lver

sein Pú lver (vó rzeitig) verschó ssen háben [ verschí eßen^*] разг. — (преждевре́менно) исчерпа́ть все сре́дства [си́лы, аргуме́нты], вы́дохнуться

sein Pú lver tró cken há lten — держа́ть по́рох сухи́м, быть начеку́

der hat das Pú lver nicht erfú nden разг. — он по́роха не вы́думает ( о недалёком человеке)

er kann kein Pú lver rí echen — он трусли́в

keí nen Schuß Pú lver wert sein разг. — ≅ ло́маного гроша́ не сто́ить

ein Púlver gegen Bauchschmerzen — proszek na ból brzucha

é inen Revó lver auf j-n a bfeuern — вы́стрелить в кого́-л. из револьве́ра

é ine Á usrede erfí nden — найти́ отгово́рку

die Persó nen (des Romá ns) sind frei erfú nden — де́йствующие ли́ца (рома́на) вы́мышлены

es ist von A bis Z erfú nden — э́то вы́думано от нача́ла до конца́

er hat das Pú lver nicht erfú nden — он по́роха не вы́думает

sich (D) etw. krá llen — сти́брить [увести́, стяну́ть] что-л.

j-n krá llen — схвати́ть кого́-л., сца́пать кого́-л.

sé ine Hand krá llte sich um den Revó lver — его́ рука́ кре́пко обхвати́ла рукоя́тку револьве́ра

zu Pú lver stá mpfen — растоло́чь в порошо́к

den Takt [den Rhýthmus] stá mpfen — прито́птывать в такт, отбива́ть такт [ритм] нога́ми

etw. aus dem Bóden [aus der' Érde] stá mpfen — чу́дом сотвори́ть что-л. из ничего́

j-n zur Sé ite stoßen — оттолкну́ть в сто́рону кого́-л.

j-n aus dem Há use stoßen уст. — вы́гнать кого́-л. и́з дому

j-n von sich (D) stoßen — оттолкну́ть от себя́ кого́-л.

é ine Kú gel stoßen спорт. — толка́ть ядро́

vom Thró n(e) stoßen высок. устарев. — све́ргнуть (с престо́ла)

j-n mit der Náse auf etw. (A) stoßen перен. разг. — ткнуть кого́-л. но́сом во что-л.

j-n zu Bó den stoßen — сбить кого́-л. с ног

j-m é inen Dolch in die Brust stoßen — вонзи́ть кому́-л. в грудь кинжа́л, уда́рить кого́-л. кинжа́лом в грудь

sich (D ) den Kopf schmé rzhaft stoßen — бо́льно уда́рить го́лову, бо́льно уда́риться голово́й

etw. zu Pú lver stoßen — растоло́чь что-л. в порошо́к

den Schlǘ ssel ins Schloß stoßen — (торопли́во) ткнуть [вста́вить] ключ в замо́к

ihn stößt ein Lá chen — он трясё́тся [захо́дится] от сме́ха

sie lag auf dem Bó den vom Schré ikrampf gestoßen — она́ би́лась в исте́рике на полу́

in die Flá nke des Fé indes stoßen — уда́рить с фла́нга, атакова́ть проти́вника с фла́нга

der Há bicht stößt auf Tá uben — я́стреб бьёт на лету́ голубе́й

an(s) Land stoßen — прича́ливать

auf Grund stoßen — наскочи́ть на мель

vom Lá nd(e) stoßen уст. — отча́ливать

auf Schwí erigkeiten stoßen — столкну́ться с тру́дностями

auf Wí derstand stoßen — встре́тить сопротивле́ние

mein Zí mmer stößt an sé ines — моя́ ко́мната сме́жная с его́ (ко́мнатой)

ins Horn stoßen уст. — труби́ть (в рог)

mit j-m in das glé iche Horn stoßen разг. — дуде́ть в одну́ дуду́ [ду́дку] с кем-л.

sich blú tig stoßen — разби́ться до́ крови

dí ese Raké ten kö́ nnen konventioné lle und atomá re Spré ngköpfe verschießen — э́ти раке́ты мо́гут нести́ обы́чные и я́дерные боеголо́вки

sein gá nzes Pú lver verschó ssen há ben перен. разг. — исчерпа́ть все свои́ аргуме́нты

der Blitz hat gezündet — от мо́лнии возни́к пожа́р

das Bé ispiel zündete — приме́р воодушеви́л

dí eser Gedá nke zündete sofórt — э́та мысль вы́звала мгнове́нный о́тклик

das Stré ichholz zündet nicht — спи́чка не зажига́ется

der Mó tor zündet nicht авто — зажига́ние не рабо́тает

das fé uchte Pú lver zündet nicht — отсыре́вший по́рох не воспламеня́ется

éndlich hat es [hat's] bei ihm gezündet фам. — наконе́ц до него́ дошло́