-
1 выцарапывать
выцара́пывать, <вы́царапать> auskratzen; einritzen; fam herbeischaffen, herausschinden, freibekommen* * *выцара́пыва|ть1. (изобрази́ть) einkratzenвыцара́пывать гвоздëм на́дпись mit einem Nagel eine Überschrift einkratzen2. (вы́драть) auskratzenвыцара́пывать друг дру́гу глаза́ sich die Augen einander auskratzen3. разг (доста́ть с трудо́м) abbringenу него́ тепе́рь не вы́царапать er wird das jetzt nicht hergeben* * *vgener. auskratzen, einritzen -
2 вырезать
выреза́ть, выре́зывать, <вы́резать> herausschneiden, ausschneiden; MED herausoperieren; schnitzen; einmeißeln, eingravieren; niedermetzeln* * *v1) gener. ausstechen (резцом), ausstechen (с помощью ножа и т. п.), einritzen (на дереве, камне), einschnitzen, herausarbeiten, metzeln (о массовом истреблении людей), metzeln (о массовом уничтожении людей), metzgen (о массовом истреблении людей), niedermetzeln (людей), ritzen, schlachten (население), schnipfeln (по дереву, кости), schnitzen (по дереву, кости), ausbohren (напр. сердцевину из яблока), einschneiden (отверстие и т. п.), schneiden, ausschneiden, ausschnitzen (что-л. из дерева), herausschneiden, hinschlachten, eingraben2) med. abknipsen, ausschälen (опухоль), resezieren, ausschälen3) colloq. ausschnitzeln4) dial. auszeideln (ñîòû)5) liter. abschlachten6) eng. ausklinken (металл), beschnitzen (резные украшения на дереве), einsägen (оконное производство), GEALAN), nuten (канавку)7) mining. ausblatten8) forestr. auschneiden9) textile. stechen10) sow. zuschneiden (детали)11) weld. ausstoßen (в штампах), herausschneiden (напр., кислородной резкой)12) wood. beschnitzen (резные украшения), schnitzen (по дереву)13) meat. freischneiden (отсоединять)14) mech.sound. einschneiden (канавку, звуковую дорожку) -
3 делать царапину
vgener. einritzen -
4 надрезать
v1) gener. anritzen, anschlitzen, aufritzen, einen Einschnitt mächen, schröpfen (êîðó), schröpfen (кору дерева), anschneiden, lachen (кору для сбора живицы)2) geol. inzidieren3) eng. ankerben, ansägen, auskerben, einkerben, kerben, einschneiden, ritzen4) mining. durchschlitzen5) textile. einschlitzen6) food.ind. einritzen -
5 наносить риски на поверхность пластины
vmicroel. einritzenУниверсальный русско-немецкий словарь > наносить риски на поверхность пластины
-
6 наносить царапины на поверхность пластины
vmicroel. einritzenУниверсальный русско-немецкий словарь > наносить царапины на поверхность пластины
-
7 нарезание
n1) eng. Aufschneiden (резьбы на что-то), Einritzen, Einritzung, Einschneiden, Schneiden, Schnitt, Teilung (von Gittern)3) food.ind. Aufschneiden (на куски, порции и т.п.) -
8 прорезать
v1) gener. durchschneiden (о звуке), schlitzen2) geol. durchziehen3) eng. stechen4) mining. durchörtern (массив горных пород), durchschlitzen5) mech.eng. einstechen6) weld. ausstechen7) shipb. einritzen -
9 прочерчивание
neng. Einritzen, Gravieren -
10 разбивать волокна
-
11 размечать
v1) gener. abstecken, anzeichnen, markieren, tünchen (площадку)2) comput. bezeichnen, beschriften3) geol. abpflocken, abpflöcken4) fr. alignieren5) sports. markieren (дистанцию)6) eng. abreißen, aufschnüren, kennzeichnen, reißen, vermessen7) construct. abbunken (на земле), abschnüren, abstechen, aufschnüren (по шнуру)8) road.wrk. ablängen9) forestr. aufreißen10) IT. formatieren (напр. диск)11) leath. auslegen12) mech.eng. anreißen13) silic. anzeichnen (стекло перед резкой)14) weld. einritzen -
12 скрайбировать
v1) radio. anreißen (напр. пластину кремния с изготовленными интегральными схемами)2) microel. einritzen, ritzen -
13 прокалывать плаз
vshipb. einritzen -
14 eingraben
в-, ( ganz eingraben) за-капывать <копать>, в-, за-ры(ва)ть ( sich -ся); ( einritzen) высекать < высечь>, вырезывать < вырезать>; sich eingraben Mil. окапываться < окопаться>; ins Gedächtnis: врез(ыв)аться -
15 выгравировать
eingravieren v. tr.einritzen v. tr.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > выгравировать
-
16 выцарапывать,
< выцарапать> auskratzen; einritzen; F herbeischaffen, herausschinden, freibekommen -
17 выцарапывать,
< выцарапать> auskratzen; einritzen; F herbeischaffen, herausschinden, freibekommen
См. также в других словарях:
Einritzen — Einritzen, verb. reg. act. 1) Einen Ritz in etwas machen. Einen Stamm zum Pfropfen einritzen. 2) Vermittelst des Ritzens hinein bringen. Seinen Nahmen in Glas einritzen. So auch die Einritzung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
einritzen — einritzen:1.〈durchRitzeneingraben〉ritzen|in|·einkratzen·einkritzeln;auch⇨eingravieren–2.⇨einkerben einritzen→einkerben … Das Wörterbuch der Synonyme
einritzen — schnitzen; einschnitzen; einschneiden (in) * * * ein||rit|zen 〈V. tr.; hat〉 durch Ritzen einkerben ● eine Inschrift (in einen Baum, Stein) einritzen * * * ein|rit|zen <sw. V.; hat: in etw. ritzen: sein Namen … Universal-Lexikon
Einritzen der Haut — vartoti įbrėžiant odą statusas Aprobuotas sritis vaistų vartojimo būdai apibrėžtis Nurodymas vaistinį preparatą vartoti įbrėžiant odą. atitikmenys: angl. skin scarification vok. Einritzen der Haut pranc. scarification šaltinis 1. Standard Terms… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
einritzen — ein|rit|zen … Die deutsche Rechtschreibung
schnitzen — einritzen; einschnitzen; einschneiden (in) * * * schnit|zen [ ʃnɪts̮n̩] <tr.; hat: durch Schneiden aus Holz formen: eine Madonna, eine Flöte schnitzen; auch itr.> sie schnitzt gut; an einem Kruzifix schnitzen. * * * schnịt|zen 〈V. tr.;… … Universal-Lexikon
reißen — reißen: Mhd. riz̧en »‹zer›reißen; einritzen; schreiben; zeichnen«, ahd. rīz̧an »reißen; schreiben« und aisl. rīta »ritzen; schreiben« hatten ursprünglich wahrscheinlich anlautendes w und entsprechen dann mnd. wrīten »reißen; schreiben; zeichnen« … Das Herkunftswörterbuch
Reißbrett — reißen: Mhd. riz̧en »‹zer›reißen; einritzen; schreiben; zeichnen«, ahd. rīz̧an »reißen; schreiben« und aisl. rīta »ritzen; schreiben« hatten ursprünglich wahrscheinlich anlautendes w und entsprechen dann mnd. wrīten »reißen; schreiben; zeichnen« … Das Herkunftswörterbuch
Reißzeug — reißen: Mhd. riz̧en »‹zer›reißen; einritzen; schreiben; zeichnen«, ahd. rīz̧an »reißen; schreiben« und aisl. rīta »ritzen; schreiben« hatten ursprünglich wahrscheinlich anlautendes w und entsprechen dann mnd. wrīten »reißen; schreiben; zeichnen« … Das Herkunftswörterbuch
reißend — reißen: Mhd. riz̧en »‹zer›reißen; einritzen; schreiben; zeichnen«, ahd. rīz̧an »reißen; schreiben« und aisl. rīta »ritzen; schreiben« hatten ursprünglich wahrscheinlich anlautendes w und entsprechen dann mnd. wrīten »reißen; schreiben; zeichnen« … Das Herkunftswörterbuch
Zerrissenheit — reißen: Mhd. riz̧en »‹zer›reißen; einritzen; schreiben; zeichnen«, ahd. rīz̧an »reißen; schreiben« und aisl. rīta »ritzen; schreiben« hatten ursprünglich wahrscheinlich anlautendes w und entsprechen dann mnd. wrīten »reißen; schreiben; zeichnen« … Das Herkunftswörterbuch
