-
21 раздаться
1) ( о звуке) retentir viразда́лся стук в дверь — on a frappé à la porte
2) (раздвинуться, расступиться) s'écarter; s'ouvrir ( раскрыться); s'élargir ( расшириться)3) ( потолстеть) разг. prendre de l'embonpoint -
22 раздобреть
( пополнеть) разг. prendre de l'embonpoint, engraisser vi -
23 расплыться
1) ( растечься) se répandreкра́ска расплы́ла́сь — la couleur s'est répandue
2) ( чрезмерно располнеть) engraisser vi, devenir vi (ê.) obèse, prendre un embonpoint excessif; s'avachir (fam) ( о талии)••его́ лицо́ расплы́ло́сь в улы́бку — son visage s'est épanoui
-
24 скрадывать
dissimuler vt, cacher vt, masquer vt, mettre vt à couvertпла́тье скра́дывает её полноту́ — la robe dissimule son embonpoint
-
25 ожиреть
сов.estar gordo (graso); estar obeso ( стать тучным); engordar vi ( располнеть)* * *engraisser vi, prendre de l'embonpoint -
26 округлиться
прям., перен.s'arrondir; prendre de l'embonpoint ( пополнеть) -
27 отъесться
разг.engraisser vi ( разжиреть); prendre de l'embonpoint ( раздобреть)за́ зиму ло́шади отъе́лись — pendant l'hiver les chevaux ont engraissé
-
28 раздаться
разда́ться(о звуке) aŭdiĝi, eksoni.* * *I сов.( о звуке) (re)sonar (непр.) vi; oírse (непр.) ( послышаться)разда́лся стук в дверь — alguien llamó a la puerta
разда́лся крик — se oyó un grito
II сов.разда́ю́тся голоса́ — se elevan voces
1) (раздвинуться, расступиться) apartarse; abrirse (непр.) ( открыться)толпа́ разда́ла́сь — la muchedumbre abrió el camino
2) разг. ( расшириться) dar de sí estirando; estirarseсапоги́ разда́ли́сь — las botas se han ensanchado
3) разг. ( потолстеть) engordar vi, echar carnes* * *1) ( о звуке) retentir viразда́лся стук в дверь — on a frappé à la porte
2) (раздвинуться, расступиться) s'écarter; s'ouvrir ( раскрыться); s'élargir ( расшириться)3) ( потолстеть) разг. prendre de l'embonpoint -
29 раздобреть
( пополнеть) разг. prendre de l'embonpoint, engraisser vi -
30 расплыться
расплы́тьсяsin etendi, etendiĝi, disflui;tro grasiĝi, tro dikiĝi (располнеть).* * *сов.1) ( растечься) derramarse, esparcirse; disiparse, esfumarse (о тучах, дыме)черни́ла расплыли́сь — la tinta se ha corrido
••расплы́ться в улы́бку (в улы́бке) — extenderse la sonrisa
* * *1) ( растечься) se répandreкра́ска расплы́ла́сь — la couleur s'est répandue
2) ( чрезмерно располнеть) engraisser vi, devenir vi (ê.) obèse, prendre un embonpoint excessif; s'avachir (fam) ( о талии)••его́ лицо́ расплы́ло́сь в улы́бку — son visage s'est épanoui
-
31 скрадывать
dissimuler vt, cacher vt, masquer vt, mettre vt à couvertпла́тье скра́дывает её полноту́ — la robe dissimule son embonpoint
-
32 дородность
corpulence имя существительное: -
33 полнота
completeness имя существительное:plumpness (полнота, округлость)fleshiness (полнота, мясистость)embonpoint (полнота, дородность) -
34 дородство
dorodstvo имя существительное:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
embonpoint — [ ɑ̃bɔ̃pwɛ̃ ] n. m. • 1528; de en bon point « en bon état » 1 ♦ Vx Bonne santé, aspect de bonne santé. 2 ♦ Mod. État d un corps bien en chair, un peu gras. ⇒ corpulence, rotondité. Avoir tendance à l embonpoint. Prendre de l embonpoint :… … Encyclopédie Universelle
embonpoint — EMBONPOINT. s. mas. bon état, ou bonne habitude du corps. Il se dit surtout Des personnes un peu grasses. Avoir de l embonpoint. Avoir trop d embonpoint. Prendre de l embonpoint. Reprendre, recouvrer son embonpoint. Il a beaucoup perdu de son… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Embonpoint — Embonpoint, Wohlbeleibtheit, ist eine Folge der Fettbildung im menschlichen Körper, wodurch die vorstehenden Knochen und Muskeln verdeckt werden, die reichlich mit Fett unterlegte Haut sich über den Erhabenheiten glatt ausspannt und die Höhlungen … Damen Conversations Lexikon
embonpoint — plumpness, 1751, from Fr. embonpoint (16c.), from O.Fr. en bon point, lit. in good condition … Etymology dictionary
Embonpoint — Em bon point , n. [F., fr. en bon point in good condition. See {Bon}, and {Point}.] Plumpness of person; said especially of persons somewhat corpulent. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Embonpoint — (fr., spr. Angbongpoeng), Wohlbeleibtheit, Corpulenz … Pierer's Universal-Lexikon
Embonpoint — (franz., spr. angbongpŭäng), Wohlbeleibtheit … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Embonpoint — (frz., spr. angbongpŏäng), Wohlbeleibtheit … Kleines Konversations-Lexikon
Embonpoint — (frz. angbongpoäng), Beleibtheit … Herders Conversations-Lexikon
embonpoint — EMBONPOINT: Signe de richesse et de fainéantise … Dictionnaire des idées reçues
Embonpoint — Embonpoint,das:⇨Schmerbauch,Dicke(II,2) … Das Wörterbuch der Synonyme