-
1 отклоняться от прямого ответа
Русско-английский большой базовый словарь > отклоняться от прямого ответа
-
2 кривить душой
prevaricate глагол:speak against one's convictions (кривить душой, высказываться против чьих-л. убеждений) -
3 вступать в незаконные сделки
Law: prevaricateУниверсальный русско-английский словарь > вступать в незаконные сделки
-
4 говорить уклончиво
1) General subject: prevaricate, weasel2) Law: equivocate3) Australian slang: beat about the bush, um and ahУниверсальный русско-английский словарь > говорить уклончиво
-
5 кривить душой
1) General subject: palter, palter with truth, prevaricate, dissemble one's feelings, pretend2) Australian slang: um and ah3) Set phrase: act against one's conscience -
6 лгать
1) General subject: cram, defame, fable, jive, lie, stretch, tell a lie, tell stories, stretch the truth, be economical with the truth (контекстуальный перевод на русский язык), equivocate, misle2) Colloquial: perjure3) Scottish language: sklent4) Jargon: phony up (чаще всего при заполнении официальных бумаг), shoot a line, spin, swallow (eat) the Bible, sell a wolf ticket, woof, bull dog, dog5) Graphic expression: tell tall tales6) Business: prevaricate, tell lies7) Invective: shit8) Makarov: deal in lies9) Taboo: bird shit (кому-л.), blow smoke up (one's) ass, bull (кому-л.), bull somebody (кому-л.), bullshit (somebody) (кому-л.), chicken-shit, feed somebody (a line of) crap (кому-л.), feed somebody (a line of) shit (кому-л.), give somebody shit (кому-л.), hand somebody (that/that line of) crap, hand somebody (that/that line of) shit, pull somebody's pisser (кому-л.), pull the shit on somebody (кому-л.), shoot the bull (см. bullshit), shoot the crap, shovel the shit, talk shit, tauri excretio (кому-л.) -
7 отклоняться от истины
Psychology: prevaricateУниверсальный русско-английский словарь > отклоняться от истины
-
8 отклоняться от прямого ответа
General subject: prevaricateУниверсальный русско-английский словарь > отклоняться от прямого ответа
-
9 покривить душой
General subject: go against one's heart, palter, prevaricate, bend the truth -
10 сговариваться с обвиняемым
Law: prevaricate (о лице, подавшем заявление об обвинении)Универсальный русско-английский словарь > сговариваться с обвиняемым
-
11 сговариваться с противной стороной
Law: prevaricate (об адвокате)Универсальный русско-английский словарь > сговариваться с противной стороной
-
12 сказать уклончиво
General subject: prevaricate -
13 совершать злоупотребления по службе
Law: prevaricateУниверсальный русско-английский словарь > совершать злоупотребления по службе
-
14 совершать служебные проступки
Law: prevaricateУниверсальный русско-английский словарь > совершать служебные проступки
-
15 увиливать
1) General subject: boggle, dodge, equivocate, flinch (от неприятных обязанностей), fudge (от чего-л.), funk, palter, prevaricate, scuttle, scuttler, shirk (от чего-либо), shuffle, shy, shy away, shy off, side-step, squirm, tergiversate, whiffle, wriggle, hem and haw2) Colloquial: stall3) Law: equivocate (от прямого ответа)4) Australian slang: um and ah5) Diplomatic term: sneak6) Jargon: blow off, flup the dub (от работы, от обязанностей), hoosier up, dog7) Makarov: hedge (от риска, ответственности, прямого ответа ии т.п.), crap out, fudge on (от чего-л.) -
16 увильнуть
General subject: boggle, dodge, equivocate, hedge, prevaricate, shirk, squirm, tergiversate, wiggle out of (от чего-л.), squirm out -
17 уклонится от истины
General subject: prevaricateУниверсальный русско-английский словарь > уклонится от истины
-
18 уклоняться от прямого ответа
General subject: fence, hedge, prevaricate, quibble, fence with a question, hem and haw, give the go-aroundУниверсальный русско-английский словарь > уклоняться от прямого ответа
-
19 вертеться
вертеться вокруг чего-л. — centre around smth.
2. ( ёрзать) fidget3. разг. ( изворачиваться) dodge, prevaricate4. разг. (находиться около кого-л., чего-л.) hang* about / around, hover about5. разг. ( возвращаться к одной и той же теме) turn / run* (on)разговор вертится около одного предмета — the conversation runs / turns on the same subject
♢
вертеться в голове — run* through one's headвертеться перед глазами — pester smb. with one's presence
как ни вертись, а придётся согласиться — there's nothing for it but to consent
-
20 вилять
вильнуть2. ( делать крутые повороты) glide away; turn off sharply, side-track3. разг. ( уклоняться от прямого ответа) prevaricate, be evasive
- 1
- 2
См. также в других словарях:
prevaricate — prevaricate, procrastinate Because their meanings, or at least the implications of their meanings, overlap, these two words are often confused. To prevaricate (derived from Latin praevaricari meaning literally ‘to walk crookedly’) is ‘to speak or … Modern English usage
Prevaricate — Pre*var i*cate, v. i. [imp. & p. p. {Prevaricated}; p. pr. & vb. n. {Prevaricating}.] [L. praevaricatus, p. p. of praevaricari to walk crookedly, to collude; prae before + varicare to straddle, fr. varicus straddling, varus bent. See {Varicose}.] … The Collaborative International Dictionary of English
prevaricate — I verb be dishonest, be evasive, be untruthful, bear false witness, beg the question, belie, conceal the truth, concoct, counterfeit, deceive, defraud, delude, deviate, deviate from the truth, dissemble, dissimulate, distort, dodge, dupe, elude,… … Law dictionary
prevaricate — [pri var′i kāt΄] vi. prevaricated, prevaricating [< L praevaricatus, pp. of praevaricari, to prevaricate, lit., to walk crookedly < prae , before + varicare, to straddle < varicus, straddling < varus, bent apart < IE base * wa > … English World dictionary
Prevaricate — Pre*var i*cate, v. t. To evade by a quibble; to transgress; to pervert. [Obs.] Jer. Taylor. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
prevaricate — 1580s, to transgress, from L. praevaricari to make a sham accusation, deviate, lit. walk crookedly; in Church L., to transgress (see PREVARICATION (Cf. prevarication)). Meaning to speak evasively is from 1630s. Related: Prevaricated;… … Etymology dictionary
prevaricate — [v] deceive; stretch the truth beat around the bush*, beg the question*, belie, cavil, con, distort, dodge, equivocate, evade, exaggerate, fabricate, falsify, fib, garble, hedge, invent, jive*, lie*, misrepresent, misspeak, palter, phony up*, put … New thesaurus
prevaricate — ► VERB ▪ avoid giving a direct answer when asked a question. DERIVATIVES prevarication noun prevaricator noun. ORIGIN originally in the sense «transgress»: from Latin praevaricari walk crookedly, deviate … English terms dictionary
prevaricate — verb /prɪˈvaɹɪkeɪt,pɹɪˈvæɹɪkeɪt,pɹɪˈvɛɹɪkeɪt/ a) To shift or turn from direct speech or behaviour; to evade the truth; to waffle or be (intentionally) ambiguous. The people saw the politician prevaricate every day. b) To behave in an evasive way… … Wiktionary
prevaricate — [[t]prɪvæ̱rɪkeɪt[/t]] prevaricates, prevaricating, prevaricated VERB If you prevaricate, you avoid giving a direct answer or making a firm decision. British ministers continued to prevaricate. Derived words: prevarication… … English dictionary
prevaricate — [prɪ varɪkeɪt] verb speak or act evasively. Derivatives prevarication noun prevaricator noun Origin C16 (earlier (ME) as prevarication and prevaricator), in the sense go astray, transgress : from L. praevaricat , praevaricari walk crookedly,… … English new terms dictionary