-
1 полнеть
prendre de l'embonpoint, grossir vi* * *v1) gener. avoir du ventre, prendre de l'embonpoint, prendre du corps, prendre du ventre, profiter2) colloq. forcir -
2 полнота
ж.1) ( обилие) plénitude fполнота́ вла́сти — plénitude du pouvoir
2) ( тучность) embonpoint m; obésité f ( чрезмерная)••от полноты́ се́рдца ( или души́) — du fond du cœur
* * *n1) gener. complétude, corpulence, intégralité, intégrité, plénitude, ampleur, entièreté, rondeur, embonpoint, plein3) colloq. rotondité4) obs. amplitude, réplétion5) eng. complété (системы функций), renflement, propreté (выёмки)7) leath. corps -
3 дородность
1) General subject: burliness, corpulence, corpulency, fullness, fulness, portliness2) French: embonpoint -
4 полнота
1) General subject: absoluteness, amplitude, burliness, completeness, completeness (инф.), corpulence, entire, entirety, fat, fatness, fattiness, flesh, fleshiness, floodings, full, fullness, fulness, gamut (чего-либо), integrality, integrity, obesity, plenitude, plentitude, plenum, plumpness, portliness, rotundity, stoutness, the entire, thoroughness, volume, wholeness2) Computers: comprehension4) Medicine: depth5) French: embonpoint6) Religion: abundant, fulfillment (жизни)7) Forestry: forest density (насаждения)8) Information technology: comprehensiveness, exhaustiveness (носящая исчерпывающий характер)9) Ecology: density (насаждения), density of stocking (насаждения), fullness of site (насаждения)10) Patents: completeness (напр. патентного фонда)11) Makarov: perfection -
5 тучность
1) General subject: adiposity, avoirdupois, burliness, corpulence, corpulency, embonpoint, fat, fatness (земли), fattiness, fleshiness, gross habit of body, obeseness, obesity, portliness, rankness (почвы), richness, stoutness, (почвы) adiposeness2) Medicine: adiposis, adipositas -
6 полнота
1) ( пульса) amplitude2) embonpoint -
7 дородность
-
8 жир
м.1) graisse fживо́тный жир — graisse animale
расти́тельный жир — huile végétale
треско́вый жир, ры́бий жир — huile de foie de morue
кито́вый жир — graisse de baleine
заплы́ть жиром — être bouffi de graisse
ло́паться от жиру разг. — éclater vi de graisse; crever vi d'embonpoint
2) мн.жиры́ хим. — corps m pl gras, matières f pl grasses
••с жиру беси́ться разг. — avoir des folies de riche désœuvré, ne plus se sentir dans sa peau
* * *n1) gener. saindoux (человеческого тела), suif, graisse, gras2) med. (нейтральный) glycéride3) colloq. lard (у человека)4) eng. matière grasse5) derog. suif (о человеке) -
9 жиреть
engraisser vi; reprendre vi ( abs) ( прибавлять в весе); prendre de l'embonpoint, bedonner vi (тк. о человеке)* * *v1) gener. prendre de la graisse, s'engraisser, engraisser, tourner au gras2) colloq. (se) faire du lard (от безделья), bedonner3) eng. engraisser (напр., о скоте) -
10 разнести
разнести́ пи́сьма — porter des lettres
разнести́ по́чту — porter du courrier
2) (новости, слухи и т.п.) répandre vt; corner vt3) (по книгам, на карточки) reporter vt; transcrire vt4) (уничтожить, разрушить) разг. détruire vtразнести́ что́-либо в кло́чья — mettre qch en lambeaux
5) (разогнать, рассеять) disperser vt6) ( выбранить) разг. agonir vt d'injures, tancer vt vertement; engueuler vt ( fam); reprendre vt aigrement ( или durement) ( раскритиковать)его́ разнесли́ в газе́те — il a eu mauvaise presse
7) безл. разг.у меня́ разнесло́ щёку — j'ai la joue enflée
его́ разнесло́ ( он потолстел) — il a pris du ventre
её разнесло́ — elle a pris de l'embonpoint
* * *v1) gener. donner son paquet à (qn) (кого-л.), lâcher son paquet à (qn) (кого-л.), réduire en miettes, descendre (кого-л.)2) colloq. arranger, casser, flinguer, écharper, attraper, éreinter3) liter. exécuter4) busin. engueuler -
11 склонность
ж.1) ( к чему-либо) penchant m (pour), disposition f (pour); susceptibilité f ( восприимчивость)име́ть ( или пита́ть) скло́нность к... — avoir un penchant pour...; être disposé à...
име́ть скло́нность к полноте́ — être disposé à l'embonpoint
2) ( к кому-либо) inclination f (pour)* * *n1) gener. addiction (напр, к наркотикам), goût, tendance, aptitude, disposition, vocation, génie, inclination, instinct2) med. propension, prédisposition3) liter. penchant, pente4) metal. aptitude (ñì. òàûæå susceptibilité, tendance), capacité, susceptibilité, tendance (ñì. òàûæå aptitude, susceptibilité) -
12 толстеть
grossir vi, engraisser vi, prendre de l'embonpoint* * *v1) gener. prendre du bidon, prendre du poids, rengraisser, s'empâter, grossir2) colloq. prendre des formes, élargir -
13 тучнеть
-
14 тучность
ж.1) ( о человеке) obésité f, embonpoint m2) (земли́) fertilité f* * *n1) gener. corpulence, obésité2) med. adipose, adiposité, pléthore3) obs. réplétion -
15 тяжелеть
1) ( прибавлять в весе) devenir vi (ê.) lourd, prendre de l'embonpoint2) (о глазах, веках) s'appesantir3) ( испытывать утомление)голова́ тяжеле́ет — la tête devient lourde
но́ги к ве́черу тяжеле́ют — le soir les jambes s'alourdissent
* * *v1) gener. prendre du poids, s'alourdir2) wine.gr. devenir lourd (о вине) -
16 хорошее здоровье
adjobs. embonpoint -
17 хороший вид
-
18 ожиреть
engraisser vi, prendre de l'embonpoint -
19 округлиться
прям., перен.s'arrondir; prendre de l'embonpoint ( пополнеть) -
20 отъесться
разг.engraisser vi ( разжиреть); prendre de l'embonpoint ( раздобреть)за́ зиму ло́шади отъе́лись — pendant l'hiver les chevaux ont engraissé
- 1
- 2
См. также в других словарях:
embonpoint — [ ɑ̃bɔ̃pwɛ̃ ] n. m. • 1528; de en bon point « en bon état » 1 ♦ Vx Bonne santé, aspect de bonne santé. 2 ♦ Mod. État d un corps bien en chair, un peu gras. ⇒ corpulence, rotondité. Avoir tendance à l embonpoint. Prendre de l embonpoint :… … Encyclopédie Universelle
embonpoint — EMBONPOINT. s. mas. bon état, ou bonne habitude du corps. Il se dit surtout Des personnes un peu grasses. Avoir de l embonpoint. Avoir trop d embonpoint. Prendre de l embonpoint. Reprendre, recouvrer son embonpoint. Il a beaucoup perdu de son… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Embonpoint — Embonpoint, Wohlbeleibtheit, ist eine Folge der Fettbildung im menschlichen Körper, wodurch die vorstehenden Knochen und Muskeln verdeckt werden, die reichlich mit Fett unterlegte Haut sich über den Erhabenheiten glatt ausspannt und die Höhlungen … Damen Conversations Lexikon
embonpoint — plumpness, 1751, from Fr. embonpoint (16c.), from O.Fr. en bon point, lit. in good condition … Etymology dictionary
Embonpoint — Em bon point , n. [F., fr. en bon point in good condition. See {Bon}, and {Point}.] Plumpness of person; said especially of persons somewhat corpulent. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Embonpoint — (fr., spr. Angbongpoeng), Wohlbeleibtheit, Corpulenz … Pierer's Universal-Lexikon
Embonpoint — (franz., spr. angbongpŭäng), Wohlbeleibtheit … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Embonpoint — (frz., spr. angbongpŏäng), Wohlbeleibtheit … Kleines Konversations-Lexikon
Embonpoint — (frz. angbongpoäng), Beleibtheit … Herders Conversations-Lexikon
embonpoint — EMBONPOINT: Signe de richesse et de fainéantise … Dictionnaire des idées reçues
Embonpoint — Embonpoint,das:⇨Schmerbauch,Dicke(II,2) … Das Wörterbuch der Synonyme
