-
121 ers
ers= неотд. преф. гл., ука́зывает /на достиже́ние результа́та:/ erkämpfen завоевывать; erdenken выду́мывать, приду́мывать; erbitten выпра́шивать; erzielen добива́ться, достига́тьers= неотд. преф. гл., ука́зывает на нача́ло де́йствия и́ли на перехо́д в определенное состоя́ние: erschallen раздава́ться, (за)звуча́тьerwachen просыпа́ться, пробужда́тьсяerblühen расцвета́тьerkranken заболева́тьermüden устава́ть, утомля́тьсяers= неотд. преф. гл., ука́зывает образу́ет переходные глаго́лы от непереходных глаголов, прилага́тельных и существительных: erwarten vt ждать, ожида́ть (ср. warten vi)ersehnen стра́стно жела́ть, с нетерпе́нием ждатьermuntern ободря́ть; побужда́тьerfrischen освежа́тьernüchtern протрезвлять, отрезвля́тьerschweren затрудня́ть, осложня́тьermöglichen (с)де́лать возмо́жнымerleichtern облегча́тьerneuen обновля́тьermannen придава́ть му́жества, ободря́ть -
122 aufquellen
1) an Umfang zunehmen: v. Hülsenfrüchten, Holz разбуха́ть /-бу́хнуть, набуха́ть /-бу́хнуть3) in jdm. v. Gefühl, Mitleid, Eifersucht a) erwachen пробужда́ться /-буди́ться в ком-н. b) entstehen возника́ть возни́кнуть у кого́-н.4) in jds. Augen aufquellen v. Tränen выступа́ть вы́ступить у кого́-н. на глаза́х, навёртываться /-верну́ться у кого́-н. (на глаза́х, на глаза́)5) aufsteigen: v. Dampf, Rauch поднима́ться подня́ться (клуба́ми) -
123 Betäubung
1) Narkose нарко́з. örtlich auch обезбо́ливание. mit Betäubung под нарко́зом. aus einer Betäubung erwachen просыпа́ться просну́ться <очну́ться pf> по́сле нарко́за2) Benommenheit состоя́ние одурма́ненности. durch Lärm оглуше́ние. in tiefe Betäubung fallen впада́ть /-пасть в беспа́мятство -
124 Bewußtlosigkeit
бессозна́тельное состоя́ние, беспа́мятство. aus seiner Bewußtlosigkeit erwachen nach Ohnmacht очну́ться pf , приходи́ть прийти́ в себя́. bis zur Bewußtlosigkeit maßlos до поте́ри созна́ния -
125 brüten
1) Zoologie гнезди́ться. auf Eiern sitzen наси́живать. umg сиде́ть на я́йцах | brüten гнездова́ние [наси́живание]2) v. Hitze, Sonne припека́ть | es ist brütend heiß, es herrscht brütende Hitze стои́т невыноси́мая духота́. brütende Mittagssonne испепеля́ющее полу́денное со́лнце3) über etw. grübeln лома́ть (себе́) го́лову над чем-н. vor sich hin brüten размышля́ть про себя́ | in finsteres [tiefes] brüten versinken погружа́ться /-грузи́ться в мра́чное [глубо́кое] разду́мье. aus seinem brüten erwachen очну́ться pf от свои́х размышле́ний -
126 dämmern
1) es < der Abend> dämmert смерка́ется, наступа́ют /-сту́пят [geh надвига́ются] су́мерки, су́меречно. es < der Morgen> dämmert света́ет, рассвета́ет рассветёт, наступа́ет /-сту́пит <бре́зжит> рассве́т | dämmernd s. ↑ dämmerig -
127 Dornröschenschlaf
непробу́дный <беспробу́дный> сон. übertr auch спя́чка. in einem Dornröschenschlaf liegen спать непробу́дным <беспробу́дным> сном. aus dem Dornröschenschlaf erwachen пробужда́ться /-буди́ться от (до́лгой) спя́чки. in einen Dornröschenschlaf sinken < fallen> впада́ть /-пасть в спя́чку -
128 Erstarrung
оцепене́ние. aus der Erstarrung erwachen очну́ться pf от оцепене́ния. sich aus der Erstarrung lösen приходи́ть прийти́ в себя́ от оцепене́ния
См. также в других словарях:
Erwachen — Erwachen … Deutsch Wörterbuch
Erwachen — steht für Das Erwachen, Comic Omen IV: Das Erwachen, US amerikanischer Horrorfilm von Jorge Montesi und Dominique Othenin Girard Frühlings Erwachen, Drama von Frank Wedekind Frühlings Erwachen (Musical), nach dem Drama Siehe auch Vigilanz… … Deutsch Wikipedia
Erwachen — Erwáchen, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte seyn, welches in der edlern Schreibart für das niedrigere aufwachen üblich ist. 1) Eigentlich, von dem Schlafe aufwachen. Der Kranke erwachte. Er erwachte von oder aus einem süßen Schlafe. Ich… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
erwachen — ↑ wachen … Das Herkunftswörterbuch
erwachen — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • aufwachen … Deutsch Wörterbuch
erwachen — V. (Mittelstufe) geh.: die Augen öffnen und wach werden Synonym: aufwachen Beispiele: Der Patient ist nach 2 Monaten aus dem Koma erwacht. Der Igel ist aus dem Winterschlaf erwacht … Extremes Deutsch
erwachen — wach werden; aufwachen; aufleben; munter werden; wach (werden) * * * er|wa|chen [ɛɐ̯ vaxn̩], erwachte, erwacht <itr.; ist: a) (aus dem Schlaf, aus einem Zustand des Träumens, aus einer Bewusstlosigkeit) aufwachen, wach werden: als er erwachte … Universal-Lexikon
erwachen — er·wạ·chen; erwachte, ist erwacht; [Vi] geschr; 1 (aus etwas) erwachen wach werden ≈ aufwachen <aus dem Schlaf, aus der Narkose erwachen> 2 aus etwas erwachen (aus einer Art Traum) wieder in die Realität zurückfinden <aus einer Illusion … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
erwachen — a) aufwachen, die Augen aufmachen/aufschlagen/öffnen, munter/wach werden, zu sich kommen. b) aufflammen, aufkeimen, aufkommen, aufleben, auflodern, aufsteigen, auftauchen, aufwachen, sich ausbilden, sich entfalten, entstehen, sich entwickeln,… … Das Wörterbuch der Synonyme
erwachen — er|wạ|chen … Die deutsche Rechtschreibung
Erwachen — Er|wạ|chen , das; s … Die deutsche Rechtschreibung