-
41 Span
SpanSpc1bb8184a/c1bb8184n [∫pa:n, Plural: '∫pε:nə] <-[e]s, Sp47474eebä/47474eebne>copeau MaskulinWendungen: wo gehobelt wird, [da] fallen Späne (Sprichwort) on ne fait pas d'omelette sans casser des œufs -
42 Umstand
m1) circonstance f2)UmstandỤ mstand <-[e]s, -stände>1 (Tatsache) fait Maskulin; (Bedingung) circonstance Feminin; Beispiel: unter allen Umständen quoi qu'il arrive; Beispiel: das wird unter Umständen teuer ça risque de coûter cher2 Plural (Schwierigkeiten) complications Feminin Plural; (Förmlichkeiten) formalités Feminin Plural; Beispiel: jemandem Umstände machen causer des problèmes à quelqu'un -
43 Volltreffer
-
44 Voranmeldung
VoranmeldungVb8b49fd9o/b8b49fd9ranmeldung2 (für einen Gesprächstermin) Beispiel: um Voranmeldung wird gebeten prière de prendre rendez-vous au préalable -
45 Wein
vaɪnm1) vin mjdm reinen Wein einschenken (fig) — dire ses quatre vérités à qn, parler sans fard à qn
2) (Rebe) BOT vigne fWeinW136e9342ei/136e9342n [ve39291efai/e39291efn] <-[e]s, -e>3 kein Plural (Weintrauben) Beispiel: der Wein wird im Oktober geerntet les vendanges se font en octobreWendungen: jemandem reinen Wein einschenken parler franchement à quelqu'un -
46 abend
'aːbəntm1) soir meines Abends — un soir/un beau soir
Es wird Abend. — Le soir tombe.
Es ist noch nicht aller Tage Abend. — Tout n'est pas joué.
2) ( im Verlauf) soirée fabendc1bb8184a/c1bb8184bendALTsiehe link=AbendAbend{ -
47 abkratzen
'apkratsənv1) enlever en grattant, racler, ratisser2) (fam: sterben) claquer, crever, casser sa pipeEr wird wohl bald abkratzen. — Il va bientôt crever.
abkratzenạb|kratzengratter Tapete(umgangssprachlich: sterben) crever -
48 abkürzen
'apkyrtsənvabréger, écourterabkürzenạb|kürzen1 (verkürzt schreiben) Beispiel: "Doktor" wird mit "Dr." abgekürzt en abrégé, "Docteur" s'écrit "Dr"1 (als Abkürzung schreiben) écrire en abrégé2 (einen kürzeren Weg nehmen) prendre un raccourci -
49 allmählich
al'mɛːlɪçadvprogressivement, petit à petit, peu à peuallmählichallm34da53b3ä/34da53b3hlich [al'mε:lɪç]I Adjektivattributiv, progressif(-ive)II AdverbBeispiel: es wird allmählich Zeit, dass il sera bientôt temps que +Subjonctif -
50 angst
-
51 auch
auxkonjmême, aussiauchd73538f0au/d73538f0ch [42e5dc52au/42e5dc52x]1 (ebenfalls) aussi; Beispiel: ich möchte auch mitkommen moi aussi, j'aimerais venir; Beispiel: auch die Regierung le gouvernement [lui] aussi; Beispiel: nicht nur ich, sondern auch er non seulement moi, mais lui aussi; Beispiel: ich auch nicht moi non plus3 (verstärkend) effectivement; Beispiel: wozu [denn] auch? de toute façon, à quoi bon?; Beispiel: ich habe das nicht nur gesagt, ich meine das auch! je ne l'ai pas seulement dit, je le pense [effectivement]!4 (immer) Beispiel: was er auch sagen wird quoi qu'il dise; Beispiel: wie dem auch sei quoi qu'il en soitWendungen: auch gut! [eh bien] tant pis!; auch das noch! il ne manquait plus que ça! -
52 aushaken
aushakend73538f0au/d73538f0s|hakendécrocher Fensterladen, Ketteunpersönlich bei jemandem hakt es aus (umgangssprachlich: jemand versteht nichts mehr) quelqu'un patauge; (jemand wird wütend) quelqu'un pique une crise -
53 bald
baltadvbald... bald — tantôt... tantôt
bald lachen, bald weinen — rire et pleurer tour à tour
baldbạld [balt] <eher, am ehesten>I Adverb1 (in Kürze) bientôt; Beispiel: so bald wie möglich le plus tôt possible; Beispiel: nicht so bald pas de si tôt; Beispiel: bis bald! à bientôt!4 (umgangssprachlich: endlich) enfinII Konjunktion(gehobener Sprachgebrauch); Beispiel: bald regnet es il va pleuvoir sous peu -
54 besser
'bɛsəradvbesserbẹ sser ['bεs3f3a8ceeɐ/3f3a8cee]I Adjektiv1 (von höherer Qualität) meilleur(e); Beispiel: ein besserer Computer un ordinateur de meilleure qualité; Beispiel: das Wetter wird besser le temps s'améliore2 (von höherer Qualifikation) Beispiel: besser sein; (höher befähigt) être meilleur; (besser geeignet) être mieux3 (vernünftiger, angebrachter) Beispiel: es ist besser, wenn il vaut mieux que +Subjonctif ; Beispiel: es ist besser zuerst das hier zu machen c'est mieux de commencer par faire ceci4 (sozial höher gestellt) supérieur(e); Beispiel: er wohnt in einer besseren Gegend il habite dans les beaux quartiers; Beispiel: die besser Verdienenden les gros salaires Maskulin PluralII AdverbKomparativ von siehe gut, wohl; schwimmen, tanzen, singen mieux; Beispiel: dieser Käse/Apfel schmeckt besser als der andere ce fromage est meilleur/cette pomme est meilleure que l'autre; Beispiel: ich kann das besser! je sais mieux le faire!Wendungen: besser gehen; Beispiel: jemandem/etwas geht es besser quelqu'un/quelque chose va mieux; oder besser gesagt plus exactement; es besser haben avoir une vie plus agréable; immer alles besser wissen [wollen] se croire plus malin que tout le monde; um so besser! (umgangssprachlich) tant mieux! -
55 bestreiken
bə'ʃtraɪkənvetw bestreiken — faire la grève dans qc, lutter contre qc en faisant la grève
bestreikenbestr136e9342ei/136e9342ken *faire grève dans Firma; Beispiel: der Betrieb wird bestreikt l'entreprise est en grève; Beispiel: bestreikt en grève -
56 bestätigen
bə'ʃtɛːtɪgənvconfirmer, vérifierbestätigenbest34da53b3ä/34da53b3tigen * [bə'∫tε:tɪgən]2 (quittieren) attester Anwesenheit, Teilnahme; confirmer Auftrag, Bestellung; valider Befehl, Eingabe; Beispiel: hiermit wird bestätigt, dass par la présente, nous certifions que -
57 bitten
'bɪtənv irrbitten um — prier de, demander de
bittenbị tten <be7297af5a/e7297af5t, geb25d17148ɛ̃/25d17148ten>1 Beispiel: jemanden um etwas bitten demander quelque chose à quelqu'un; Beispiel: jemanden bitten etwas zu tun prier quelqu'un de faire quelque chose; Beispiel: darf ich Sie um das Brot bitten? pourriez-vous me passer le pain, s'il vous plaît?Wendungen: sich gerne bitten lassen aimer [bien] se faire prier; aber ich bitte Sie/dich! mais enfin, voyons!; (schockiert) je vous en/t'en prie!1 Beispiel: darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten? puis-je vous demander un peu d'attention?; Beispiel: darf ich bitten?; (beim Tanzen) puis-je me permettre?; Beispiel: es wird gebeten nicht zu rauchen; (förmlicher Sprachgebrauch: als Hinweis) on est prié de ne pas fumer; (als Schildinschrift) prière de ne pas fumer -
58 bunt
buntadjmulticolore, de toutes les couleurs, bariolébuntbụnt [b62c8d4f5ʊ/62c8d4f5nt]I Adjektiv2 (ungeordnet) disparate3 Menge, Gewirr bigarré(e); Mischung, Auswahl varié(e)II Adverb1 anstreichen de toutes les couleurs; Beispiel: bunt bemalt peint [de multiples couleurs]; Beispiel: sich bunt färben Laub devenir multicolore -
59 büßen
'byːsənvbüßenb496f99fdü/496f99fdßen ['by:sən]1 Beispiel: er hat seinen Leichtsinn mit dem Leben gebüßt son inconscience lui a coûté la vie; Beispiel: das wirst [oder sollst] du mir büßen! tu vas me le payer!Beispiel: für etwas büßen subir les conséquences de quelque chose; Beispiel: dafür wird er mir büßen! il me le paiera! -
60 dauern
'dauərnvDas wird drei Stunden dauern. — Nous en avons pour trois heures.
dauerndd73538f0au/d73538f0ern ['d42e5dc52au/42e5dc523f3a8ceeɐ/3f3a8ceen]1 (andauern) durer2 (Zeit benötigen) Beispiel: es dauerte lange, bis er den Weg gefunden hatte il a mis longtemps à trouver le chemin
См. также в других словарях:
WIRD — Infobox Radio station name = WIRD city = Lake Placid, New York area = branding = slogan = frequency = 920 kHz airdate = share = share as of = share source = format = News Talk Information power = 5,000 watts day 87 watts night erp = haat = class … Wikipedia
Wird man wo gut aufgenommen… — См. Где любят, тут не часто гости … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Wer wird Millionär — Dieser Artikel beschäftigt sich mit der deutschen Ausgabe der Fernsehsendung Who Wants to Be a Millionaire?. Für die ebenfalls Wer wird Millionär? genannte Schweizer Ausgabe siehe Wer wird Millionär? (Schweiz). Für die Ausgaben weiterer Länder… … Deutsch Wikipedia
Wer wird Millionär? — Seriendaten Originaltitel Wer wird Millionär? … Deutsch Wikipedia
Tanz der Teufel II - Jetzt wird noch mehr getanzt — Filmdaten Deutscher Titel: Tanz der Teufel II – Jetzt wird noch mehr getanzt Originaltitel: Evil Dead II – Dead by Dawn Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1987 Originalsprache: Englisch Altersfreigabe … Deutsch Wikipedia
Tanz der Teufel II – Jetzt wird noch mehr getanzt — Filmdaten Deutscher Titel: Tanz der Teufel II – Jetzt wird noch mehr getanzt Originaltitel: Evil Dead II – Dead by Dawn Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1987 Originalsprache: Englisch Altersfreigabe … Deutsch Wikipedia
Gina Wild - Jetzt wird es schmutzig — Filmdaten Deutscher Titel: Gina Wild – Jetzt wird es schmutzig Originaltitel: Gina Wild – Jetzt wird es schmutzig Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 1999 Länge: ca. 90 Minuten Originalsprache: Deutsch … Deutsch Wikipedia
Gina Wild – Jetzt wird es schmutzig — Filmdaten Deutscher Titel: Gina Wild – Jetzt wird es schmutzig Originaltitel: Gina Wild – Jetzt wird es schmutzig Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 1999 Länge: ca. 90 Minuten Originalsprache: Deutsch … Deutsch Wikipedia
Ein Zeitalter wird besichtigt — Heinrich Mann im Jahr 1906 Ein Zeitalter wird besichtigt sind die Memoiren Heinrich Manns, von 1943 bis zum 23. Juni 1944 im kalifornischen Exil geschrieben und 1946 in Stockholm erschienen. Besichtigt wird die Geschichte Europas, beginnend mit… … Deutsch Wikipedia
Was nicht passt, wird passend gemacht (2002) — Filmdaten Originaltitel Was nicht passt, wird passend gemacht Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Bevor es Nacht wird — Filmdaten Deutscher Titel Bevor es Nacht wird Originaltitel Before Night Falls … Deutsch Wikipedia
