-
1 выражаться двусмысленно
Русско-английский технический словарь > выражаться двусмысленно
-
2 неопределенно
-
3 увиливающий
-
4 говорить двусмысленно
Русско-английский большой базовый словарь > говорить двусмысленно
-
5 увиливать
equivocate глагол: -
6 говорить двусмысленно
equivocate глагол:Русско-английский синонимический словарь > говорить двусмысленно
-
7 говорить уклончиво
equivocate глагол:Русско-английский синонимический словарь > говорить уклончиво
-
8 затемнять смысл
equivocate глагол: -
9 увиливать
1) General subject: boggle, dodge, equivocate, flinch (от неприятных обязанностей), fudge (от чего-л.), funk, palter, prevaricate, scuttle, scuttler, shirk (от чего-либо), shuffle, shy, shy away, shy off, side-step, squirm, tergiversate, whiffle, wriggle, hem and haw2) Colloquial: stall3) Law: equivocate (от прямого ответа)4) Australian slang: um and ah5) Diplomatic term: sneak6) Jargon: blow off, flup the dub (от работы, от обязанностей), hoosier up, dog7) Makarov: hedge (от риска, ответственности, прямого ответа ии т.п.), crap out, fudge on (от чего-л.) -
10 выражаться двусмысленно
1) General subject: express oneself with ambiguity2) Mathematics: equivocateУниверсальный русско-английский словарь > выражаться двусмысленно
-
11 выражаться неопределённо
Mathematics: equivocateУниверсальный русско-английский словарь > выражаться неопределённо
-
12 говорить двусмысленно
General subject: equivocateУниверсальный русско-английский словарь > говорить двусмысленно
-
13 говорить двусмысленно или уклончиво
General subject: equivocateУниверсальный русско-английский словарь > говорить двусмысленно или уклончиво
-
14 говорить уклончиво
1) General subject: prevaricate, weasel2) Law: equivocate3) Australian slang: beat about the bush, um and ahУниверсальный русско-английский словарь > говорить уклончиво
-
15 делать неопределенным
Psychology: equivocateУниверсальный русско-английский словарь > делать неопределенным
-
16 допускать двоякое толкование
Law: equivocateУниверсальный русско-английский словарь > допускать двоякое толкование
-
17 затемнять смысл
1) General subject: equivocate, mistify2) Makarov: mystify -
18 лгать
1) General subject: cram, defame, fable, jive, lie, stretch, tell a lie, tell stories, stretch the truth, be economical with the truth (контекстуальный перевод на русский язык), equivocate, misle2) Colloquial: perjure3) Scottish language: sklent4) Jargon: phony up (чаще всего при заполнении официальных бумаг), shoot a line, spin, swallow (eat) the Bible, sell a wolf ticket, woof, bull dog, dog5) Graphic expression: tell tall tales6) Business: prevaricate, tell lies7) Invective: shit8) Makarov: deal in lies9) Taboo: bird shit (кому-л.), blow smoke up (one's) ass, bull (кому-л.), bull somebody (кому-л.), bullshit (somebody) (кому-л.), chicken-shit, feed somebody (a line of) crap (кому-л.), feed somebody (a line of) shit (кому-л.), give somebody shit (кому-л.), hand somebody (that/that line of) crap, hand somebody (that/that line of) shit, pull somebody's pisser (кому-л.), pull the shit on somebody (кому-л.), shoot the bull (см. bullshit), shoot the crap, shovel the shit, talk shit, tauri excretio (кому-л.) -
19 напустить тумана
General subject: equivocate -
20 отвечать уклончиво
Универсальный русско-английский словарь > отвечать уклончиво
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Equivocate — E*quiv o*cate, v. i. [imp. & p. p. {Equivocated}; p. pr. & vb. n. {Equivocating}.] [L. aequivocatus, p. p. of aequivocari to be called by the same name, fr. L. aequivocus: cf. F. [ e]quivoquer. See {Equivocal}, a.] To use words of equivocal or… … The Collaborative International Dictionary of English
Equivocate — E*quiv o*cate, v. t. To render equivocal or ambiguous. [1913 Webster] He equivocated his vow by a mental reservation. Sir G. Buck. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
equivocate — I verb avoid a straight answer, be ambiguous, be false, be unclear, be untruthful, be vague, deceive, disguise, dissemble, dissimulate, dodge, elude, evade, fence, hedge, lie, misguide, misinform, mislead, misrepresent, misstate, mystify, palter … Law dictionary
equivocate — early 15c., equivocaten, from M.L. equivocatus, pp. of equivocare to call by the same name, from L.L. aequivocus (see EQUIVOCATION (Cf. equivocation)). Related: Equivocated; equivocating … Etymology dictionary
equivocate — prevaricate, *lie, palter, fib Analogous words: *deceive, mislead, delude: evade, elude, *escape … New Dictionary of Synonyms
equivocate — [v] avoid an issue beat around the bush*, beg the question*, blow hot and cold*, cavil, cloud the issue*, con, cop a plea*, cop out*, cover up*, dodge, double talk, elude, escape, eschew, evade, falsify, fence, fib, flipflop*, fudge*, give run… … New thesaurus
equivocate — ► VERB ▪ use ambiguous or evasive language. DERIVATIVES equivocation noun … English terms dictionary
equivocate — [ē kwiv′ə kāt΄, ikwiv′ə kāt΄] vi. equivocated, equivocating [ME equivocaten < ML aequivocatus, pp. of aequivocari, to have the same sound < LL aequivocus, of like sound < L aequus (see EQUAL) + vox, VOICE] to use equivocal terms in order … English World dictionary
equivocate — verb /ɪˈkwɪvəˌkeɪt/ a) To use words of equivocal or doubtful signification; to express ones opinions in terms which admit of different senses, with intent to deceive; to use ambiguous expressions with a view to mislead; as, to equivocate is the… … Wiktionary
equivocate — UK [ɪˈkwɪvəkeɪt] / US [ɪˈkwɪvəˌkeɪt] verb [intransitive] Word forms equivocate : present tense I/you/we/they equivocate he/she/it equivocates present participle equivocating past tense equivocated past participle equivocated formal to avoid… … English dictionary
equivocate — I (Roget s IV) v. Syn. hedge, dodge, prevaricate; see lie 1 . See Synonym Study at lie . II (Roget s 3 Superthesaurus) (VOCABULARY WORD) v. [i KWIV uh kate] to use vague or ambiguous language, usually to evade. The politician would equivocate to… … English dictionary for students