engine+set

you can keep your lousy job! — (colloq) se puede guardar su porquería de trabajo!

where do you keep the coffee? — ¿dónde guardas or tienes el café?

she keeps a diary — escribe or lleva un diario

I've kept a note o record of everything — he tomado nota de todo, lo tengo todo anotado

to keep somebody/something + -ing: to keep somebody guessing tener* a algn en ascuas; he kept the engine running — mantuvo el motor en marcha

they kept her in hospital — la dejaron ingresada or (CS, Méx tb) internada

keep still! — estáte quieto! or quédate quieto!

I keep forgetting to bring it — nunca me acuerdo or siempre me olvido de traerlo

how are you keeping? — ¿qué tal estás? (fam)

you can keep the change — quédese con la vuelta or (LAm) el vuelto

he is to keep his job in spite of the incident — va a mantener or conservar el trabajo a pesar del incidente

• to keep sth for o.s. — quedarse con algo

I'm keeping this wine in case we have visitors — voy a guardar or reservar este vino por si tenemos visitas

• I was keeping it for you — lo guardaba para ti

• I mustn't keep you — no quiero entretenerte

• the extra money keeps me in beer and cigarettes — el dinero extra me da para (comprar) cerveza y cigarrillos

• to keep sth from sb — ocultar algo a algn

• keep it quiet — de esto no digas ni una palabra

• keep it to yourself * — no se lo digas a nadie

• to keep sth clean — conservar or mantener algo limpio; (less formal) tener algo limpio

• exercise keeps you fit — haciendo ejercicio te mantienes en forma

• keep the sauce hot — (in recipe book) mantener la salsa caliente

• to keep inflation as low as possible — mantener la inflación tan baja como sea posible

• to keep sth safe — guardar algo bien, guardar algo en un lugar seguro

• try to keep your head still — intenta no mover la cabeza

• to keep sth warm — mantener algo caliente

• the garden is well kept — el jardín está muy bien cuidado

• to keep sb at it — obligar a algn a seguir trabajando

• I'll keep you to your promise — haré que cumplas tu promesa

• to keep sb from doing sth — impedir que algn haga algo

to keep o.s. from doing sth — contener las ganas de hacer algo, aguantarse de hacer algo *

• try to keep calm — intenta mantener la calma

• to keep fit — mantenerse en forma

• it will keep fresh for weeks — se conservará fresco durante semanas

• to keep healthy — mantenerse sano

• keep very quiet — no hagas nada de ruido

• you must keep still — tienes que estarte or quedarte muy quieto

• to keep together — no separarse

• he was jumping up and down to keep warm — estaba dando saltos para mantener el calor

keep smiling! * — ¡no te desanimes!

to keep straight on — seguir todo recto or derecho

how are you keeping? — ¿qué tal (estás)? (Sp) *, ¿como or qué tal te va? *, ¿cómo sigues? (LAm) *, ¿qué hubo? (Mex, Chile) *

• to keep from doing sth — evitar hacer algo; (=abstain from) abstenerse de hacer algo

to earn one's keep — ganarse el sustento; (fig) justificar el gasto

for keeps * — para siempre

you can keep your lousy job! — (colloq) se puede guardar su porquería de trabajo!

where do you keep the coffee? — ¿dónde guardas or tienes el café?

she keeps a diary — escribe or lleva un diario

I've kept a note o record of everything — he tomado nota de todo, lo tengo todo anotado

to keep somebody/something + -ing: to keep somebody guessing tener* a algn en ascuas; he kept the engine running — mantuvo el motor en marcha

they kept her in hospital — la dejaron ingresada or (CS, Méx tb) internada

keep still! — estáte quieto! or quédate quieto!

I keep forgetting to bring it — nunca me acuerdo or siempre me olvido de traerlo

how are you keeping? — ¿qué tal estás? (fam)

dead body — cadáver m, cuerpo m sin vida

he was dead on arrival at the hospital — cuando llegó al hospital ya había muerto, ingresó cadáver (Esp)

drop dead! — vete al demonio or al diablo!

as dead as a dodo o doornail — requetemuerto (fam)

dead and gone: when I'm dead and gone cuando yo me muera; not to be seen o caught dead (colloq): I wouldn't be seen o caught dead in that dress — yo no me pondría ese vestido ni muerta or ni loca; body 1) c)

to go dead — \<\<limb\>\> dormirse*

in dead silence — en un silencio absoluto or total

she was dead on time — (esp BrE) llegó puntualísima

dead tired — muerto (de cansancio) (fam), cansadísimo

to be dead certain o sure — estar* totalmente seguro

it was dead easy — estuvo regalado or tirado (fam)

in the o (BrE also) at dead of night — a altas horas de la noche or de la madrugada

dead man — muerto m

• dead or alive — vivo o muerto

• to be dead on arrival — (in hospital) ingresar cadáver

• dead and buried — (lit, fig) muerto y bien muerto

• to drop (down) dead — caer muerto

drop dead! * — ¡vete al cuerno! *

• to fall down dead — caer muerto

• the line has gone dead — (Telec) la línea está cortada or muerta

• my fingers have gone dead — (gen) se me han dormido los dedos; (with cold) se me han entumecido los dedos

• he is dead to all pity — es incapaz de sentir compasión

• a dead cert * — una cosa segura

• to fall into a dead faint — desmayarse totalmente

• a dead loss * — (=person) un inútil; (=thing) una birria

• a dead ringer for * — el doble de, la viva imagen de

• to come to a dead stop — pararse en seco

dead slow — (Aut) reducir la marcha; (Naut) muy despacio

• to be dead against sth — estar totalmente opuesto a algo

• dead ahead — todo seguido, todo derecho

• dead between the eyes — justo entre los ojos

• dead level — completamente plano

• to be dead set on doing sth — estar decidido a hacer algo

• dead straight — todo seguido, todo derecho

• dead on target — justo en el blanco

• dead on time — a la hora exacta

• to be dead beat — estar hecho polvo *

• dead broke — sin un duro

• dead certain — completamente seguro

• dead drunk — borracho perdido

• dead easy — facilón, chupado **

• dead tired — muerto (de cansancio)

to come back or rise from the dead — resucitar

dead end N — (lit, fig) callejón m sin salida

to come to a dead end — (fig) llegar a un punto muerto

dead hand N — (fig) [of state, bureaucracy] peso m muerto

dead heat N — (Sport) empate m

dead letter N — letra f muerta

dead march N — marcha f fúnebre

dead matter N — materia f inanimada

dead reckoning N — estima f

Dead Sea N — mar m Muerto

the dead season N — (Tourism) la temporada baja

dead weight N — peso m muerto; [of vehicle] tara f ; (fig) lastre m, carga f inútil

dead body — cadáver m, cuerpo m sin vida

he was dead on arrival at the hospital — cuando llegó al hospital ya había muerto, ingresó cadáver (Esp)

drop dead! — vete al demonio or al diablo!

as dead as a dodo o doornail — requetemuerto (fam)

dead and gone: when I'm dead and gone cuando yo me muera; not to be seen o caught dead (colloq): I wouldn't be seen o caught dead in that dress — yo no me pondría ese vestido ni muerta or ni loca; body 1) c)

to go dead — \<\<limb\>\> dormirse*

in dead silence — en un silencio absoluto or total

she was dead on time — (esp BrE) llegó puntualísima

dead tired — muerto (de cansancio) (fam), cansadísimo

to be dead certain o sure — estar* totalmente seguro

it was dead easy — estuvo regalado or tirado (fam)

in the o (BrE also) at dead of night — a altas horas de la noche or de la madrugada

I'm not just a pretty face, you know! — (set phrase) no te creas que soy tan tonta

I must put my face on o do my face — (hum) tengo que maquillarme or pintarme

to feed o stuff one's face — (colloq) atiborrarse de comida, ponerse* morado (Esp fam)

in the face of stiff opposition — en medio de or ante una fuerte oposición

to argue/shout until one is blue in the face — discutir/gritar hasta cansarse

to fall flat on one's face — caerse* de bruces; ( blunder) darse* de narices

to laugh on the other side of one's face: you'll laugh on the other side of your face when you're fired! se te van a acabar las ganas de reír(te) cuando te despidan!; to somebody's face a or en la cara; to show one's face aparecer*; to stare somebody in the face: the solution was staring me in the face — tenía la solución delante de las narices

to keep a straight face: I could hardly keep a straight face casi no podía aguantarme (de) la risa; to make o (BrE also) pull a face poner* mala cara; the children were making faces at each other los niños se hacían muecas; to put a brave face on it — poner(le)* al mal tiempo buena cara

loss of face — desprestigio m

to be faced with something — estar* or verse* frente a or ante algo

I face that problem every day — todos los días me encuentro con or me enfrento a un problema así

several problems face us — se nos presentan or se nos plantean varios problemas

the house faces north — la casa está orientada or da al norte

• the bomb blew up in his face — la bomba estalló delante suyo

it all blew up in his face * — (fig) le salió el tiro por la culata *

• I could never look him in the face again — no tendría valor para mirarle a la cara de nuevo

• to say sth to sb's face — decirle algo a la cara a algn

to come face to face with — [+ person] encontrarse cara a cara con; [+ problem, danger] enfrentarse con

• face up — boca arriba

a happy face — una cara alegre or de Pascua

• his face fell — puso cara larga

• a long face — una cara larga

• to make or pull faces (at sb) — hacer muecas (a algn)

we need some new or fresh faces on the team — el equipo necesita sangre nueva

• face down(wards) — [person, card] boca abajo

• in the face of — [+ enemy] frente a; [+ threats, danger] ante; [+ difficulty] en vista de, ante

• on the face of it — a primera vista, a juzgar por las apariencias

• face up(ward) — [person, card] boca arriba

they sat facing each other — se sentaron uno frente al or enfrente del otro

I can't face him — (ashamed) no podría mirarle a los ojos

• to face facts — aceptar los hechos or la realidad

we will face him with the facts — le expondremos los hechos or la realidad

• let's face it! — ¡seamos realistas!, ¡reconozcámoslo!

• I can't face breakfast this morning — hoy no podría desayunar nada

right face! — (US) (Mil) ¡derecha!

about face! — (US) (Mil) ¡media vuelta!

face card N — (US) figura f

face cloth N — = face flannel

face cream N — crema f para la cara

face flannel N — (Brit) toallita f; (=glove) manopla f (para lavarse la cara)

face mask N — mascarilla f

face pack N — mascarilla f facial

face paint N — pintura ornamental para la cara

face painting N — (for children) pintura f facial

face powder N — polvos mpl para la cara

face scrub N — = facial scrub

face value N — [of coin, stamp] valor m nominal

I'm not just a pretty face, you know! — (set phrase) no te creas que soy tan tonta

I must put my face on o do my face — (hum) tengo que maquillarme or pintarme

to feed o stuff one's face — (colloq) atiborrarse de comida, ponerse* morado (Esp fam)

in the face of stiff opposition — en medio de or ante una fuerte oposición

to argue/shout until one is blue in the face — discutir/gritar hasta cansarse

to fall flat on one's face — caerse* de bruces; ( blunder) darse* de narices

to laugh on the other side of one's face: you'll laugh on the other side of your face when you're fired! se te van a acabar las ganas de reír(te) cuando te despidan!; to somebody's face a or en la cara; to show one's face aparecer*; to stare somebody in the face: the solution was staring me in the face — tenía la solución delante de las narices

to keep a straight face: I could hardly keep a straight face casi no podía aguantarme (de) la risa; to make o (BrE also) pull a face poner* mala cara; the children were making faces at each other los niños se hacían muecas; to put a brave face on it — poner(le)* al mal tiempo buena cara

loss of face — desprestigio m

to be faced with something — estar* or verse* frente a or ante algo

I face that problem every day — todos los días me encuentro con or me enfrento a un problema así

several problems face us — se nos presentan or se nos plantean varios problemas

the house faces north — la casa está orientada or da al norte

railway bridge N — puente m de ferrocarril

railway carriage N — vagón m, coche m (de ferrocarril)

railway crossing N — paso m a nivel

railway engine N — máquina f, locomotora f

railway line N — (=route) línea f ferroviaria or de ferrocarril; (=track) vía f (férrea)

railway network N — red f ferroviaria

railway porter N — mozo m

railway station N — estación f (de ferrocarril)

railway timetable N — horario m de trenes

railway track N — vía f (férrea)

railway worker N — ferroviario(-a) m / f

railway yard N — cochera f