-
101 zu etw. kurz rausgehen
1. to nick out for sth. [esp. a smoke] coll. [esp. Aus.]2. to nip out for sth. [esp. a smoke] coll. Br. -
102 besonders
-
103 insb.
-
104 insbesondere
-
105 abblenden
(trennb., hat -ge-)II v/i1. MOT. dip (Am. dim) one’s headlights2. FOT. stop down3. Film: fade(-out)* * *(Auto) to dip; to dim; to dip the headlights; to dim the headlights;(Film) to fade out;(Lampe) to screen* * *ạb|blen|den sep1. vtLampe to shade, to screen; (AUT ) Scheinwerfer to dip (Brit), to dim (esp US)2. vi (PHOT)to stop down; (Film) to fade out; (AUT) to dip (Brit) or dim (esp US) one's headlightsabgeblendet (Comput) Schaltfläche etc — grayed ( out)
es wurde abgeblendet — the scene (was) faded out
* * ** * *ab|blen·denI. vi2. FILM to fade outII. vtdas Fenster \abblenden to black out the window* * *1. 2.* * *abblenden (trennb, hat -ge-)B. v/i1. AUTO dip (US dim) one’s headlights2. FOTO stop down3. FILM fade(-out)* * *1. 2.* * *(Scheinwerfer) v.to dip v. adj.dimmed adj. -
106 Abblendlicht
n anti-dazzle light, dipped beam, Am. low beam; mit Abblendlicht fahren drive with dipped ( oder dimmed Am.) headlights* * *das Abblendlichtanti-dazzle light; low beam; dimmers* * *Ạb|blend|lichtnt (AUT)dipped (Brit) or dimmed (esp US) headlights plmit Abblendlicht fahren — to drive on dipped (Brit) or dimmed (esp US) headlights
* * *Ab·blend·licht* * *das; o. Pl. dipped (Brit.) or (Amer.) dimmed beammit Abblendlicht fahren — drive on dipped or dimmed headlights
* * ** * *das; o. Pl. dipped (Brit.) or (Amer.) dimmed beammit Abblendlicht fahren — drive on dipped or dimmed headlights
* * *n.dimmed headlight n.dipped headlights n.low beam headlights n. -
107 Abfall
m1. (Hausmüll) auch Pl. rubbish, bes. Am. garbage, trash; formell: refuse; (Müll als Masse) auch radioaktiv: waste; Abfälle auf der Straße: litter; die Tiere mit Abfällen füttern feed the animals on scraps3. nur Sg.; fig. (Abnahme) decrease, deterioration; drop (auch ETECH.)* * *der Abfall(Abtrünnigkeit) defection; apostasy;(Loslösung) break;(Müll) litter; offal; trash; junk; waste; garbage; rubbish* * *Ạb|fallm1) (= Müll) refuse; (= Hausabfall) rubbish (Brit), garbage (US), trash (US); (= Straßenabfall) litterin den Abfall kommen — to be thrown away or out, to go into the dustbin (Brit) or trash can (US)
Fleisch-/Stoffabfälle — scraps of meat/material
seit ihrem Abfall von der Kirche... — since they broke with or since their break with the Church...
seit ihrem Abfall von der Partei... — since they broke away from the party...
4) no pl (= Rückgang) drop (+gen in), fall (+gen in), falling off; (= Verschlechterung) deterioration* * *der2) (a vertical descent: From the top of the mountain there was a sheer drop of a thousand feet.) drop3) ((especially American) rubbish.) garbage4) (an untidy mess of paper, rubbish etc: Put your litter in that bin.) litter5) (waste material; things that have been or are to be thrown away: Our rubbish is taken away twice a week; ( also adjective) a rubbish bin/bag.) rubbish6) (rubbish; waste material from eg a kitchen.) refuse7) (rubbish: Throw it away! It's just trash.) trash8) (material which is or has been made useless: industrial waste from the factories; ( also adjective) waste material.) waste* * *Ab·fall1Ab·fall2m kein pl renunciation* * *1) rubbish, (Amer.) garbage or trash no indef. art., no pl.; (FleischAbfall) offal no indef. art., no pl.; (IndustrieAbfall) waste no indef. art.; (auf der Straße) litter no indef. art., no pl.2) o. Pl. (Rückgang) drop (Gen., in + Dat. in)* * *Abfall m1. (Hausmüll) auch pl rubbish, besonders US garbage, trash; formell: refuse; (Müll als Masse) auch radioaktiv: waste;Abfälle auf der Straße: litter;die Tiere mit Abfällen füttern feed the animals on scraps* * *1) rubbish, (Amer.) garbage or trash no indef. art., no pl.; (FleischAbfall) offal no indef. art., no pl.; (IndustrieAbfall) waste no indef. art.; (auf der Straße) litter no indef. art., no pl.2) o. Pl. (Rückgang) drop (Gen., in + Dat. in)* * *-¨e m.dereliction n.descent n.drop n.garbage (US) n.litter n.offal n.rubbish n.trash n.waste n. -
108 abstauben
(trennb., hat -ge-)I v/t1. im Haushalt etc.: dustII v/i SPORT umg. tap the ball in* * *to dust* * *ạb|stau|benvti sepvon, bei, +dat off, from)er will immer nur abstauben — he's always on the scrounge
3) (FTBL inf)* * ** * *ab|stau·benI. vt▪ etw [von [o bei] jdm] \abstauben to rip sth off [from sb] sl, to liberate sth [from sb] fam, to get hold of sth [from sb]Sie wollen wohl nur bei anderen Leuten \abstauben, wie? you just want to rip other people off, don't you?das alte Gemälde habe ich bei meinen Großeltern abgestaubt I liberated that painting from my grandparents hum2. (vom Staub befreien)▪ etw \abstauben to dust sthII. vi to dust* * *transitives, intransitives Verb1) dust* * *abstauben (trennb, hat -ge-)A. v/t1. im Haushalt etc: dustB. v/i SPORT umg tap the ball in* * *transitives, intransitives Verb1) dust* * *v.to dust v. -
109 Alimente
* * *die Alimentealimony (Pl.)* * *Ali|mẹn|te [ali'mɛntə]plmaintenance sing* * *Ali·men·te[aliˈmɛntə]* * ** * ** * ** * *-en f.alimonies n.alimony n. -
110 Allheilmittel
-
111 Anhalter
m, Anhalterin f hitchhiker; per Anhalter fahren hitchhike, hitch (a lift) umg., thumb a ride ( oder lift) umg.* * *der Anhalter(Tramper) hitchhiker* * *Ạn|hal|ter(in)m(f)hitchhiker, hitcher (esp Brit inf)per Anhalter fahren — to hitchhike, to hitch (esp Brit inf)
* * *An·hal·ter(in)<-s, ->[ˈanhaltɐ]m(f) hitch-hikerper \Anhalter fahren to hitch-hike* * *der hitch-hikerper Anhalter fahren — hitch[-hike]
* * ** * *der hitch-hikerper Anhalter fahren — hitch[-hike]
-
112 Anhalterin
-
113 anleinen
v/t (trennb., hat -ge-) (Hund) put on a lead ( oder leash); angeleint* * *ạn|lei|nen ['anlainən]vt sep(= festmachen) to tie up; (fig) to keep tied to one's apron stringsden Hund anleinen — to put the dog's lead (esp Brit) or leash on, to put the dog on the lead (esp Brit) or leash
* * *transitives Verb put < dog> on the leadHunde sind anzuleinen — dogs must be kept on a lead
* * ** * *transitives Verb put < dog> on the lead -
114 anrufen
(unreg., trennb., hat -ge-)I vt/i TELEF.; jemanden oder bei jemandem ring (up), call (up); make a phone call; rufen Sie einfach an auch just give us etc. a call; ich muss mal eben anrufen I’ve just got to make a phone call ( oder ring s.o. up)II v/t1. (anflehen) implore, invoke2. (Gericht etc.) appeal to* * *(Gericht) to appeal to;(Gott) to invoke;(Telefon) to ring up; to phone; to telephone; to make a phone call; to call* * *ạn|ru|fen sep1. vt1) (= zurufen) to shout to; (TELEC) to ring (esp Brit), to phone, to call; (MIL Posten) to challengedarf ich dich anrufen? — can I give you a ring? (esp Brit), can I call you?
2) ( appellieren anum for) to appeal to; Gott to call on2. viinf = telefonieren) to phone, to make a (phone) call/phone callsins Ausland/nach Amerika anrufen — to phone abroad/America
* * *1) (to telephone: I'll call you at 6 p.m.) call2) (to telephone (someone): He called me up from the airport.) call up3) (to telephone (someone): I'll give you a call tomorrow.) give (someone) a call4) (to appeal to (some power, eg God, the law etc) for help etc.) invoke5) (to (try to) speak to (someone) by means of the telephone: I'll phone (him) up and ask about it.) phone up6) ((often with up) to telephone (someone): I'll ring you (up) tonight.) ring7) (to (try to) speak to (someone) by means of the telephone: I'll telephone you tomorrow.) telephone* * *an|ru·fenI. vt1. (telefonisch kontaktieren)▪ angerufen werden to get a telephone call▪ jdn/etw \anrufen to appeal to sb/sth4. (beschwören)▪ jdn/etw \anrufen to call on sb/sthII. vi▪ [bei jdm/für jdn] \anrufen to phone [sb/for sb]darf ich mal bei dir \anrufen? can I give you a call?* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) call or shout to; call < sleeping person>; hail < ship>; < sentry> challenge3) (telefonisch anrufen) ring (Brit.); call2.unregelmäßiges intransitives Verb ring (Brit.); callbei jemandem anrufen — ring (Brit.) or call somebody
* * *anrufen (irr, trennb, hat -ge-)B. v/t1. (anflehen) implore, invoke2. (Gericht etc) appeal to* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) call or shout to; call < sleeping person>; hail < ship>; < sentry> challenge3) (telefonisch anrufen) ring (Brit.); call2.unregelmäßiges intransitives Verb ring (Brit.); callbei jemandem anrufen — ring (Brit.) or call somebody
* * *(Telefon) v.to call (US) v.to phone (UK) v. v.to appeal (to) v.to buzz v.to invoke v. -
115 archäologisch
Adj. arch(a)eological* * *archeological; archaeological* * *ar|chäo|lo|gisch [arçɛo'loːgɪʃ]1. adjarchaeological (Brit), archeological (US)2. advarchaeologically (Brit), archeologically (US)archäológisch interessiert — interested in archaeology (Brit) or archeology (US)
archäológisch vorgebildet sein — to have a basic background in archaeology (Brit) or archeology (US)
* * *ar·chäo·lo·gisch[arçɛoˈlo:gɪʃ]* * *1.Adjektiv archaeological2.adverbial archaeologically* * *archäologisch adj arch(a)eological* * *1.Adjektiv archaeological2.adverbial archaeologically* * *adj.archaeological adj. adv.archaeologically adv. -
116 Aufsichtspflicht
f legal responsibility; die elterliche Aufsichtspflicht JUR. parental responsibility to keep children properly supervised* * *Auf|sichts|pflichtf (JUR)legal responsibility to care for sb esp a childdie elterliche Áúfsichtspflicht, die Áúfsichtspflicht der Eltern — (legal) parental responsibility
* * *Auf·sichts·pflichtf obligatory supervision (legal responsibility to look after sb, esp children); (die elterliche Aufsichtspflicht) parental responsibility* * *Aufsichtspflicht f legal responsibility;* * *f.responsibility n. -
117 ausbilden
(trennb., hat -ge-)I v/t1. (bilden) educate; (schulen) instruct, train (in in, als oder zu as); MIL. train, drill; SPORT train, coach; jemanden an einem Instrument ausbilden teach s.o. to play an instrument; sich ausbilden lassen train (in in, als oder zu as); (studieren) study (to be s.th.)3. BIO. grow, developII v/refl1. train; (studieren) study (zu to be); sich ausbilden in (+ Dat) learn about, study, train in; (sich qualifizieren) qualify in oder as s.th.; ausgebildet2. Fähigkeiten, Blätter, Organe: form, develop* * *to educate; to drill; to train* * *aus|bil|den sep1. vtsich am Klavier etc áúsbilden lassen — to have piano etc tuition (Brit), to have private piano etc lessons
jdn als Sänger áúsbilden lassen — to have sb trained as a singer
ein ausgebildeter Übersetzer — a trained/qualified translator
2) Fähigkeiten to develop, to cultivate; (MUS ) Stimme to train2. vr1) (= sich entwickeln) to develop; (= sich bilden) to form2)* * *(to prepare, be prepared, or prepare oneself, through instruction, practice, exercise etc, for a sport, job, profession etc: I was trained as a teacher; The race-horse was trained by my uncle.) train* * *aus|bil·denI. vt1. (beruflich qualifizieren)▪ jdn [in etw dat] \ausbilden to train sb [in sth]; (unterrichten a.) to instruct sb [in sth]; (akademisch) to educate sb [in sth]Rekruten \ausbilden to train [or drill] recruitsjdn zum Arzt/Sänger \ausbilden to train sb to be a doctor/singerein ausgebildeter Übersetzer a qualified translator2. (entwickeln)▪ etw \ausbilden to develop [or cultivate] sthseine Stimme \ausbilden to train one's voiceeine ausgebildete Stimme a trained voiceII. vr▪ sich akk [in etw dat] \ausbilden to train [in sth]; (studieren) to study [sth]; (Qualifikation erlangen) to qualify [in sth]2. MED▪ [voll] ausgebildet sein to be fully developed3. BOT* * *1.transitives Verb1) trainsich in etwas (Dat.) ausbilden lassen — take a training in something; (studieren) study something
sich als od. zu etwas ausbilden lassen — train to be something; (studieren) study to be something
3) (entwickeln) develop2.reflexives Verb develop* * *ausbilden (trennb, hat -ge-)A. v/tin in,zu as); MIL train, drill; SPORT train, coach;jemanden an einem Instrument ausbilden teach sb to play an instrument;sich ausbilden lassen train (in in,3. BIOL grow, developB. v/r1. train; (studieren) study (zu to be);sich ausbilden in (+dat) learn about, study, train in; (sich qualifizieren) qualify in oder as sth; → ausgebildet2. Fähigkeiten, Blätter, Organe: form, develop* * *1.transitives Verb1) trainsich in etwas (Dat.) ausbilden lassen — take a training in something; (studieren) study something
sich als od. zu etwas ausbilden lassen — train to be something; (studieren) study to be something
2) (fördern) cultivate, develop <talent, skill, feeling, etc.>3) (entwickeln) develop2.reflexives Verb develop* * *v.to cultivate v.to educate v.to qualify v. -
118 Ausflugsverkehr
m1. weekend traffic, Brit. auch (bank) holiday (Am. holiday weekend) traffic* * *Aus|flugs|ver|kehrm(an Feiertagen) holiday (esp Brit) or vacation (US) traffic; (am Wochenende) weekend holiday (esp Brit) or vacation (US) traffic* * * -
119 außersinnlich
Adj.: außersinnliche Wahrnehmung extrasensory perception, ESP* * *au|ßer|sinn|lichadjextrasensoryáúßersinnliche Wahrnehmung — extrasensory perception
* * *au·ßer·sinn·lichadj extrasensory\außersinnlich Wahrnehmung extrasensory perception* * *außersinnlich adj:außersinnliche Wahrnehmung extrasensory perception, ESP -
120 ausspannen
(trennb., hat -ge-)I v/t3. fig.: jemandem etw. ausspannen talk s.o. into giving one s.th.; (Geld) auch wheedle s.th. out of s.o.5. aufspannen 1II v/i1. (ausruhen) relax, take it easyIII v/refl siehe II 1* * *to recreate; to unhitch* * *aus|span|nen sep1. vt2) (= ausschirren) to unharness, to unhitch; Ochsen to unyoke; (aus Schreibmaschine) Bogen to take out3) (fig inf)jdm etw áússpannen — to do sb out of sth (inf)
jdm die Freundin etc áússpannen — to pinch (Brit inf) or steal sb's girlfriend etc
2. vi1) (= sich erholen) to have a break2) (Pferde ausspannen) to unharness the horses; (Ochsen ausspannen) to unyoke the oxen* * *aus|span·nenI. vi to relax, to have a breakII. vteinen Ochsen \ausspannen to unyoke an ox2. (ausbreiten)▪ etw \ausspannen to spread sth outein Seil/eine Leine \ausspannen to put up a rope/line3. (herausdrehen)den Bogen aus der Schreibmaschine \ausspannen to take the paper out of the typewriterjdm die Freundin/den Freund \ausspannen to pinch [or steal] sb's girlfriend/boyfriend* * *1.transitives Verb1) unharness, unhitch <horse, mule>; unyoke < oxen>jemandem etwas ausspannen — get somebody to part with something
2.jemandem den Freund/die Freundin ausspannen — pinch somebody's boyfriend/girlfriend (esp. Brit. coll.)
intransitives Verb (ausruhen) take or have a break* * *ausspannen (trennb, hat -ge-)A. v/t3. fig:jemandem etwas ausspannen talk sb into giving one sth; (Geld) auch wheedle sth out of sb4.B. v/i1. (ausruhen) relax, take it easyC. v/r → B 1* * *1.transitives Verb1) unharness, unhitch <horse, mule>; unyoke < oxen>2) (salopp): (wegnehmen)2.jemandem den Freund/die Freundin ausspannen — pinch somebody's boyfriend/girlfriend (esp. Brit. coll.)
intransitives Verb (ausruhen) take or have a break
См. также в других словарях:
ESP EX — Saltar a navegación, búsqueda La ESP EXP es una serie de guitarras eléctricas fabricada por la compañía japonesa ESP comercializada en Estados Unidos, Europa y Japón. Entre los famosos músicos que han usado esta serie EXP se incluyen James… … Wikipedia Español
ESP — often serves as an abbreviation for:* Extrasensory perception, a purported paranormal ability * España or ESP, used as an abbreviation for Olympic or other sporting events * English for special purposes, a subset of English language learning and… … Wikipedia
Esp — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}} Sigles d une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres … Wikipédia en Français
ESP — steht für: Technik Elektronisches Stabilitätsprogramm für Kraftfahrzeuge, siehe Electronic Stability Control Electrical Submersible Pump, in der Erdölförderung allgemein verwendeter Begriff für eine im Bohrloch versenkte elektrisch betriebene… … Deutsch Wikipedia
Esp — steht für: Technik Electrical Submersible Pump, in der Erdölförderung allgemein verwendeter Begriff für eine im Bohrloch versenkte elektrisch betriebene Tauchpumpe Elektronisches Stabilitätsprogramm für Kraftfahrzeuge, siehe Electronic Stability… … Deutsch Wikipedia
ESP Ra.De. — ESP Ra.De. Éditeur Atlus Développeur Cave Date de sortie 1998 Genre Shoot them up Mode de jeu Un joueur, deux joueurs simultanés Plate forme … Wikipédia en Français
ESP 97 — Saltar a navegación, búsqueda Desafío Español 2007 ESP 97 Botado octubre de 2006 … Wikipedia Español
ESP — ESP; esp; … English syllables
Esp. — Esp., bei Tiernamen Abkürzung für E. J. Chr. Esper (s.d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
ESP — – система курсовой стабилизации. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь
ESP — Abreviatura de esclerosis sistémica progresiva. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico