-
1 endlos
I. adjsich [bis] ins Endlose ziehen trwać bez końca -
2 nieskończony
adjunendlich, endlos -
3 koniec
koniec roku Jahresende n;koniec miesiąca Monatsende n;koniec języka Zungenspitze f;koniec świata Weltuntergang m;na końcu świata am Ende der Welt;na koniec świata ans Ende der Welt;być na szarym końcu fig das Schlusslicht bilden;bez końca ohne Ende, endlos;do (samego) końca bis zum Schluss;od końca von hinten;pod koniec gegen Ende;na koniec zum Schluss;nie widać końca es ist kein Ende abzusehen;koniec końców letzten Endes;i koniec! und basta!;z nami koniec es ist aus mit uns;koniec z tym! Schluss jetzt!;na dzisiaj koniec! Schluss für heute! -
4 nieprzejrzany
-
5 nieskończony
nieskończony endlos, unendlich (a MAT) -
6 tasiemcowy
tasiemcowy fig endlos -
7 koniec
od końca do końca von einem Ende zum anderen\koniec końców letzten Endesna \koniec zum Schlusspod \koniec tygodnia/życia gegen Ende der Woche/am Ende des Lebensw końcu schließlich, letztendlichnie widać końca kein Ende ist in Sicht, es ist kein Ende abzusehenod końca von hinten4) \koniec wieńczy dzieło ( przysł) das Ende krönt das Werkmiłe złego początki, lecz \koniec żałosny ( przysł) süßer Anfang, saures Endeto jeszcze nie \koniec świata deswegen geht die Welt nicht gleich unter ( fam)na końcu świata am Ende der Weltszary \koniec Schlusslicht nt ( fam)położyć czemuś \koniec etw +dat Einhalt gebieten, etw +dat ein Ende machen [ lub setzen]wiązać \koniec z końcem ein knappes Auskommen haben -
8 niekończący się
niekończący się [ɲɛkɔj̃nʧ̑ɔnʦ̑ɨ ɕɛ] adj[schier] endlos, nicht enden wollend -
9 nieskończenie
nieskończenie [ɲɛskɔj̃nʧ̑ɛɲɛ] adv1) ( bez końca)czekać \nieskończenie długo endlos [ lub unendlich] lang warten2) ( bez ograniczenia)\nieskończenie wiele unermesslich viel -
10 nieskończony
nieskończony [ɲɛskɔj̃nʧ̑ɔnɨ] adj3) mat unendlich -
11 tasiemcowy
tasiemcowy [taɕɛmʦ̑ɔvɨ] adj[schier] endlos, unendlich lang -
12 schier
schier [ʃi:ɐ] -
13 uferlos
( endlos) Diskussion niekończący sięins Uferlose gehen ( kein Ende nehmen) nie mieć końca; ( jeden Rahmen sprengen) przekraczać [wszelkie] granice
См. также в других словарях:
endlos — Adj. (Mittelstufe) ohne Ende, nicht endend Synonyme: unendlich, ewig Beispiele: Der Wald schien endlos zu sein. Die Zeit zog sich endlos hin. Kollokation: endlos dauern … Extremes Deutsch
Endlos — Êndlos, adj. et adv. kein Ende habend, in der höhern Schreibart der Neuern. Du siehest noch nicht die ganze endlose Tiefe meines Elendes. Holländ. endeloos, Schwed. ändelos. So auch die Endlosigkeit … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
endlos — ↑ad infinitum, ↑transfinit … Das große Fremdwörterbuch
endlos — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • ewig … Deutsch Wörterbuch
endlos — unermesslich; ad infinitum; unendlich; unaufhörlich; unzählig; bis zum Geht nicht mehr (umgangssprachlich); unmessbar; unbeschränkt; unabsehbar; infinit; … Universal-Lexikon
endlos — a) [bis] in alle Ewigkeit, fortlaufend, grenzenlos, ohne Ende, uferlos, unabsehbar, unaufhörlich, unbeschränkt, unendlich, weit; (geh.): unermesslich. b) anhaltend, beständig, dauernd, ewig, fortdauernd, fortwährend, immerwährend, in einem fort,… … Das Wörterbuch der Synonyme
endlos — ẹnd·los Adj; so, dass es (scheinbar) kein ↑Ende (1,2) hat <eine Autokolonne, eine Diskussion, die Wartezeit>: Die Reise zieht sich endlos hin || hierzu Ẹnd·lo·sig·keit die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
endlos dauern — endlos dauern … Deutsch Wörterbuch
Endlos ist die Prärie — Filmdaten Deutscher Titel Endlos ist die Prärie Originaltitel The Sea of Grass … Deutsch Wikipedia
Endlos-Faser — Eine Endlos Faser ist gemäß DIN 60000 ein linienförmiges Gebilde von praktisch unbegrenzter Länge, das sich textil verarbeiten lässt. Bei Chemiefasern spricht man dann von Filamenten. Die einzige in der Natur vorkommende textile Endlos Faser ist… … Deutsch Wikipedia
endlos... — ẹnd|los... 〈in Zus.〉 zusammen , aneinanderhängend, ohne Ende, z. B. Endlospapier, Endlosformular, Endlosschleife (Film od. Tonband) … Universal-Lexikon
