-
1 Vers
reimlose Verse бе́лые стихи́gereimte Verse рифмо́ванные стихи́holprige Verse хромы́е [плохи́е] стихи́wie geht der Vers weiter? как там да́льше говори́тся в стихотворе́нии?Verse machen сочиня́ть [писа́ть] стихи́Verse schmieden кропа́ть стишки́etw. in Verse bringen [kleiden, setzen] обле́чь что-л. в стихотво́рную фо́рму, переложи́ть в стихи́den letzten Vers noch mal! разг. повтори́те-ка (что вы сказа́ли)!Vers m -es, -e (сокр. V.) стих (би́блии), sich (D) keinen Vers darauf [daraus, davon] machen können разг. ничего́ не понима́ть, не разбира́ться в чём-л.nun mach' sich einer einen Vers daraus! понима́й как зна́ешь! -
2 Vers
-
3 Vers
m: sich (k)einen Vers darauf [daraus] machen können (ничего не) понимать, (не) разбираться в чём-л. Aus diesem unzusammenhängenden Kram kann ich mir keinen Vers machen.Auf die seltsamen Vorgänge konnte sich niemand einen Vers machen.Mit der Zeit konnte er sich auf ihr Verhalten einen Vers machen. mach dir selbst einen Vers! понимай, как знаешь. Du hast alles erfahren, nun mach dir selbst deinen Vers!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Vers
-
4 Vers
m -es, -e (сокр. V.)1) стих, стихотворная строкаwie geht der Vers weiter? — как там дальше говорится в стихотворении?Verse machen — сочинять ( писать) стихиden letzten Vers noch mal! — разг. повторите-ка (что вы сказали)!3) короткое стихотворение, стишок•• -
5 Vers
m <-es, -e>1) стих (стихотворная речь); стихотворная строфаjámbische Verse — ямбические стихи
kúnstvolle Verse — искусные стихи
Vers e deklamíéren — декламировать стихи
Verse máchen — сочинять стихи
2) куплет, строфа (стихотворения, гимна и т. п.)3) стих (из Библии, Евангелия)sich (D) éínen Vers auf etw. (A) [aus etw. (D)] máchen können* — (суметь) понять что-л [разобраться в чём-л]
-
6 Vers
стих. Verse machen писа́ть на- <сочиня́ть/-чини́ть> стихи́. in Versen стиха́ми. etw. in Verse bringen < kleiden> облека́ть обле́чь что-н. в стихотво́рную фо́рму sich einen Vers auf < aus> etw. machen разбира́ться разобра́ться в чём-н. sich keinen Vers auf etw. machen können ничего́ не понима́ть поня́ть в чём-н., не разбира́ться /- в чём-н. -
7 Vers
Verse schmieden klecić wiersze;fig darauf kann ich mir keinen Vers machen tego nie mogę sobie wytłumaczyć -
8 Vers
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Vers
-
9 Vers.
= Versicherung -
10 Vers
сущ.1) общ. куплет, (pl) стихи, стишок, стих (стихотворная речь; строка; строфа)2) электр. Versuch -
11 Vers A
сущ. -
12 Vers Abt
сущ.тех. Versuchsabteilung -
13 Vers G Angestelltenversicherungsgesetz
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Vers G Angestelltenversicherungsgesetz
-
14 Vers TrspStff
сущ. -
15 Vers, Versuch
сущ.электр. опыт -
16 Vers.
сущ.1) авиа. Versuchs-2) воен. Versammlung, Versorgung3) авт. Abt. Versuchsabteilung4) бизн. Versicherung5) внеш.торг. отправитель -
17 Vers./Ausf.L.Code
сущ.внеш.торг. код страны отправления (Versendungs-/Ausfuhrland Code - графа в грузовой таможенной декларации) -
18 Vers.Anst.
сущ.воен. Versuchsanstalt -
19 Vers.Art.
сущ.воен. Verstärkungsartillerie -
20 Vers.Bef.
сущ.воен. Versorgungsbefehl
См. также в других словарях:
VERS — Dans le langage courant, le terme «ver» désigne des animaux caractérisés essentiellement par une forme allongée, une certaine mollesse, le corps ne comprenant aucun élément dur, ni extérieur ni intérieur, et enfin l’absence de pattes ou la… … Encyclopédie Universelle
Vers (poésie) — Vers Pour les articles homonymes, voir Vers (homonymie). Pour les articles homophones, voir Vair, Ver (homonymie), Verre (homonymie) et Vert (homonymie). Le vers (du latin versus, « le sillon, la ligne d écriture » … Wikipédia en Français
vers — 1. (vêr ; l s ne se prononce jamais, et dire vers , comme font quelques uns, est très mauvais ; au pluriel, l s ne se lie pas : des vêr harmonieux ; cependant quelques uns la lient : des vêr z harmonieux) s. m. 1° Assemblage de mots mesurés et… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
vers-libriste — vers librisme [ vɛrlibrism ] n. m. • 1891; de vers libre ♦ Hist. littér. École, mouvement des poètes symbolistes partisans du vers libre. N. VERS LIBRISTE , 1891 . ● vers libriste, vers libristes adjectif et nom Relatif au vers librisme ; qui… … Encyclopédie Universelle
VERS LIBRE — Bien avant d’être nommément «vers libre», le vers français s’est souvent autorisé la variabilité métrique. Il s’agissait des «vers irréguliers», ceux dont parle La Fontaine dans un Avertissement à ses premiers contes: «L’auteur a voulu éprouver… … Encyclopédie Universelle
Vers de société — a term for social or familiar poetry, which was originally borrowed from the French, and has now come to rank as an English expression. [Fennell, The Stamford Dictionary of Anglicised Words ] HistoryIn FranceThe use of the phrase as an English o … Wikipedia
Vers-sur-selles — Pays … Wikipédia en Français
Vers-en-Montagne — Vers en Montagne … Deutsch Wikipedia
vers-librisme — [ vɛrlibrism ] n. m. • 1891; de vers libre ♦ Hist. littér. École, mouvement des poètes symbolistes partisans du vers libre. N. VERS LIBRISTE , 1891 . ● vers librisme nom masculin Emploi du vers libre moderne. École des adeptes du vers libre. vers … Encyclopédie Universelle
Vers-Pont-du-Gard — Vers Pont du Gard … Deutsch Wikipedia
vers — VERS, versuri, s.n. Unitate prozodică elementară, alcătuită dintr unul sau mai multe cuvinte, potrivit unei scheme şi determinată fie de cantitatea silabelor, fie de accent, fie de numărul silabelor; fiecare dintre rândurile care alcătuiesc… … Dicționar Român