-
1 выпускать завершающую торпеду
Универсальный русско-немецкий словарь > выпускать завершающую торпеду
-
2 выпускать торпеду
-
3 выпустить торпеду
-
4 выстреливать торпеду
v1) milit. einen Torpedo abfeuern, einen Torpedo abschießen, einen Torpedo losmachen, einen Torpedo schießen2) nav. Torpedo abfeuern, Torpedo abschießen, Torpedo losmachen, einen Torpedo abgehen lassenУниверсальный русско-немецкий словарь > выстреливать торпеду
-
5 подготавливать торпеду к стрельбе
vmilit. den Torpedo einstellenУниверсальный русско-немецкий словарь > подготавливать торпеду к стрельбе
-
6 поднимать затонувшую торпеду
vnav. Grundgänger bergenУниверсальный русско-немецкий словарь > поднимать затонувшую торпеду
-
7 выстрелить торпеду
vshipb. Torpedo ausstoßen -
8 выстреливать
v1) gener. ausschießen2) Av. schießen3) milit. ausstoßen, lancieren (торпеду)4) aerodyn. abschießen -
9 выпускать
, < выпустить> hinauslassen, herauslassen; auslassen; entlassen, freilassen; absolvieren (В/из Р N A; Т als N), ausbilden; herstellen, herausbringen; liefern; herausgeben, publizieren; Hdl. ausgeben, emittieren; auflegen; in Umlauf bringen, auf den Markt bringen; Tech. ablassen, abstechen; Flgw. ausfahren; Mil. abschießen; Bot. austreiben; Krallen zeigen; выправлять F, упускать* * *выпуска́ть, <вы́пустить> hinauslassen, herauslassen; auslassen; entlassen, freilassen; absolvieren (В/из Р N A; Т als N), ausbilden; herstellen, herausbringen; liefern; herausgeben, publizieren; HDL ausgeben, emittieren; auflegen; in Umlauf bringen, auf den Markt bringen; TECH ablassen, abstechen; FLGW ausfahren; MIL abschießen; BOT austreiben; Krallen zeigen; → выправлять fam, упуска́ть* * *выпуска́|ть1. (на у́лицу) hinauslassen, herauslassen2. (из печа́ти и т.п.) herausgeben3. (проду́кцию́) produzieren, herstellen4. (из уче́бного заведе́ния) das Abschlusszeugnis geben5. (на ры́нок) in Umlauf setzen, emittierenвыпуска́ть в прода́жу in den Handel bringenвыпуска́ть заём eine Anleihe geben* * *v1) gener. ablassen (пар, газ), ablassen (стрелу), auflegen (книгу), ausfließen lassen (жидкость), auslassen (платье), ausschreiben (çà¸ì), aussetzen (мальков), auswerfen, entleeren (воду из чего-л.), erzeugen (о предприятии), herstellen (продукцию), konfektionieren (готовое платье), loslassen, produzieren, verfeuern (патроны и т. п.), ausgeben (ценные бумаги), herausbringen (продукцию), herausgeben, auslassen, freilassen (на свободу), herauslassen (одежду)2) Av. ablassen (напр. тормозной парашют), auschwenken (шасси), ausfahren (шасси), ausschwenken (шасси)3) liter. auslassen (воду, пар, газ), ausstoßen (напр., воздух), auslassen (воду, пар и т. п.)5) eng. abblasen, abziehen, ausgießen, austragen, entleeren (âîäó), abblasen (газ, пар)6) construct. einleiten7) law. entlassen, herausgeben (произведение)8) commer. sich begeben (ценные бумаги)9) econ. emittieren, liefern (продукцию)10) fin. in Umlauf setzen11) auto. auspuffen (напр., продукты сгорания), herauslassen12) artil. ausströmen lassen (газы, жидкость), schießen14) theatre. herausstellen (актёра)15) oil. ablassen16) weld. abstechen (металл, шлак из печи)17) busin. ausstoßen (продукцию)19) f.trade. begeben (ценные бумаги), herausgeben (ценные бумаги)20) aerodyn. abschießen (снаряд), anlüften (в полёт), auslaufen21) nav. auslösen, losmachen22) shipb. beaufschlagen (напр. пар в турбину)
См. также в других словарях:
Запускать/ запустить торпеду — Жарг. мол. Шутл. Испражняться. Максимов, 146 … Большой словарь русских поговорок
Полировать торпеду — Жарг. мол. Шутл. Совершать половой акт с кем л. Максимов, 326 … Большой словарь русских поговорок
Большому кораблю — большую торпеду — шутл. Передел. пословица «большому кораблю большое плавание» … Словарь русского арго
Майале (человекоуправляемая торпеда) — Человеко торпеда «Майале» Siluro a lenta corsa (SLC) … Википедия
Гражданская война на Балтийском море — Гражданская война в России Потопление подводной лодкой Балтийского флота «Пантера» английского эсминца «Виттория» … Википедия
Охота за «Красным октябрём» (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Охота за «Красным Октябрём». Охота за «Красным октябрём» The Hunt for Red October … Википедия
Планирующая торпеда «Сименс» — Планирующая торпеда фирмы «Сименс» управляемая планирующая торпеда, разработанная императорскими военно морскими силами Германии в конце Первой Мировой Войны. Предназначалась для сброса с цеппелинов по военным кораблям противника с… … Википедия
Охота за «Красным октябрём» (фильм) — Фильм РусНаз = В погоне за «Красным октябрём» ОригНаз = The Hunt for Red October Изображение: Жанр = триллер Режиссёр = Джон МакТирнэн Актёры = Шон Коннери Алек Болдуин Сэм Нил imdb id=0099810 Время = 135 мин. Страна = США Продюсер =… … Википедия
Ютландское сражение — Первая мировая война … Википедия
Focke-Wulf Fw 190 Wurger — Fw 190 Fw 19 … Википедия
В погоне за «Красным октябрем» (фильм) — В погоне за «Красным октябрём» The Hunt for Red October Жанр триллер Режиссёр Джон МакТирнэн В главных ролях … Википедия