Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

es+ist+besser+so

  • 41 besser

    'bɛsər 1. adj 2. adv
    besser ['bεsɐ]
    Komparativ von siehe gut mejor [als que]; besser Verdienende persona mejor remunerada; jemanden eines Besseren belehren abrirle los ojos a alguien; hast du nichts Besseres zu tun? (umgangssprachlich) ¿no tienes nada mejor que hacer?; das gefällt mir besser eso me gusta más; besser gehen estar mejor; besser werden mejorar; alles besser wissen saberlo todo mejor; es kommt noch besser ahora viene algo mejor; das ist auch besser so es mejor así; besser gesagt mejor dicho
    Adjektiv
    1. [als Komparativ von gut] mejor
    2. [kaum besser] apenas mejor
    3. [vornehm] mejor
    ————————
    Adverb
    1. [als Komparativ von gut] mejor
    2. [lieber] mejor

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch > besser

  • 42 besser

    s. gut | bessere Leute поря́дочные лю́ди. ein besserer Herr поря́дочный челове́к. in der besseren Gesellschaft в прили́чном о́бществе besser gesagt точне́е (говоря́). jd. will immer alles besser wissen кто-н. всё зна́ет лу́чше други́х. besser als gar nichts лу́чше, чем ничего́. die bessere Hälfte дража́йшая полови́на. er ist nur ein besserer Knecht он ни бо́льше ни ме́ньше как холо́п. das wäre (ja) noch besser! э́того то́лько недостава́ло !, ещё чего́ ! besser ist besser что лу́чше, то лу́чше. das kommt ja immer besser! чем да́льше, тем лу́чше ! / час о́т часу не ле́гче ! es kommt noch besser! ещё не то бу́дет !, э́то ещё не всё ! du solltest es besser nicht tun лу́чше бы ты э́того не де́лал ! jd. möchte etwas besseres sein als jd. кто-н. хо́чет быть лу́чше кого́-н. sich eines besseren besinnen a) es sich anders überlegen переду́мывать /-ду́мать b) wieder zur Vernunft kommen оду́мываться /-ду́маться. sich eines besseren belehren (lassen) a) zur Vernunft kommen образу́мливаться образу́миться b) seinen Irrtum einsehen переменя́ть перемени́ть своё мне́ние. jdn. eines besseren belehren вразумля́ть вразуми́ть <учи́ть /на- уму́-ра́зуму> кого́-н. zu etwas besserem bestimmt sein быть предназна́ченным для чего́-то бо́льшего. jd. hat besseres zu tun у кого́-н. есть дела́ поважне́е. hat er denn nichts besseres zu tun? что, ему́ бо́льше де́лать не́чего ?

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > besser

  • 43 besser

    bésser adj 1. по-добър ( Komparativ zu gut); 2. отбран; добре поставен, (социално) издигнат; 3. с добро качество, добър; adv по-добре; in besserer Gesellschaft в по-изискано общество; scherzh meine bessere Hälfte жена ми, половинката ми; ein besseres Hotel изискан хотел, доста добър хотел; es ist besser по-добре е; immer besser все по-добре; um so/desto besser толкова по-добре; besser gesagt по-точно казано.
    * * *
    (коmр om gut, wohl) a по-добър; av по-добре; soll ich nochmals gehen? ja, ist = да отида ли още веднъж? да, ще е по-сигурно; e-n e-s Besseren belehren вразумявам нкг.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > besser

  • 44 besser gehen

    estar mejor
    ( Perfekt ist besser gegangen) intransitives Verb (unreg)

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch > besser gehen

  • 45 besser

    besser ['bɛsɐ] adj
    komp von gut (daha) iyi ( als -den), yeğ;
    noch viel \besser çok daha iyi;
    jdn eines B\besseren belehren birine akıl öğretmek, birinin gözünü açmak;
    hast du nichts B\besseres zu tun? ( fam) başka yapacak işin gücün yok mu?;
    das solltest du \besser nicht tun bunu yapmasan daha iyi olur;
    das gefällt mir \besser bu, benim daha çok hoşuma gitti;
    \besser gehen kendini daha iyi hissetmek;
    \besser werden düzelmek, iyileşmek;
    \besser spät als nie ( prov) geç olsun da güç olmasın;
    alles \besser wissen her şeyi daha iyi bilmek;
    es kommt noch \besser dahası da var;
    das ist auch \besser so böylesi daha iyi, böyle olması da daha iyi;
    \besser als nichts hiç yoktan iyi;
    \besser gesagt daha doğrusu;
    umso \besser! daha iyi ya!;
    desto \besser o kadar daha iyi

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > besser

  • 46 besser

    bésser
    I a (comp от gut) лу́чший, бо́лее хоро́ший
    ◇

    bé ssere Lé ute разг. устарев. — прили́чные (состоятельные, зажиточные) лю́ди

    bé ssere Wáre — това́р вы́сшего ка́чества

    ein bé sserer Herr — поря́дочный челове́к

    sé ine bé ssere Hä́ lfte разг. шутл. — его́ дража́йшая полови́на ( о супруге)

    mein bé sseres Ich — моя́ со́весть

    in der bé sseren Gesé llschaft — в прили́чном о́бществе

    er hat bé ssere Tá ge gesé hen — он вида́л [знава́л] лу́чшие дни

    auf bé sseres Wé tter wá rten — ≅ ждать бо́лее благоприя́тного моме́нта

    er ist nur ein bé sserer Lá ufbursche — он факти́чески не бо́льше чем ма́льчик на побегу́шках

    II adv (comp от gut и wohl) лу́чше

    etw. bé sser má chen — улучша́ть, де́лать лу́чше что-л.

    es ist bé sser, daß … — лу́чше, что́бы …

    es geht ihm bé sser, es steht mit ihm bé sser — ему́ лу́чше

    dé sto bé sser, um so bé sser — тем лу́чше

    du só lltest es bé sser nicht tun — лу́чше бы ты э́того не де́лал

    ◇

    bé sser geságt — точне́е (говоря́)

    bé sser ist bé sser разг. — осторо́жность не повреди́т

    das wä́ re noch bé sser! ирон. — э́того то́лько недостава́ло!, ещё́ чего́!

    das kommt ja í mmer bé sser! ирон. — чем да́льше, тем лу́чше; ≅ час о́т часу не ле́гче!

    er will í mmer á lles bé sser wí ssen разг. ирон. — всё-то он зна́ет лу́чше други́х

    sé ine Kí nder só llen es é inmal bé sser há ben — его́ де́ти должны́ жить лу́чше, чем (жил) он

    bé sser spät als nie погов. — лу́чше по́здно, чем никогда́

    Большой немецко-русский словарь > besser

  • 47 besser

    1.
    a (comp от gut) более хороший, лучший

    Éíne béssere Áúsrede fällt mir geráde nicht ein. — Другой лучшей отговорки мне сейчас в голову не приходит.

    Héúte ist das Wétter viel bésser. — Сегодня погода гораздо лучше.

    Er weiß álles ímmer bésser. — Ему всегда виднее.

    2.
    adv (comp от gut и́ wohl) лучше

    es ist bésser, dass… — лучше, чтобы…

    désto [um so] bésser — тем лучше

    Es geht mir bésser. — Мне лучше.

    Универсальный немецко-русский словарь > besser

  • 48 besser

    1. ( comp от gut) adj
    лу́чший, бо́лее хоро́ший

    er besítzt jetzt éine béssere Wóhnung — сейча́с у него́ кварти́ра лу́чше

    das Wétter wird bésser — пого́да улучша́ется

    es ist bésser, wenn... — лу́чше, если...

    etw. bésser máchen — де́лать лу́чше, улучша́ть что-либо

    bésser als nichts — лу́чше, чем ничего́

    2. ( comp от gut) adv
    лу́чше; см. тж. gut

    er weiß es bésser — он лу́чше э́то зна́ет

    es geht ihm bésser — ему́ лу́чше

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > besser

  • 49 mit jmdm. ist nicht gut Kirschen essen

    ugs.
    (mit jmdm. ist schwer auszukommen; mit jmdm. sollte man sich besser nicht anlegen)
    с кем-л. лучше не иметь дела, с кем-л. лучше не связываться

    Sie sah, dass mit mir jetzt nicht gut Kirschen essen war. (D. Noll. Kippenberg)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > mit jmdm. ist nicht gut Kirschen essen

  • 50 das ist auch besser so

    es mejor así

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch > das ist auch besser so

  • 51 das ist für dein Fortkommen besser

    прил.

    Универсальный немецко-русский словарь > das ist für dein Fortkommen besser

  • 52 das ist immer noch besser als gär nichts

    прил.
    общ. чем ничего, это всё же лучше

    Универсальный немецко-русский словарь > das ist immer noch besser als gär nichts

  • 53 Überall ist es besser, wo wir nicht sind

    нареч.
    общ. Там лучше, где нас нет, Хорошо там, где нас нет

    Универсальный немецко-русский словарь > Überall ist es besser, wo wir nicht sind

  • 54 Bei ihm ist immer alles besser.

    All his geese are swans.

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Bei ihm ist immer alles besser.

  • 55 das ist nicht arg viel besser

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > das ist nicht arg viel besser

  • 56 Das ist schon besser!

    This is more like it! coll.

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Das ist schon besser!

  • 57 Ruf

    m; -(e)s, -e
    1. shout; anfeuernde Rufe shouts of encouragement
    2. von Vögeln etc., auch fig.: call; der Ruf nach Freiheit fig. the call for freedom; ein Ruf nach mehr Steuergerechtigkeit a call for fairer taxation; dem Ruf seines Herzens / Gewissens folgen follow the promptings Pl. of one’s heart / conscience
    3. fig., bes. UNIV. (Berufung) offer of a professorship, call; einen Ruf erhalten nach be offered an appointment at; UNIV. be offered a chair at; er erhielt den Ruf, das Präsidentenamt zu übernehmen he was called to the office of president
    4. fig. reputation; guter / schlechter Ruf good / bad reputation; von Ruf of high repute, of (some) standing, of renown; von schlechtem Ruf of low repute; im Ruf stehen, etw. zu sein / tun be reputed to be / do s.th.; den Ruf eines Fachmannes etc. haben be reputed to be an expert etc.; sich (Dat) einen guten Ruf erwerben make a name for o.s.; sein Ruf war in viele Länder gedrungen his fame had spread to many countries; besser als sein Ruf sein be better than one’s reputation, not to be as black as one is painted; in einen schlechten Ruf kommen gain a bad reputation; jemanden / etw. in einen schlechten Ruf bringen give s.o. / s.th. a bad name, bring s.o. / s.th. into disrepute
    5. TELEF.: Ruf 36345 Tel. 36345
    * * *
    der Ruf
    (Ansehen) reputation; standing; repute;
    (Schrei) shout; cry;
    * * *
    [ruːf]
    m -(e)s, -e
    1) (= Ausruf, Vogelruf, fig: = Aufruf) call (nach for); (lauter) shout; (= gellender Schrei) cry

    ein Rúf ertönte — a cry rang out

    in den Rúf "..." ausbrechen — to burst into cries or shouts of "..."

    der Rúf des Muezzins — the call of the muezzin

    der Rúf der Wildnis — the call of the wild

    dem Rúf des Herzens/Gewissens folgen (fig) — to obey the voice of one's heart/conscience

    der Rúf nach Freiheit/Gerechtigkeit (fig) — the call for freedom/justice

    der Rúf zu den Waffen — the call to arms

    der Rúf zur Ordnung (fig) — the call to order

    2) (= Ansehen, Leumund) reputation

    einen guten Rúf haben or genießen, sich eines guten Rúfes erfreuen (geh) — to have or enjoy a good reputation

    einen schlechten Rúf haben — to have a bad reputation

    dem Rúf nach — by reputation

    eine Firma von Rúf — a firm with a good reputation, a firm of high repute, a firm with a good name

    einen Rúf als etw erwerben — to build up a reputation for oneself as sth, to make a name for oneself as sth

    seinem Rúf (als etw) gerecht werden — to live up to one's reputation (as sth)

    ein Mann von schlechtem Rúf — a man with a bad reputation, a man with a bad name

    von üblem or zweifelhaftem Rúf — with a bad reputation

    von üblem or zweifelhaftem Rúf sein — to have a bad reputation

    jdn/etw in schlechten Rúf bringen — to give sb/sth a bad name

    jdn bei jdm in schlechten Rúf bringen — to bring sb into disrepute with sb

    sie/das ist besser als ihr/sein Rúf — she/it is better than she/it is made out to be, she/it is not as black as she/it is painted

    ist der Rúf erst ruiniert, lebt man völlig ungeniert (prov) — you live freely if you haven't a reputation to lose

    3) (UNIV = Berufung) offer of a chair or professorship

    er hat einen Rúf nach Mainz erhalten — he has been offered a chair or professorship at Mainz

    4) (= Fernruf) telephone number

    "Ruf: 2785" — " Tel 2785"

    * * *
    der
    1) (reputation: They tried to damage his character.) character
    2) (an exclamation or shout: a call for help.) call
    3) ((usually with the) attraction: the call of the sea.) call
    4) (trustworthiness regarding ability to pay for goods etc: Your credit is good.) credit
    5) (reputation; fame: He has a name for honesty.) name
    6) (the opinion which people in general have about a person etc, a persons's abilities etc: That firm has a good/bad reputation; He has made a reputation for himself as an expert in computers; He has the reputation of being difficult to please; The scandal damaged his reputation.) reputation
    * * *
    <-[e]s, -e>
    [ru:f]
    m
    1. (Schrei) shout; (entsetzt) cry; (an jdn) call; (lauter) scream; eines Tiers call; (fig) eines Horns sound
    „warte!“ ertönte ein \Ruf “wait!” a voice called out
    sie brachen in den \Ruf „Zugabe!“ aus they broke into the cry “encore!”
    anfeuernder \Ruf shout of encouragement, cheer
    auf jds \Ruf hin at sb's call
    entsetzter \Ruf cry of horror, horrified cry
    der \Ruf des Muezzin the call of the muezzin
    2. kein pl (Aufruf) call
    dem \Ruf des Herzens folgen [o gehorchen] to follow one's heart
    dem \Ruf des Gewissens folgen [o gehorchen] to listen to the voice of conscience
    der \Ruf der Natur (hum) the call of nature euph
    der \Ruf zu den Waffen the call to arms
    3. kein pl (Forderung) call ( nach + dat for
    4. pl selten (Berufung) offer of a chair [or professorship]
    er bekam einen \Ruf an die Universität Kiel he was offered a chair [or professorship] at Kiel University
    5. kein pl (Ansehen) reputation
    ihr geht ein guter \Ruf [als Leiterin] voraus she has a good reputation [as a supervisor]
    er hat sich den \Ruf eines Experten erworben he has made a name for himself as an expert
    sie stand im \Ruf einer Prostituierten she was reputed to be a prostitute
    sich dat einen \Ruf als jd/etw erwerben to make a name for oneself as sb/sth
    jdm geht der \Ruf voraus, etw zu tun sb has the reputation of doing sth
    einen guten \Ruf genießen to enjoy a good reputation
    einen guten/schlechten \Ruf als jd/etw haben [o genießen] to have a good/bad reputation as sb/sth
    ist der \Ruf erst ruiniert, lebt es sich ganz ungeniert you don't have to worry if you've no reputation to lose
    jdn [bei jdm] in schlechten \Ruf bringen to get sb a bad reputation [with sb], to give sb a bad name
    seinen \Ruf wahren to defend [or safeguard] one's reputation
    ▪ jd/etw von \Ruf sb/sth of repute
    ein Künstler von internationalem \Ruf an artist of international repute
    jd von gutem/schlechtem \Ruf sb with a good/bad reputation
    6. pl selten (form: Telefonnummer) telephone number
    \Ruf 12345 tel. [no.] 12345
    7. JAGD bird call
    8. kein pl (veraltet: Gerücht) rumour BRIT [or AM -or]
    es geht der \Ruf, dass... it's being rumoured that...
    9.
    ▶ jd/etw ist besser als sein \Ruf sb/sth is better than [or is not as bad as] he/she/it is made out to be
    * * *
    der; Ruf[e]s, Rufe
    1) call; (Schrei) shout; cry; (Tierlaut) call
    2) o. Pl. (fig.): (Aufforderung, Forderung) call ( nach for)
    3) (Leumund) reputation

    ein Mann von gutem/schlechtem Ruf — a man with a good/bad reputation

    jemanden/etwas in schlechten Ruf bringen — give somebody/something a bad name

    er/es ist besser als sein Ruf — he/it is not as bad as he/it is made out to be

    * * *
    Ruf m; -(e)s, -e
    1. shout;
    anfeuernde Rufe shouts of encouragement
    2. von Vögeln etc, auch fig: call;
    der Ruf nach Freiheit fig the call for freedom;
    ein Ruf nach mehr Steuergerechtigkeit a call for fairer taxation;
    dem Ruf seines Herzens/Gewissens folgen follow the promptings pl of one’s heart/conscience
    3. fig, besonders UNIV (Berufung) offer of a professorship, call;
    einen Ruf erhalten nach be offered an appointment at; UNIV be offered a chair at;
    er erhielt den Ruf, das Präsidentenamt zu übernehmen he was called to the office of president
    4. fig reputation;
    guter/schlechter Ruf good/bad reputation;
    von Ruf of high repute, of (some) standing, of renown;
    von schlechtem Ruf of low repute;
    im Ruf stehen, etwas zu sein/tun be reputed to be/do sth;
    haben be reputed to be an expert etc;
    sich (dat)
    einen guten Ruf erwerben make a name for o.s.;
    sein Ruf war in viele Länder gedrungen his fame had spread to many countries;
    besser als sein Ruf sein be better than one’s reputation, not to be as black as one is painted;
    in einen schlechten Ruf kommen gain a bad reputation;
    jemanden/etwas in einen schlechten Ruf bringen give sb/sth a bad name, bring sb/sth into disrepute
    5. TEL:
    Ruf 36345 Tel. 36345
    * * *
    der; Ruf[e]s, Rufe
    1) call; (Schrei) shout; cry; (Tierlaut) call
    2) o. Pl. (fig.): (Aufforderung, Forderung) call ( nach for)
    3) (Leumund) reputation

    ein Mann von gutem/schlechtem Ruf — a man with a good/bad reputation

    jemanden/etwas in schlechten Ruf bringen — give somebody/something a bad name

    er/es ist besser als sein Ruf — he/it is not as bad as he/it is made out to be

    * * *
    -e m.
    call n.
    cry n.
    fame n.
    rep n.
    reputation n.
    whoop n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ruf

  • 58 vorbeugen

    (trennb., hat -ge-)
    I v/i (zu verhindern suchen) prevent (+ Dat s.th.); (Vorsichtsmaßnahmen ergreifen) guard against, take precautions against; vorbeugen ist besser als heilen Sprichw. prevention is better than cure
    II v/t und v/refl: ( sich) vorbeugen bend forward
    * * *
    (verhindern) to prevent; to obviate; to preclude;
    sich vorbeugen
    to lean forward
    * * *
    vor|beu|gen sep
    1. vi
    to prevent ( einer Sache dat sth); einer Möglichkeit, einem Fehler auch to preclude

    vórbeugen ist besser als heilen (prov) — prevention is better than cure (prov)

    2. vt
    Kopf, Oberkörper to bend forward
    3. vr
    to lean or bend forward
    * * *
    vor|beu·gen
    ▪ etw \vorbeugen to bend sth forward
    den Kopf \vorbeugen to bend [one's head] forward
    beuge den Oberkörper nicht zu weit vor, sonst verlierst du das Gleichgewicht! don't lean too far forward, or you'll lose your balance
    ▪ [etw dat] \vorbeugen to prevent sth
    einer Krankheit/Gefahr \vorbeugen to prevent an illness/danger
    in Zeiten erhöhter Erkältungsgefahr beuge ich vor in times of increased risk of colds I take preventive measures
    ▶ \vorbeugen ist besser als heilen (prov) prevention is better than cure prov
    III. vr
    ▪ sich akk \vorbeugen to lean forward
    * * *
    1.
    transitives Verb bend <head, upper body> forward
    2.
    reflexives Verb lean or bend forward
    3.

    einer Sache (Dat.) od. gegen etwas vorbeugen — prevent something

    Vorbeugen ist besser als Heilen — (Spr.) prevention is better than cure (prov.)

    * * *
    vorbeugen (trennb, hat -ge-)
    A. v/i (zu verhindern suchen) prevent (+dat sth); (Vorsichtsmaßnahmen ergreifen) guard against, take precautions against;
    vorbeugen ist besser als heilen sprichw prevention is better than cure
    B. v/t & v/r:
    (sich) vorbeugen bend forward
    * * *
    1.
    transitives Verb bend <head, upper body> forward
    2.
    reflexives Verb lean or bend forward
    3.

    einer Sache (Dat.) od. gegen etwas vorbeugen — prevent something

    Vorbeugen ist besser als Heilen — (Spr.) prevention is better than cure (prov.)

    * * *
    v.
    to obviate v.
    to prevent v.
    to take preventative measures expr.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > vorbeugen

  • 59 Vorsicht

    f; kein Pl. caution; (Behutsamkeit) care; (Umsicht) circumspection; Vorsicht! careful!, look out!, watch out!; als Aufschrift: caution!, danger!; auf Kisten: (handle) with care; Vorsicht, bissiger Hund! beware of the dog; Vorsicht, Glas! glass - handle with care; Vorsicht Stufe! mind (Am. watch) the step; mit Vorsicht cautiously; mit äußerster Vorsicht with the utmost caution; mit gebotener Vorsicht with due care (and attention); bei aller Vorsicht in spite of every precaution being taken; es ist ( äußerste) Vorsicht geboten one has to be (extremely) careful; zur Vorsicht raten advise ( oder recommend) caution; jemandem zur Vorsicht raten advise ( stärker: urge) s.o. to be careful; er ist mit Vorsicht zu genießen umg. you’ve got to watch him; heute ist er mit Vorsicht zu genießen umg. you’ll have to watch him today; es ist mit ( äußerster) Vorsicht zu genießen you’ve got to be (extremely) cautious about it; mit Vorbehalt: you’ve got to take it with a (big) pinch (Am. with a grain) of salt; was er sagt, ist mit Vorsicht zu genießen you’ve got to take everything he says with a pinch (Am. a grain) of salt; Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste umg. better safe than sorry; Vorsicht ist besser als Nachsicht Sprichw. better safe than sorry
    * * *
    die Vorsicht
    guardedness; wariness; care; caution; circumspectness; guard; carefulness; precaution; prudence
    * * *
    Vor|sicht ['foːɐzɪçt]
    f -, no pl
    care; (bei Gefahr) caution; (= Überlegtheit) circumspection, prudence; (= Behutsamkeit) guardedness, wariness

    Vórsicht walten lassen or üben — to be careful; (bei Gefahr) to exercise caution, to be cautious

    jdn zur Vórsicht (er)mahnen — to advise sb to be careful/cautious/circumspect

    zur Vórsicht raten/mahnen — to advise caution

    Vórsicht! — watch or look or mind (Brit) out!

    "Vorsicht bei Einfahrt des Zuges" — "stand back when the train approaches the platform"

    "Vorsicht Bahnübergang" — "Level crossing" (Brit), "Grade crossing" (US)

    "Vorsicht Gift" — "Poison"

    "Vorsicht Kurve" — "Bend"

    "Vorsicht feuergefährlich" — "danger - inflammable"

    "Vorsicht zerbrechlich" — "fragile - with care"

    "Vorsicht Glas" — "glass - with care"

    "Vorsicht nicht knicken" — "do not bend"

    "Vorsicht Stufe" — "mind the step"

    mit Vórsicht — carefully; (bei Gefahr) cautiously

    etw zur Vórsicht tun — to do sth as a precaution, to do sth to be on the safe side

    was er sagt/dieser Artikel ist mit Vórsicht zu genießen (hum inf) — you have to take what he says/this article with a pinch of salt (inf)

    sie ist mit Vórsicht zu genießen (hum inf) — she has to be handled with kid gloves

    Vórsicht ist besser als Nachsicht (Prov) — better safe than sorry

    Vórsicht ist die Mutter der Porzellankiste (inf) — better safe than sorry

    * * *
    die
    1) (carefulness (because of possible danger etc): Exercise caution when crossing this road.) caution
    * * *
    Vor·sicht
    <->
    [ˈfo:ɐ̯ze:ʊŋ]
    ich kann dir nur zu \Vorsicht raten I must urge you to exercise caution
    etw ist mit \Vorsicht zu genießen (fam) sth should be taken with a pinch [or grain] of salt
    mit \Vorsicht carefully
    etw mit äußerster \Vorsicht behandeln to handle sth very carefully [or with great care] [or with kid gloves]
    zur \Vorsicht as a precaution, to be on the safe side
    \Vorsicht! watch [or look] out!
    \Vorsicht, der Hund beißt! be careful, the dog bites!
    „\Vorsicht bei Abfahrt des Zuges!“ “please stand clear as the train leaves the station!”
    „\Vorsicht, Glas!“ “glass — handle with care!”
    ▶ \Vorsicht ist besser als Nachsicht (prov) better [to be] safe than sorry
    ▶ \Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste (sl) caution is the mother of wisdom
    * * *
    die; o. Pl. care; (bei Risiko, Gefahr) caution; care; (Umsicht) circumspection; caution

    zur Vorsicht — as a precaution; to be on the safe side

    Vorsicht! — be careful!; watch or look out!

    ‘Vorsicht, Glas’ — ‘glass - handle with care’

    ‘Vorsicht, bissiger Hund’ — ‘beware of the dog’

    ‘Vorsicht, Stufe!’ — ‘mind the step!’

    ‘Vorsicht, Steinschlag’ — ‘danger, falling rocks’

    ‘Vorsicht, frisch gestrichen’ — ‘wet paint’

    * * *
    Vorsicht f; kein pl caution; (Behutsamkeit) care; (Umsicht) circumspection;
    Vorsicht! careful!, look out!, watch out!; als Aufschrift: caution!, danger!; auf Kisten: (handle) with care;
    Vorsicht, bissiger Hund! beware of the dog;
    Vorsicht, Glas! glass - handle with care;
    Vorsicht Stufe! mind (US watch) the step;
    mit Vorsicht cautiously;
    mit äußerster Vorsicht with the utmost caution;
    mit gebotener Vorsicht with due care (and attention);
    bei aller Vorsicht in spite of every precaution being taken;
    es ist (äußerste) Vorsicht geboten one has to be (extremely) careful;
    zur Vorsicht raten advise ( oder recommend) caution;
    jemandem zur Vorsicht raten advise ( stärker: urge) sb to be careful;
    er ist mit Vorsicht zu genießen umg you’ve got to watch him;
    heute ist er mit Vorsicht zu genießen umg you’ll have to watch him today;
    es ist mit (äußerster) Vorsicht zu genießen you’ve got to be (extremely) cautious about it; mit Vorbehalt: you’ve got to take it with a (big) pinch (US with a grain) of salt;
    was er sagt, ist mit Vorsicht zu genießen you’ve got to take everything he says with a pinch (US a grain) of salt;
    Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste umg better safe than sorry;
    Vorsicht ist besser als Nachsicht sprichw better safe than sorry
    * * *
    die; o. Pl. care; (bei Risiko, Gefahr) caution; care; (Umsicht) circumspection; caution

    zur Vorsicht — as a precaution; to be on the safe side

    Vorsicht! — be careful!; watch or look out!

    ‘Vorsicht, Glas’ — ‘glass - handle with care’

    ‘Vorsicht, bissiger Hund’ — ‘beware of the dog’

    ‘Vorsicht, Stufe!’ — ‘mind the step!’

    ‘Vorsicht, Steinschlag’ — ‘danger, falling rocks’

    ‘Vorsicht, frisch gestrichen’ — ‘wet paint’

    * * *
    -en f.
    attention n.
    caution n.
    cautiousness n.
    circumspectness n.
    guardedness n.
    wariness n. ausdr.
    Watch your step! expr.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Vorsicht

  • 60 sein

    I.
    PossPron der 3. Pers Sg m n его́ idkl. bei Identität des Besitzers mit dem Denotat des Subj des Satzes свой. letzteres kann bei Verweis auf Gewohnheit o. in Verbindung mit Maßangaben weggelassen werden . jd. tut sein möglichstes кто-н. де́лает всё, что в его́ си́лах. das ist nicht unser Problem, sondern sein(e)s э́то не на́ша забо́та, а его́. das ist mein Vorschlag, nicht seiner э́то моё предложе́ние, (а) не его́. alles, was sein ist всё, что принадлежи́т ему́. alles zu seiner Zeit всё в своё вре́мя. seiner Meinung nach по его́ мне́нию | jd. trinkt regelmäßig seinen halben Liter Milch кто-н. регуля́рно выпива́ет (свои́) полли́тра молока́. jd. braucht täglich seine acht Stunden Schlaf кто-н. нужда́ется в (своём) ежедне́вном восьмичасово́м сне. mit 80 Jahren raucht er noch immer seine tägliche Zigarre в во́семьдесят лет он всё ещё ежедне́вно выку́ривает (свою́) обяза́тельную сига́ру. etw. kostet seine 20 Mark что-н. сто́ит не ме́ньше двадцати́ ма́рок. etw. wiegt < hat> seine 10 kg что-н. ве́сит до́брых де́сять килогра́ммов <не ме́ньше десяти́ килогра́ммов>. der Strauch ist seine zwei Meter hoch высота́ куста́ - до́брых два ме́тра | die seine Ehefrau его́ [своя́] супру́га. das seine a) Anteil его́ [своя́] до́ля, его́ [свой] вклад, своё b) Eigentum его́ [своё] (иму́щество). jd. hält das seine zusammen кто-н. своего́ не упу́стит. jedem das seine ка́ждому своё. die seinen свои́. Verwandte его́ [свои́] бли́зкие. seine Exzellenz [Hoheit/Majestät] Его́ превосходи́тельство [высо́чество вели́чество] den seinen gibt's der Herr im Schlaf дурака́м сча́стье < везёт>

    II.
    1) Verb: sich befinden; dasein; sich in best. Zustand befinden; von woher stammen быть (im Präs unausgedrückt mit N, im Prät o. Fut mit I, seltener mit N) . offiz auch явля́ться mit I. in Definitionen auch есть <seltener im Pl cy ть> mit N. sich des öfteren, gewohnheitsmäßig wo aufhalten auch быва́ть. delim побы́ть. an einem Ort, mehreren Orten gewesen sein побыва́ть pf. sich ergeben, erweisen, finden яви́ться pf. geschehen, sich ereignen происходи́ть /произойти́, cлyча́тьcя/cлyчи́тьcя. stattfinden auch coc тoя́тьcя . in Maßangaben übers. auch mit име́ть. jd. ist wo Tätigkeitsbezeichnung - unterschiedlich wiederzugeben . sie ist tanzen [einkaufen/baden] o на́ на та́нцах <yé«á àa­åeáàï [ ушла́ за поку́пками / ушла́ купа́ться]> | nach wie vor wie sein продолжа́ть остава́ться каки́м-н. | es waren (ihrer) drei их бы́ло тро́е. jd. ist [war] nicht zu Hause кого́-н. нет [не́ было] до́ма. krank sein быть больны́м. Lehrer sein быть учи́телем. er ist Lehrer он учи́тель. er ist Lehrer an einer Berufsschule он рабо́тает преподава́телем в профтехучи́лище. es ist spät [Sommer] вре́мя по́зднее [ле́то]. jdm. ist kalt кому́-н. хо́лодно. draußen ist es dunkel [kalt] на у́лице темно́ [хо́лодно]. wenn jd. nicht (gewesen) wäre … auch не будь кого́-н. … es ist schlechtes Wetter пого́да плоха́я | selten [abends] zu Hause sein ре́дко [по вечера́м] быва́ть до́ма. hier ist es nie kalt здесь никогда́ не быва́ет хо́лодно. oft in Moskau sein ча́сто быва́ть в Москве́. wo sind wir (bloß) nicht schon überall gewesen! где мы то́лько не побыва́ли ! jd. war eine Woche [drei Tage] in Moskau [auf dem Lande] кто-н. по́был неде́лю [три дня] в Москве́ [в дере́вне]. wie gern möchte ich bei dir sein! как хо́чется мне быть с тобо́й ! unter Aufsicht [in Betrieb/in Gefahr] sein auch находи́ться под наблюде́нием [в эксплуата́ции в опа́сности]. Delegierter [Vertreter] v. etw. sein явля́ться делега́том [представи́телем] чего́-н. Bestandteil v. etw. sein явля́ться яви́ться ча́стью чего́-н. Beweis [Ursache] für etw. sein явля́ться /- доказа́тельством [причи́ной] чего́-н. etw. war für jdn. eine Überraschung что-н. яви́лось для кого́-н. неожи́данностью | nicht anwesend sein не ока́зываться /-каза́ться на ме́сте. als erster wo sein ока́зываться /- пе́рвым где-н. in dem Dorf war ein guter Arzt в дере́вне оказа́лся хоро́ший врач. in der Kiste waren Bücher в я́щике оказа́лись кни́ги. im Geldtäschchen war kein Geld в кошельке́ не оказа́лось де́нег. das war entscheidend э́то оказа́лось реша́ющим. die Erfolge waren sehr groß успе́хи оказа́лись о́чень велики́. jd. war genötigt < gezwungen>, … кто-н. оказа́лся вы́нужденным, … | der dialektische Materialismus ist die Weltanschauung der marxistisch-leninistischen Partei диалекти́ческий материали́зм есть мировоззре́ние маркси́стско-ле́нинской па́ртии. Kommunismus ist Sowjetmacht plus Elektrifizierung des ganzen Landes коммуни́зм есть сове́тская власть плюс электрифика́ция всей страны́ | die Situation ist nach wie vor gefährlich ситуа́ция продолжа́ет остава́ться опа́сной | etw. ist morgen v. Veranstaltung что-н. бу́дет <состои́тся> за́втра | 100 m lang sein быть длино́й (в) сто ме́тров, име́ть (в) длину́ сто ме́тров | nun, wie ist's? ну, что ? nun, wie ist es in Moskau? ну, как Москва́ ? so ist es вот как обстои́т де́ло, э́то так. so ist [war] es nicht э́то не так [бы́ло не так]. es ist besser so так лу́чше. ist es wirklich so? э́то действи́тельно так ? es ist nicht so, wie du denkst э́то не так. das wär's (für heute) э́то всё на сего́дня. das war einmal э́то де́ло про́шлого. unsere Freundschaft ist gewesen на́ша дру́жба - де́ло про́шлого. wie ist es damit? как обстои́т де́ло с э́тим ? wie ist es mit heute abend? как насчёт сего́дняшнего ве́чера ? mit jdm. ist was с кем-н. что-то случи́лось. ist dir was? что с тобо́й ? wie könnte es auch anders sein? ра́зве могло́ быть ина́че ? wie dem auch sei как бы то ни́ было. es sei denn … ра́зве то́лько < что> … als sei < wäre> nichts gewesen как ни в чём не быва́ло. es sei!, sei's drum! пусть бу́дет так ! es ist an dem э́то так. wenn dem so ist, … е́сли э́то так, … | jdn. lieben, wie er ist люби́ть кого́-н. таки́м, како́й он есть. von jdm. besser denken, als er ist ду́мать о ком-н. лу́чше, чем он есть в действи́тельности nun will's keiner gewesen sein тепе́рь никто́ не хо́чет созна́ться / тепе́рь все отпира́ются
    2) Verb: existent, vorhanden sein meist существова́ть. jd./etw. ist [ist nicht] (da) gibt es, ist im Angebot кто-н. что-н. есть [кого́-н. чего́-н. нет]. alles was war, ist und sein wird, unterliegt dem Gesetz der Veränderung всё что бы́ло, есть и бу́дет подчиня́ться зако́нам измене́ния. ich denke, also bin ich Descartes я мы́слю, сле́довательно, я существу́ю. zu sein aufhören прекраща́ть прекрати́ть своё существова́ние. ist jd., der das nicht glaubt? найдётся кто́-нибудь (на све́те), кто бы не пове́рил э́тому ? es war einmal … Märchenanfang жил-был (когда́-то) … jd. ist nicht mehr ist gestorben кого́-н. нет в живы́х. was nicht ist, kann noch werden чего́ нет, мо́жет ещё случи́ться <возни́кнуть>
    3) Verb: Hilfsverb a) dient zur Bildung des Perfekts, Plusquamperfekts, Fut II - bleibt unübersetzt, im Russischen entsprechen die Formen des Prät u. Fut . endlich ist sie abgefahren наконе́ц она́ уе́хала. sie waren im Urlaub an der Ostsee gewesen они́ бы́ли в о́тпуске на Балти́йском мо́ре. komme zu mir, wenn dein Mann abgefahren sein wird приходи́ ко мне, когда́ твой муж уе́дет b) dient zur Bildung des Zustandspassivs - übers. mit быть + Part Prät Pass . das Fenster ist [war] geöffnet окно́ откры́то [бы́ло откры́то] c) bezeichnet in Verbindung mit Inf + zu с. a) eine Notwendigkeit - übers. mit Modalausdrücken (s. auch müssen 1). etw. ist zu machen что-н. ну́жно <­á˜o> c де́лaть, что-н. должно́ быть cде́лaнo с. b) eine Möglichkeit - übers. mit мо́жно [ verneint нельзя́ <невозмо́жно>] + Inf (s. auch lassen II 2). bei best. Verben auch mit dem Part Präs Pass. in nicht negierten Sätzen auch mit Pass auf -c я. das ist zu schaffen с э́тим мо́жно cпpа́витьcя. was ist da zu tun? что де́лать в э́том cлу́чae? jd. ist nicht zu ersetzen кто-н. незамени́м. der Plan ist zu erfüllen план мо́жно вы́полнить, план выполни́м. der Koffer ist zu verschließen чемода́н закрыва́ется d) dient in der Wunschform mit Part Prät Pass v. Verben des Sagens zur Einleitung von Aussagen - übers. mit c ле́дyeт + Inf . es sei erwähnt < nicht unerwähnt> c ле́дyeт yпoмяну́ть
    4) Verb: in festen Verbindungen a) es ist an jdm. mit Inf кто-н. до́лжен mit Inf . es ist an mir, etw. zu tun я до́лжен что-н. сде́лать | die Reihe ist an mir о́чередь за мной b) jdm. ist [ist nicht] nach etw. кому́-н. хо́чется [не хо́чется < не до>] чего́-н. о. mit Inf . mir ist nach Lachen [nach Spazierengehen / nach Urlaub / nach einer Limonade] мне хо́чется смея́ться по- [гуля́ть по- / (пойти́) в о́тпуск /лимона́да]. mir ist nicht nach Lachen [nach Spazierengehen / nach Urlaub / nach einer Limonade] мне не хо́чется смея́ться [гуля́ть/ (идти́) в о́тпуск /лимона́да], мне не до сме́ха [прогу́лок/о́тпуска/лимона́да] c) jdm. ist [war], als ob … кому́-н. ка́жется [показа́лось], что …

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > sein

Страницы

См. также в других словарях:

  • Besser ist besser —   Die Redensart gebrauchen wir als Kommentar im Sinne von »es ist besser, vorsichtig zu sein«: Ich sehe mal nach, ob der Herd wirklich abgedreht ist, besser ist besser. Schnalle dich lieber an, besser ist besser …   Universal-Lexikon

  • es ist besser zu ... — es ist besser zu …   Deutsch Wörterbuch

  • es ist besser — es ist besser …   Deutsch Wörterbuch

  • Digital ist besser — Studioalbum von Tocotronic Veröffentlichung 6. März 1995 Label L age d or …   Deutsch Wikipedia

  • Courage ist gut, aber Ausdauer ist besser —   Diese sentenzhafte Ansicht äußert im 4. Kapitel von Theodor Fontanes (1819 1898) Roman »Der Stechlin« die Hauptfigur Dubslav von Stechlin gegenüber Czako, dem Regimentskameraden seines Sohnes. Er bezieht sich damit auf die große Zeit der… …   Universal-Lexikon

  • Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser! —   Dieser Satz (auch mit der Variante »Vorsicht ist besser«) wird häufig dem russisch sowjetischen Politiker Wladimir I. Lenin zugeschrieben, obwohl er in dieser Form in keiner seiner Reden und Schriften belegt ist. Allerdings benutzte Lenin sehr… …   Universal-Lexikon

  • Vorsicht ist besser als Nachsicht — Vorsicht ist die Mutter der Weisheit; Vorsicht ist besser als Nachsicht   Die erste der vorliegenden Redensarten bedeutet, dass es klug ist, vorsichtig zu sein: Sie sollten die Drohungen dieser Gangster ernst nehmen und nicht mehr allein aus dem… …   Universal-Lexikon

  • Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser — „Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser!“ ist eine Redewendung, die angeblich von dem russischen Politiker Lenin stammen soll. Sie will besagen, man soll sich nur auf das verlassen, was man nachgeprüft hat.[1] Der Ausspruch ist in seinen Werken… …   Deutsch Wikipedia

  • Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser! — „Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser!“ ist eine Redewendung, die angeblich von dem russischen Politiker Lenin stammen soll. Sie will besagen, man soll sich nur auf das verlassen, was man nachgeprüft hat.[1] Der Ausspruch ist in seinen Werken… …   Deutsch Wikipedia

  • Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser. — „Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser!“ ist eine Redewendung, die angeblich von dem russischen Politiker Lenin stammen soll. Sie will besagen, man soll sich nur auf das verlassen, was man nachgeprüft hat.[1] Der Ausspruch ist in seinen Werken… …   Deutsch Wikipedia

  • Vertrauen ist gut. Kontrolle ist besser. — „Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser!“ ist eine Redewendung, die angeblich von dem russischen Politiker Lenin stammen soll. Sie will besagen, man soll sich nur auf das verlassen, was man nachgeprüft hat.[1] Der Ausspruch ist in seinen Werken… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»