-
1 ernüchtern
ernüchtern I vt протрезвлять, отрезвля́ть перен. тж. разочаро́выватьernüchtern II vi (s) sich ernüchtern протрезвля́ться, отрезвляться (тж. перен.) -
2 ernüchtern
-
3 ernüchtern
-
4 ernüchtern
-
5 ernüchtern
v/t1. sober up2. fig. bring s.o. down to earth again* * *to sober* * *er|nụ̈ch|tern [ɛɐ'nʏçtɐn] ptp ernü\#chtertvtto sober up; (fig) to bring down to earth, to sober* * *1) (to destroy the false but pleasant beliefs (held by a person): I hate to disillusion you, but your boss isn't the perfect person you think she is.) disillusion2) (to make or become (more) sober.) sober up* * *er·nüch·tern *[ɛɐ̯ˈnʏçtɐn]vt▪ jdn \ernüchtern2. (in die Realität zurückholen) to bring sb back to reality [or back [or [back] down] to earth]▪ \ernüchternd sobering▪ \ernüchternd [für jdn] sein to be sobering [for sb]* * *transitives Verb1) sober up2) (fig.)jemanden [völlig] ernüchtern — bring somebody down to earth [with a bang]
* * *ernüchtern v/t1. sober up2. fig bring sb down to earth again* * *transitives Verb1) sober up2) (fig.)jemanden [völlig] ernüchtern — bring somebody down to earth [with a bang]
* * *v.to sober v. -
6 ernüchtern
ɛr'nyçtərnv( fig) ramener à la raison, redescendre sur terre, dégriser, remettre les pieds sur terreernüchternernụ̈chtern * [ε495bc838ɐ̯/495bc838'nc6e631d8y/c6e631d8çt3f3a8ceeɐ/3f3a8ceen]Beispiel: jemanden ernüchtern Alltag ramener quelqu'un à la réalité; Wirklichkeit faire retomber quelqu'un sur terre; Beispiel: ernüchtern d Vorfall qui fait l'effet d'une douche froide; Gespräch qui ramène à la réalité -
7 ernüchtern
- {to disenchant} giải mê, làm hết ảo tưởng, làm tan ảo mộng - {to disillusion} làm vỡ mộng, làm tan vỡ ảo tưởng, làm cho không có ảo tưởng - {to sober} làm hết say, làm tỉnh rượu, làm dã rượu, làm bớt bồng bột, làm bớt táo bạo..., làm bớt loè loẹt, tỉnh rượu, hết say, + down) trấn tĩnh lại, tĩnh tâm lại = sich ernüchtern {to sober}+ = jemanden ernüchtern {to throw cold water on someone}+ -
8 ernüchtern
1. vtпротрезвлять, отрезвлять; перен. тж. разочаровывать2. vi (s) и sich ernüchternпротрезвляться, отрезвляться (тж. перен.) -
9 ernüchtern
ɛr'nyçtərnv(fig) desengañar, desilusionar1 dig (Betrunkene) desembriagar2 dig (enttäuschen) desilusionartransitives Verb1. [desillusionieren] desilusionar2. [nüchtern machen] desembriagar -
10 ernüchtern
er·nüch·tern * [ɛɐ̭ʼnʏçtɐn]vtjdn \ernüchtern\ernüchternd sobering;\ernüchternd [für jdn] sein to be sobering [for sb] -
11 ernüchtern
ernǘchternI vt1. протрезвля́ть, отрезвля́ть2. отрезвля́ть, разочаро́вывать, лиша́ть иллю́зий -
12 ernüchtern
-
13 ernüchtern
I vt 1. ayıltmaq (sərxoşluqdan); 2. məc. ümidini boşa çıxarmaq, məyus etmək; II vi (s) sich \ernüchtern ayılmaq -
14 ernüchtern
гл.1) общ. лишать иллюзий, отрезвлять, разочаровывать, протрезвлять2) перен. отрезвлять разочаровывать -
15 ernüchtern
ernǘchtern sw.V. hb tr.V. накарвам да изтрезнее, отрезвявам (auch übertr). -
16 ernüchtern
v otrijezniti, rastrijezniti, fig razočarati -
17 Ernüchtern
-
18 ernüchtern
vt1) отрезвлять, протрезвлятьZwei Tássen Káffee háben ihn ernüchtert. — Две чашки кофе отрезвили его.
2) перен отрезвлять, возвращать к здравому пониманию (чего-л) -
19 ernüchtern
отрезвля́ть отрезви́ть. wieder nüchtern machen auch протрезвля́ть протрезви́ть | ernüchternd отрезвля́ющий. auf jdn. ernüchternd wirken auch отрезвля́ть /- кого́-н. -
20 ernüchtern
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ernüchtern — Ernüchtern, verb. reg, neutr. mit dem Hülfsworte seyn, nüchtern werden … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ernüchtern — ↑desillusionieren … Das große Fremdwörterbuch
ernüchtern — V. (Mittelstufe) jmdn. nüchtern machen Beispiel: Die frische Morgenluft ernüchterte mich etwas … Extremes Deutsch
ernüchtern — er|nụ̈ch|tern 〈V. tr.; hat〉 jmdn. ernüchtern 1. jmdn. nüchtern machen, vom Rausch befreien 2. 〈fig.〉 2.1 von einer Einbildung befreien 2.2 jmdm. die Begeisterung, Freude nehmen 2.3 jmdn. enttäuschen, desillusionieren ● die frische Luft wird ihn… … Universal-Lexikon
ernüchtern — 1. nüchtern machen. 2. auf den Boden der Tatsachen/der Realität zurückholen, dämpfen, die Illusion[en] nehmen/rauben/zerstören, einen Dämpfer aufsetzen, enttäuschen; (bildungsspr.): desillusionieren; (ugs.): den Zahn ziehen, frusten, wie eine… … Das Wörterbuch der Synonyme
ernüchtern — er·nụ̈ch·tern; ernüchterte, hat ernüchtert; [Vt] 1 etwas ernüchtert jemanden etwas macht einen Betrunkenen wieder nüchtern: Die kalte Luft hat ihn ernüchtert 2 etwas ernüchtert jemanden etwas versetzt jemanden, der vorher gut gelaunt war, in eine … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ernüchtern — er|nụ̈ch|tern; ich ernüchtere … Die deutsche Rechtschreibung
desillusionieren — entmutigen; frustrieren; unbefriedigt lassen; enttäuschen; deprimieren * * * des|il|lu|si|o|nie|ren [dɛs|ɪluzi̯o ni:rən] <tr.; hat: (jmdm.) eine Illusion nehmen: der Aufenthalt in den USA hat ihn desillusioniert; diese Erlebnisse waren sehr… … Universal-Lexikon
enttäuschen — die Erwartungen/Hoffnungen nicht erfüllen, eine Enttäuschung sein, ernüchtern, sich nicht bewähren; (bildungsspr.): desillusionieren; (ugs.): den Zahn ziehen, ein Schlag ins Kontor sein, frusten, wie eine kalte Dusche wirken; (Psychol.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Zahn — Zahnkranz; Sprossenrad; Stachelrad; Aussparung; Einschnitt; Nut; Nute; Kerbe; Ausschnitt * * * Zahn [ts̮a:n], der; [e]s, Zähne [ ts̮ɛ:nə]: 1. in einem der beiden Kiefer wurzelndes, in die Mundhöhle rag … Universal-Lexikon
desillusionieren — auf den Boden der Tatsachen/der Realität zurückholen, die Illusion[en] nehmen/rauben/zerstören, enttäuschen, ernüchtern; (ugs.): den Zahn ziehen, frusten, wie eine kalte Dusche wirken; (Psychol.): frustrieren. * * * desillusionieren:⇨ernüchtern… … Das Wörterbuch der Synonyme