-
1 ermuntern
-
2 ermuntern
ermuntern, s. aufwecken, aufmuntern no. II, 2, aufheitern (uneig.). – Ermunterung, Ermunterungsmittel, s. Aufmuntern, das.
-
3 ermuntern
ermuntern v/t <o -ge-, h> (zu -e) yüreklendirmek, cesaret vermek -
4 ermuntern
ermuntern ободря́ть, ободри́ть -
5 ermuntern
ermuntern* [ɛɐ'mʊntɐn]vt yüreklendirmek (zu için); ( aufmuntern) moral vermek (-e) (zu için) -
6 ermuntern
v/t* * *to encourage* * *er|mụn|tern [ɛɐ'mʊntɐn] ptp ermu\#ntert1. vt(= ermutigen) to encourage (jdn zu etw sb to do sth); (= beleben, erfrischen) to liven up, to stimulate, to invigorate; (= aufmuntern) to cheer upseine Gegenwart wirkt ermunternd auf mich — his presence has an enlivening effect on me, his presence stimulates me
2. vr (rare)to wake up, to rouse oneself* * *er·mun·tern *[ɛɐ̯ˈmʊntɐn]vt1. (ermutigen)dieser Erfolg ermunterte ihn zu weiteren Versuchen this success encouraged him to make further attempts2. (beleben)▪ jdn \ermuntern to perk sb up* * *transitives Verb encouragejemanden zu etwas ermuntern, jemanden [dazu] ermuntern, etwas zu tun — encourage somebody to do something
* * *ermuntern v/t1. encourage (* * *transitives Verb encouragejemanden zu etwas ermuntern, jemanden [dazu] ermuntern, etwas zu tun — encourage somebody to do something
-
7 ermuntern
1) munter machen, erfrischen: v. Kaffee, Tee, frischer Luft бодри́ть, взба́дривать /-бодри́ть2) jdn. zu etw. о. + Inf dazu Mut machen, auffordern побужда́ть /-буди́ть кого́-н. к чему́-н. о. + Inf. jdn. ermuntern, zuzulangen предлага́ть /-ложи́ть кому́-н. не стесня́ться и есть. sich gegenseitig ermuntern подба́дривать /-бодри́ть друг дру́га | ermunternd Stimme ободря́ющий. jdn. ermunternd ansehen смотре́ть по- на кого́-н. ободря́юще, подба́дривать /- кого́-н. взгля́дом. jdm. ermunternd zulächeln подба́дривать /- кого́-н. улы́бкой, улыба́ться улыбну́ться кому́-н. ободря́юще -
8 ermuntern
ɛr'muntərnvdespertar, animar, alentarestimular [zu a]; (aufmuntern) animar [zu a]transitives Verb -
9 ermuntern
er·mun·tern * [ɛɐ̭ʼmʊntɐn]vt1) ( ermutigen)jdn [zu etw] \ermuntern to encourage sb [to do sth];dieser Erfolg ermunterte ihn zu weiteren Versuchen this success encouraged him to make further attempts2) ( beleben)jdn \ermuntern to perk sb up;sich ermuntert fühlen to feel perked up -
10 ermuntern
-
11 ermuntern
ermúnternI vt1. (zu D) ободря́ть; побужда́ть (к чему-л.); поощря́ть (к чему-л., на что-л.)der Erfó lg ermú nterte ihn zu wé iteren Tá ten — успе́х воодушеви́л его́ на дальне́йшие по́двиги
sie brá chte den Kú chen und ermú nterte uns, zú zulangen — она́ внесла́ пиро́г и предложи́ла нам не стесня́ться и есть
2. устарев. бодри́ть; взба́дривать -
12 ermuntern
ermuntern uppmuntra -
13 ermuntern
vt1) ( zu D) ободрять; побуждать (к чему-л.), вдохновлять (на что-л.); поощрять (к чему-л., на что-л.); развеселить; внушать бодрость, придавать бодрости (кому-л.)2) будить -
14 ermuntern
гл.1) общ. будить, внушать бодрость, развеселить, побуждать (к чему-л.), поощрять (к чему-л., на что-л.), придавать бодрости (кому-л.), вдохновлять (на что-л.), вселять надежду, (zu D) ободрять2) устар. взбадривать, бодрить3) фин. поощрить -
15 ermuntern
vtdodawać odwagi, zachęcać -
16 ermuntern
ermúntern sw.V. hb tr.V. 1. ободрявам; 2. развеселявам; 3. подканвам; насърчавам, поощрявам, окуражавам.* * *tr ободрявам; (zu) поощрявям (да); -
17 ermuntern
vt 1. osvježiti, oživjeti 2. razveseliti, poticati, nagovarati, hrabriti -
18 ermuntern
1. vt1) (zu D) ободрять; поощрять (на что-л)zu éíner Árbeit ermúntern — вдохновить на работу
2) редк бодрить; взбадриватьDer Káffee wird dich ermúntern. — Кофе тебя взбодрит.
2.sich ermúntern редк проснуться -
19 ermuntern
er'muntern <- re> opmuntre, oplive -
20 ermuntern
ermunternde Worte słowa zachęty
См. также в других словарях:
Ermuntern — Ermuntern, verb. reg. act. munter machen. 1. Eigentlich. Einen Schlafenden ermuntern. Er ist so schläferig, daß man ihn nicht ermuntern kann. 2. Figürlich, dem Gemüthe nach. 1) Hurtig, lebhaft machen, aufmuntern. Einen Trägen zur Arbeit ermuntern … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ermuntern — ↑animieren, ↑stimulieren … Das große Fremdwörterbuch
ermuntern — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • ermutigen • zureden Bsp.: • Der Professor ermutigte den jungen Mann in seinen Studien … Deutsch Wörterbuch
ermuntern — V. (Mittelstufe) jmdn. zu etw. ermutigen Synonyme: animieren, anregen Beispiel: Das Gespräch mit ihr hat mich zu diesem Unternehmen ermuntert … Extremes Deutsch
ermuntern — er|mun|tern [ɛɐ̯ mʊntɐn] <tr.; hat: (jmdm.) durch Worte, ein Beispiel o. Ä. Mut oder Lust (zu etwas) machen: jmdn. zu einer Arbeit, zu einem Spaziergang ermuntern; jmdn. ermuntern, etwas zu tun. Syn.: ↑ anfeuern, ↑ anregen, ↑ anreizen, ↑… … Universal-Lexikon
ermuntern — animieren, anregen, bekräftigen, bestärken, ermutigen, [gut] zureden, motivieren, Mut machen, zuraten; (bildungsspr.): innervieren; (ugs.): anspitzen; (salopp): anmachen. * * * ermuntern: I.ermuntern:⇨aufmuntern(1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
ermuntern — er·mụn·tern; ermunterte, hat ermuntert; [Vt] jemanden zu etwas ermuntern jemanden freundlich auffordern, den Mut oder die Energie zu entwickeln, um etwas zu tun ≈ jemanden zu etwas anregen, jemanden zu etwas ermutigen: jemanden zu einem… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ermuntern — ermunternv ermuntredich,duschwacherGeist!:ZurufandenZögernden.⇨erheben.Kartenspielerspr.,spätestensseit1900 … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
ermuntern — ermuntere … Kölsch Dialekt Lexikon
ermuntern — er|mụn|tern ; ich ermuntere … Die deutsche Rechtschreibung
Ermuntern — Ermuntre dich, mein schwacher Geist. Der Anfang eines Weihnachtsliedes von Joh. Rist, der sprichwörtlich gebraucht wird, um sich selbst damit zu frischer Thätigkeit anzuregen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
