-
1 ersehnen
ersehnen, desiderio alcis rei flagrare (von Sehnsucht nach etwas brennen). – optare. exoptare (erwünschen, z.B. optata terra: u. exoptatus inimico nuntius). – exspectare (erwarten, z.B. lux [Tageslicht] exspectata). – ersehnt, exoptatus; desideratus; desiderabilis.
-
2 ersehnen
ersehnen vt стра́стно жела́ть, с нетерпе́нием [с тоско́й] ждать (того́-л.) -
3 ersehnen
ersehnen*vt yürekten istemek, göreceği gelmek, özlemek, özlemini çekmek(-in);der lang ersehnte Augenblick uzun zamandır özlemi çekilen an -
4 ersehnen
-
5 ersehnen
v/t geh. long for, yearn for* * *sich ersehnento yearn; to long for* * *er|seh|nen [ɛɐ'zeːnən] ptp ersehntvt (geh)to long for* * *er·seh·nen *vt (geh)▪ etw \ersehnen to long for sth, to yearn for sth▪ ersehnt longed for, yearned for* * *transitives Verb (geh.) long for* * *ersehnen v/t geh long for, yearn for* * *transitives Verb (geh.) long for* * *v.to crave v.to long for v. -
6 ersehnen
-
7 ersehnen
erséhnen sw.V. hb tr.V. копнея, жадувам, очаквам с нетърпение; ein Kind heiß ersehnen горещо жадувам за дете.* * *tr копнея (по нщ). очакван с нетърпение. -
8 ersehnen
-
9 ersehnen
-
10 ersehnen
ersehnen längta efter -
11 ersehnen
vtстрастно желать, с нетерпением ( с тоской) ждать (чего-л.) -
12 ersehnen
гл.общ. ожидать с нетерпением (чего-л.), страстно желать -
13 ersehnen
v živo željeti (-lim), žudjeti (-dim), nestrpljivo iščekivati (-kujem) -
14 ersehnen
vt высок сильно желать, с нетерпением ждать (чего-л)etw. (A) heiß erséhnen — горячо желать чего-л
-
15 ersehnen
-
16 ersehnen
-
17 ersehnen
жадувам [копнея] -
18 ersehnen
копнея -
19 ersehnen
очаквам с нетърпение -
20 ersehnen
der ersehnte Augenblick toužebně očekávaný okamžik m
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ersehnen — V. (Mittelstufe) geh.: sich jmdn., etw. sehnlichst wünschen Synonyme: herbeisehnen, sich sehnen, träumen Beispiele: Sie ersehnen sich sehr ein Kind. Sie hat das in Gedanken ersehnt … Extremes Deutsch
ersehnen — ↑ sehnen … Das Herkunftswörterbuch
ersehnen — er·se̲h·nen; ersehnte, hat ersehnt; [Vt] (sich (Dat)) jemanden / etwas ersehnen intensiv wünschen, dass etwas passiert oder dass man jemanden findet, trifft, ein Kind bekommt o.Ä. <etwas heiß, heimlich ersehnen; das ersehnte Ziel erreichen;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ersehnen — verlangen; fordern; wünschen; begehren; erbitten; wollen; sein Herz an etwas hängen (umgangssprachlich); ausbitten * * * er|seh|nen 〈V. tr.; hat〉 herbeisehnen, herbeiwünschen, trachten nach ● etwas he … Universal-Lexikon
ersehnen — begehren, begierig sein, brennen, erhoffen, erpicht sein, erträumen, herbeisehnen, herbeiwünschen, sich sehnen, sehnlichst wünschen, versessen sein, sich verzehren, wollen, zählen auf; (geh.): die Hoffnung hegen, erstreben, gieren, hungern,… … Das Wörterbuch der Synonyme
ersehnen — er|seh|nen; du ersehnst dir etwas … Die deutsche Rechtschreibung
heiß — rollig (umgangssprachlich); notgeil (umgangssprachlich); rallig (umgangssprachlich); fickerig (derb); wollüstig; geil (umgangssprachlich); lüstern; … Universal-Lexikon
begehren — verlangen; fordern; wünschen; erbitten; wollen; sein Herz an etwas hängen (umgangssprachlich); ausbitten; ersehnen * * * be|geh|ren [bə ge:rən] <tr.; hat … Universal-Lexikon
entgegensehen — 1. abwarten, erhoffen, ersehnen, erwarten, herbeiwünschen, hoffen, rechnen mit, warten; (geh.): harren; (ugs.): spekulieren. 2. ausblicken, ausschauen, aussehen, entgegenblicken. * * * entgegensehen:1.⇨erwarten(1)–2.Mutterfreudene.:⇨schwanger(2)… … Das Wörterbuch der Synonyme
erhoffen — bauen auf, erträumen, erwarten, herbeiwünschen, hoffen/setzen/spekulieren auf, träumen, sich versprechen von, sich vorstellen, wollen, [sich] wünschen, zählen auf; (geh.): die Hoffnung hegen, ersehnen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
erträumen — a) begehren, erhoffen, erwarten, [herbei]wünschen, wollen; (geh.): ersehnen. b) ausdenken, sich ausmalen, entwerfen, erdenken, erfinden, sich etwas einfallen lassen, fantasieren, sich überlegen, sich vorstellen, sich zurechtlegen; (geh.):… … Das Wörterbuch der Synonyme