-
1 ersparen
ersparen *vtjdm etw \ersparen oszczędzić komuś czegoś2) ( durch Sparen erlangen)[sich ( dat) ] ein Vermögen \ersparen uzbierać [sobie] majątek -
2 oszczędzić
-
3 zaoszczędzić
zaoszczędzić pf (-ę) sparen, zurücklegen;zaoszczędzić na (L) sparen (an D); -
4 oszczędzać
oszczędzać v/i haushalten, mit dem Geld sparsam umgehen;oszczędzać ubranie die Kleidung schonen;oszczędzać oszczędzać się sich schonen -
5 oszczędzić
oszczędzać v/i haushalten, mit dem Geld sparsam umgehen;oszczędzać ubranie die Kleidung schonen;oszczędzać oszczędzać się sich schonen -
6 uskładać
-
7 bawić
bawić [baviʨ̑]I. vt1) ( zabawiać)\bawić kogoś rozmową jdn unterhalten, mit jdm Smalltalk betreiben ( fam)2) ( rozweselać) Spaß machen, für gute Laune sorgenwszystko go bawi alles macht ihm Spaßto mnie nie bawi das macht mir keinen Spaß\bawić u kogoś sich +akk bei jdm aufhalten\bawić nad morzem sich +akk an der See aufhaltenIII. vr1) ( zabawiać się)\bawić się czymś mit etw spielen\bawić się w berka/chowanego Fangen/Verstecken spielendobrze się \bawić sich +akk gut amüsierenbaw się dobrze! viel Vergnügen!, viel Spaß!2) ( mieć uciechę)\bawić się czyimś kosztem sich +dat einen Scherz auf jds Kosten erlauben, sich +akk auf jds Kosten amüsieren\bawić się z kimś mit jdm spielen, sich +akk mit jdm necken\bawić się z kimś w kotka i myszkę mit jdm Katz und Maus spielen4) ( zajmować się)\bawić się w coś sich +akk mit etw abgeben [ lub beschäftigen]nie bawmy się w sentymenty ersparen wir uns die Sentimentalitäten -
8 uskładać
-
9 zaoszczędzić
zaoszczędzić [zaɔʃʧ̑ɛɲʥ̑iʨ̑]vt perfzaoszczędziło mu to pracy das hat ihm viel Arbeit erspart\zaoszczędzić na prądzie/opale Strom/Heizkosten sparen2) ( ochronić kogoś przed czymś) ersparen, schonen -
10 sauer
sauer ['zaʊɐ]I. adj2) ( geronnen) Milch: zsiadły\sauer werden kwaśnieć [ perf s-]5) (fam: verdrießlich, missgestimmt) Lächeln gorzki; Miene kwaśny ( przen), skwaszony ( przen verärgert) Person złyauf jdn \sauer sein złościć [ perf ze-] się na kogośII. adv\sauer verdientes Geld ciężko zarobione pieniądze
См. также в других словарях:
Ersparen — Ersparen, verb. reg. act. 1) Für das einfache sparen, im Oberdeutschen. Weder Mühe noch Fleiß ersparen. Zur Ersparung des Holzes. 2) Durch Sparsamkeit erwerben, übrig behalten. Das habe ich mir am Munde ersparet, im gemeinen Leben. Heut zu Tage… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ersparen — V. (Mittelstufe) eine bestimmte Summe zusammenbringen, nicht ausgeben Synonyme: ansparen, zusammensparen Beispiele: Sie haben viel von ihren Verdiensten erspart. Wir haben uns eine neue Wohnung erspart … Extremes Deutsch
ersparen — (jemanden) verschonen * * * er|spa|ren [ɛɐ̯ ʃpa:rən] <tr.; hat: (Unangenehmes, eine Mühe o. Ä.) von jmdm. fernhalten: ich möchte ihr die Aufregungen ersparen; diesen Ärger hätte ich mir gerne erspart; ihm ist nichts (keine Mühe, kein Unglück)… … Universal-Lexikon
ersparen — er·spa̲·ren; ersparte, hat erspart; [Vt] 1 (sich (Dat)) etwas ersparen eine Summe Geld (oder das Geld für etwas) durch Sparen ansammeln <sich etwas mühsam ersparen>: Sie hatte sich monatlich hundert Mark erspart; Er lebt von seinem… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ersparen — 1. ansparen, auf die Seite legen, beiseitelegen, sparen, zurücklegen; (schweiz.): erhausen; (ugs.): auf die hohe Kante legen. 2. abhalten, abwehren, abwenden, behüten, beschützen, bewahren, fernhalten, nicht behelligen, nicht herankommen lassen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
ersparen... — alles übrige können Sie sich ersparen ирон.. всё ясно (без комментариев) → alles Übrige können Sie sich ersparen … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
ersparen... — alles übrige können Sie sich ersparen ирон.. всё ясно (без комментариев) → alles Übrige können Sie sich ersparen … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
Ersparen — 1. Erspart ist auch erobert. – Sailer, 68; Simrock, 9624. 2. Erspart ist so gut als erworben. – Simrock, 9627; Steiger, 225; Reinsberg III, 18. 3. Erspart ist so gut wie gewonnen, sagte Töffel, da zündete er ein Licht an und spaltete für einen… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
ersparen — erspare … Kölsch Dialekt Lexikon
ersparen — er|spa|ren … Die deutsche Rechtschreibung
zufriedenlassen — ersparen, fernhalten, nicht behelligen/belästigen, schenken, sparen, verschonen; (ugs.): in Ruhe lassen, nicht auf den Geist gehen, nicht auf den Wecker fallen/gehen, nicht auf die Nerven fallen/gehen, nicht den Nerv töten, vom Halse halten;… … Das Wörterbuch der Synonyme