bevölkerung amplios sectores de la población; das ist ein weites Feld éste es un campo amplio; 3,50 m weit springen saltar 3 metros 50; etwas weit öffnen abrir algo de par en par; weit herumkommen correr mundo; das Weite suchen (gehobener Sprachgebrauch) esfumarse3 dig (entfernt) lejano; (Reise, Weg) largo; in weiter Ferne a lo lejos; wie weit ist es nach...? ¿a qué distancia está...?; ist es noch weit? ¿falta mucho todavía?; von weitem de lejos; weit entfernt remoto; das ist weit weg (umgangssprachlich) eso queda muy lejos; ich habe es nicht weit no me queda mucho4 dig (zeitlich) largo; bis Ostern ist es noch weit aún falta mucho para Pascua; das liegt weit zurück de esto hace mucho tiempo; bis weit in den Morgen hasta bien entrada la mañana5 dig (Wend) bei weitem besser mejor con distancia; bei weitem nicht alles no todo (ni) con mucho; es ist weit und breit niemand zu sehen no se ve a nadie en varias millas a la redonda; so weit (im Allgemeinen) en general; (bis jetzt) por ahora; so weit, so gut hasta el momento sin problemas; es ist so weit ya está; es ist noch nicht so weit todavía no está; bist du so weit? (umgangssprachlich) ¿estás listo?; sie wird es noch weit bringen hará carrera; das geht (entschieden) zu weit! ¡esto ya pasa de la raya!; wie weit bist du mit der Arbeit? ¿qué tal el trabajo?; das ist weit hergeholt esto está cogido de los pelos; so weit kommt's noch! (umgangssprachlich) ¡hasta ahí podíamos llegar!II Adverb(sehr, erheblich) mucho; weit besser mucho mejor; etwas weit übertreffen superar algo en mucho; er ist weit über sechzig tiene bastante más de sesenta años; weit gefehlt! ¡está Ud. completamente equivocado!; das ist weit verbreitet eso está muy extendidoAdjektiv[ - mit Maßangabe] de largo3. [Angabe der Ausdehnung] grande————————Adverb1. [beträchtlich - mit Komparativ] mucho más[ - vorangeschritten] muy2. [gehen, fahren] un gran trecho3. [fallen, geschnitten] ampliamentedas geht zu weit! ¡esto es el colmo!so weit, so gut está bien————————bei weitem Adverb————————von weitem Adverb
См. также в других словарях:
Kreise — Verhältnisverträge regeln das Verhältnis von Studentenverbindungen oder deren Dachverbänden untereinander. Man unterscheidet Vorstellungs , Freundschafts , Kartell und Traditionsverhältnisse sowie, davon abgehoben, Paukverhältnisse, die nur die… … Deutsch Wikipedia
Kreise Albaniens — Die 36 Kreise Albaniens sind ehemalige Verwaltungseinheiten. Sämtliche lokalen Verwaltungsaufgaben werden heute von den Gemeinden, Städten oder auf übergeordnete Stufe durch die Qark Behörden oder Präfekten erledigt. Die Qarqe verfügen oft über… … Deutsch Wikipedia
Kreise am Dreieck — Dreieck mit Umkreis (rot), Inkreis (grün), Ankreisen (blau) und Feuerbach Kreis (violett) Wenn in der Geometrie von Kreisen am Dreieck die Rede ist, sind in erster Linie die folgenden Kreise gemeint, die schon in der Antike von griechischen… … Deutsch Wikipedia
Kreise von Lissanduff — Der kleinere der Lissanduff Kreise … Deutsch Wikipedia
Kreise in Montana — Karte von Montana und seinen Countys Der US Bundesstaat Montana ist in 56 Countys (Kreise) aufgeteilt. Die Kreisverwaltung ist in den jeweiligen Kreisstädten angesiedelt: Beaverhead County Big Horn County … Deutsch Wikipedia
Kreise — Arrondissement (Allemagne) Au 1er août 2008, l’Allemagne est découpée en 413 subdivisions : 301 arrondissements, appelés Kreis en Rhénanie du Nord Westphalie et Schleswig Holstein, et Landkreis dans le reste du pays. 112 villes… … Wikipédia en Français
Liste der Kreise und kreisfreien Städte in Nordrhein-Westfalen — … Deutsch Wikipedia
Liste der Kreise in Rumänien — Kreise Rumäniens Generalkarte Rumäniens Derzeit ist … Deutsch Wikipedia
Liste der Kreise in Portugal — Kreise in Portugal innerhalb der übergeordneten Distrikte Portugal war 2004 in 308 Kreise (auch Munizipien, portugiesisch Municípios) aufgeteilt. Der Município ist eine Körperschaft (Autarquia) der zweiten Stufe der kommunalen Selbstverwaltung in … Deutsch Wikipedia
Liste der Kreise und sonstigen Gebiete Kursachsens — Kreise des Kurfürstentum Sachsens im 18. Jh. Seit 1527 wurde das Kurfürstentum Sachsen verwaltungsmäßig in zunächst vier Kreisen und den dazugehörigen Ämtern gegliedert, um eine bessere administrative Kontrolle zu ermöglichen. Im Zuge des… … Deutsch Wikipedia
Liste der Kreise und kreisfreien Städte in Schleswig-Holstein — Diese Liste umfasst alle Kreise und kreisfreien Städte in Schleswig Holstein. Im Gegensatz zu den meisten anderen deutschen Bundesländern heißen die Landkreise in Schleswig Holstein lediglich Kreise. Deren gibt es im nördlichsten deutschen… … Deutsch Wikipedia