-
1 voraus
voraus adv GEN ahead • etw. im Voraus planen GEN plan ahead for sth • im Voraus GEN anticipated, in advance, up front • im Voraus aufgezeichnet FREI, MEDIA prerecorded • im Voraus bestellen GEN book in advance • im Voraus bezahlt GEN, KOMM paid in advance, prepaid, p.p. • im Voraus vereinbart GEN pre-arranged • im Voraus zahlbar GEN payable in advance* * *adv < Geschäft> ahead ■ etw. im Voraus planen < Geschäft> plan ahead for sth ■ im Voraus < Geschäft> anticipated, in advance, up front ■ im Voraus aufgezeichnet <Frei, Medien> prerecorded ■ im Voraus bestellen < Geschäft> book in advance ■ im Voraus bezahlt <Geschäft, Komm> paid in advance, prepaid (p.p.) ■ im Voraus vereinbart < Geschäft> pre-arranged ■ im Voraus zahlbar < Geschäft> payable in advance* * *Voraus
(Erbschaft) advancement, advance, preferential benefit (US);
• im Voraus in advance, beforehand, by anticipation;
• Voraus an den Haushaltungsgegenständen widow’s chamber;
• im Voraus abziehen (Steuern) to deduct in advance (at the source);
• im Voraus bestellen to order in advance;
• im Voraus bezahlen to pay in advance;
• sein Einkommen im Voraus verbrauchen to anticipate one’s income;
• Vorausabzug prior deduction;
• Vorausbenachrichtigung prenotification, advance warning, preliminary (previous) notice. -
2 voraus
j-m voraus sein перегна́ть кого́-л. (тж. перен.)., es hat keiner etw. dem anderen voraus тут все равны́; ни у кого́ нет преиму́ществ пе́ред други́миim [zum] voraus зара́нееim voraus erraten предуга́дыватьvoraus= отд. преф. гл., ука́зывает на предше́ствование, предвари́тельность: vorausgehen идти́ впереди́; предше́ствовать; vorausbestellen зара́нее [предвари́тельно] зака́зывать -
3 voraus
( vorne) önde; ( an der Spitze) başta;( mit) Volldampf \voraus tam yol ileri;er war uns schon weit \voraus bizden çok öndeydi [o ilerdeydi];im V\voraus önceden, peşinen, peşin olarak;besten Dank im \voraus! şimdiden çok teşekkürler! -
4 voraus, im
voraus, im oder zum voraus, ante (auch in bezug auf Zeitverhältnisse, z.B. praedam ante pactione [durch einen Vertrag] dividere). – prae (vorher, der Stelle, dem Range etc. nach), welche Präpositionen im Latein. gew. mit dem Verbum verbunden werden, z.B. etw. im v. benutzen, antecapere alqd: sich im v. um etwas bekümmern, anticipare alcis rei molestiam: im v. bedenken, erwägen, überlegen, praemeditari: zum v. an etwas verzweifeln, praesumere desperationem alcis rei: im v. auf die Hoffnung verzichten, praedamnare spem: sich im v. freuen, s. »vorausfreuen« usw. die übrigen folgenden Zusammensetzungen mit »voraus...«.
-
5 voraus
voraus I. adj напред, отпред; jmdm. voraus sein изпреварил съм някого, пред някого съм. II. voraus- слабопродуктивен словообразува- телен елемент в немския език за глаголи със значения: 1. движение преди някой друг или нещо друго, срв. vorausgehen; 2. предварително извършване на действието, срв. vorausberechnen.* * *av напред, пред; e-m = sein изпреварил съм, вървя пред нкг; im =, zum = предварително, -
6 voraus
♦voorbeelden:vielen Dank im Voraus! • bij voorbaat dank! -
7 Voraus
-
8 voraus
-
9 voraus
-
10 Voraus
Voraus m preferential right -
11 Voraus…
Voraus… GEN advance, forward, preliminary -
12 Voraus
Voraus m = юр. вы́деленная из насле́дства до́ля супру́га -
13 voraus-
voraus= отд. преф. гл., ука́зывает на предше́ствование, предвари́тельность: vorausgehen идти́ впереди́; предше́ствовать; vorausbestellen зара́нее [предвари́тельно] зака́зывать -
14 voraus
Adv. in front; auch fig. ahead (+ Dat of); siehe auch voran; im Voraus in advance; Kopf voraus head first; seiner Zeit voraus sein be ahead of one’s time; jemandem weit voraus sein be streets (Am. miles) ahead of s.o.; backbord / mit voller Kraft voraus! NAUT. on the port bow / full steam ahead!; Insel backbord voraus! NAUT. island on the port bow!* * *ahead; in front* * *vo|raus [fo'raus]adver ist den anderen Schülern/seiner Zeit voráús — he is ahead of the other pupils/his time
2)(= vorher)
im Voraus — in advance* * *(sent ahead of the main group or force: the advance guard.) advance* * *vo·raus[foˈraus]adv in front, aheadAchtung, \voraus sehen wir jetzt die Ruine der Burg your attention please, we can now see in front of us the castle ruinsdie nächste Autobahntankstelle liegt etwa 30 Kilometer \voraus the next motorway petrol station is about thirty kilometres further onseiner Zeit [weit] \voraus sein to be [far] ahead of one's timedie Konkurrenz ist uns etwas \voraus the competition has a bit of a lead over usim V\voraus in advance* * *1.Präposition mit Dat., nachgestellt in front2.jemandem/seiner Zeit voraus sein — (fig.) be ahead of somebody/one's time
* * *im Voraus in advance;Kopf voraus head first;seiner Zeit voraus sein be ahead of one’s time;jemandem weit voraus sein be streets (US miles) ahead of sb;backbord/mit voller Kraft voraus! SCHIFF on the port bow/full steam ahead!;Insel backbord voraus! SCHIFF island on the port bow!* * *1.Präposition mit Dat., nachgestellt in front2.jemandem/seiner Zeit voraus sein — (fig.) be ahead of somebody/one's time
-
15 Voraus
Adv. in front; auch fig. ahead (+ Dat of); siehe auch voran; im Voraus in advance; Kopf voraus head first; seiner Zeit voraus sein be ahead of one’s time; jemandem weit voraus sein be streets (Am. miles) ahead of s.o.; backbord / mit voller Kraft voraus! NAUT. on the port bow / full steam ahead!; Insel backbord voraus! NAUT. island on the port bow!* * *ahead; in front* * *vo|raus [fo'raus]adver ist den anderen Schülern/seiner Zeit voráús — he is ahead of the other pupils/his time
2)(= vorher)
im Voraus — in advance* * *(sent ahead of the main group or force: the advance guard.) advance* * *vo·raus[foˈraus]adv in front, aheadAchtung, \voraus sehen wir jetzt die Ruine der Burg your attention please, we can now see in front of us the castle ruinsdie nächste Autobahntankstelle liegt etwa 30 Kilometer \voraus the next motorway petrol station is about thirty kilometres further onseiner Zeit [weit] \voraus sein to be [far] ahead of one's timedie Konkurrenz ist uns etwas \voraus the competition has a bit of a lead over usim V\voraus in advance* * *1.Präposition mit Dat., nachgestellt in front2.jemandem/seiner Zeit voraus sein — (fig.) be ahead of somebody/one's time
* * ** * *1.Präposition mit Dat., nachgestellt in front2.jemandem/seiner Zeit voraus sein — (fig.) be ahead of somebody/one's time
-
16 voraus
впереди́. jdm. voraus sein vorn sein быть впереди́ кого́-н. überlegen sein превосходи́ть /-взойти́ кого́-н. | jdm./einer Sache (um wieviel) voraus sein Sport опережа́ть опереди́ть кого́-н. что-н. (на ско́лько-н.). es hat keiner dem anderen etwas voraus тут все равны́ / ни у кого́ нет преиму́щества перед други́ми. seiner Zeit um Jahre voraus sein намно́го опережа́ть /- своё вре́мя | im voraus зара́нее, вперёд. im voraus (be)zahlen плати́ть за- вперёд. im voraus erraten [genießen] предуга́дывать /-гада́ть [предвкуша́ть]. ich habe es im voraus gesagt а что я говори́л ? / как я и предска́зывал /-сказа́л -
17 voraus
vo·raus [foʼraus] advin front, ahead;Achtung, \voraus sehen wir jetzt die Ruine der Burg your attention please, we can now see in front of us the castle ruins;die nächste Autobahntankstelle liegt etwa 30 Kilometer \voraus the next motorway petrol station is about thirty kilometres further on;seiner Zeit [weit] \voraus sein to be [far] ahead of one's time;die Konkurrenz ist uns etwas \voraus the competition has a bit of a lead over us;im V\voraus in advance -
18 Voraus
fo'rausadv1) ( örtlich) hacia adelante2) ( zeitlich) con anticipación, con antelaciónvoraus [fo'raʊs](vorne) delante; (an der Spitze) a la cabeza; er war uns schon weit voraus nos llevaba una gran ventaja; im Voraus de antemanoim Voraus advpor adelantado oder anticipado -
19 voraus
for'ausadv1) ( örtlich) en tête, devant2)(zeitlich) im voraus — en avance, par avance
vorausvord73538f0au/d73538f0s [fo'r42e5dc52au/42e5dc52s, aber: ɪm 'fo:r42e5dc52au/42e5dc52s](räumlich) devant; Beispiel: er ist schon weit voraus il est déjà loin devant nousWendungen: jemandem auf einem Gebiet voraus sein avoir de l'avance sur quelqu'un dans un domaine; im Voraus; abrechnen, bezahlen d'avance; bestimmen, wissen à l'avance -
20 voraus
adv volle Kraft voraus! cała naprzód!;im 'Voraus z góry, naprzód, z wyprzedzeniem;im 'Voraus planen planować z wyprzedzeniem;besten Dank im 'Voraus z góry bardzo dziękuję
См. также в других словарях:
voraus — voraus … Deutsch Wörterbuch
Voraus — Voraus, adverb. zuvor, vor einem andern Dinge, sowohl dem Orte, als der Zeit nach. 1. Dem Orte nach, voraus, wo es gleichfalls oft für voran gebraucht wird, doch mit dem Nebenbegriffe sowohl der Zeit, als auch einer größern Entfernung. Ich will… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
voraus — 1. Gehen Sie schon voraus. 2. Ich danke Ihnen im Voraus für Ihre Mühe … Deutsch-Test für Zuwanderer
Voraus — Voraus, 1) so v.w. Praecipuum 2); 2) überhaupt ein Vortheil, welcher bei der Vertheilung einer Vermögensmasse einem der Betheiligten nach Vertrag od. Statut eingeräumt wird … Pierer's Universal-Lexikon
Voraus — Voraus, dasjenige, was jemand bei einer Teilung ohne Anrechnung vor den andern erhält. Der V. war in frühern Rechten besonders bei Erbteilungen üblich, indem die Töchter beim Tod ihrer Mutter alle Kleider, Schmuckgegenstände, kurz, was zum… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Voraus — Voraus, bei der Einkindschaft (s.d.) der Vermögensteil, welcher den in die Ehe gebrachten Kindern des reichern Ehegatten gesichert wird vor den im übrigen gleichgestellten Kindern des ärmern … Kleines Konversations-Lexikon
voraus — voran; vorwärts; vorne; vorn * * * vo|r|aus [fo rau̮s] <Adverb>: vor den anderen, an der Spitze: der Schnellste war den anderen weit voraus. * * * ◆ vor|aus 〈Adv.〉 1. voran, noch vor den Folgenden 2. besser, weiter (als andere), im Vorteil… … Universal-Lexikon
voraus — vo·raus1 [fo raus] Adv; 1 (jemandem / etwas) voraus an der Spitze (einer Gruppe) ≈ vor jemandem / etwas her 2 jemand / etwas ist jemandem / etwas voraus jemand / etwas ist viel klüger, schneller, fortschrittlicher o.Ä. als jemand / etwas:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
voraus- — vo·raus im Verb, betont und trennbar, begrenzt produktiv; Die Verben mit voraus werden nach folgendem Muster gebildet: vorausgehen ging voraus vorausgegangen; 1 voraus drückt in Verbindung mit Verben der Bewegung aus, dass sich jemand / etwas vor … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
voraus — vo|r|aus ; sie war allen voraus; aber im (landschaftlich zum) Voraus [ fo:..., auch ... rau̮s] • voraus Voraus ist eine Zusammensetzung aus vor und aus. Korrekt ist deshalb nur die Schreibung mit einem r … Die deutsche Rechtschreibung
voraus — 1. an der Spitze, davor, voran, vorauf, vor [den] anderen, vorn, vornan, vornean, vorneweg, vorweg. 2. ↑ ²↑ vor. * * * voraus:im/zumVoraus:⇨vorher;imVorausfühlen:⇨ahnen(1) voraus 1.vor,vorher,voran,vorne,vorneweg,anderSpitze… … Das Wörterbuch der Synonyme