-
1 een gesprek voeren
een gesprek voerenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een gesprek voeren
-
2 een gesprek voeren
intervenir een gevolgtrekking conclure -
3 een gesprek voeren
вести беседу; разговаривать* * *гл.общ. вести беседу, разговаривать -
4 een gesprek voeren
kombersáDicionário Português-Holandês e Holandês-Português > een gesprek voeren
-
5 een gesprek voeren
1) konversera2) samtala -
6 een gesprek voeren
kombersá -
7 een gesprek voeren (met iemand)
een gesprek voeren (met iemand)avoir une conversation (avec qn.)Deens-Russisch woordenboek > een gesprek voeren (met iemand)
-
8 gesprek
♦voorbeelden:een goed gesprek • a good talk/discussionhet gesprek brengen op • bring the conversation round tohet gesprek op iets anders brengen • change the subjecthet gesprek ging over/kwam op • the conversation was about/turned tohet gesprek stokte • there was a silenceeen gesprek voeren • hold a conversationhet gesprek voortzetten/weer opvatten • continue/resume the conversation(het nummer is) in gesprek • (the number's) engagedin gesprek raken (met/over) • get to talking (to/about)druk in gesprek zijn (met) • be busy talking (to)een gesprek onder vier ogen • a private talktot een gesprek trachten te komen • try to get a discussion going -
9 gesprek
♦voorbeelden:met iemand een gesprek aanknopen • lier conversation avec qn.het gesprek op iets anders brengen • détourner la conversationhet gesprek brengen op • amener la conversation sureen gesprek voeren (met iemand) • avoir une conversation (avec qn.)met iemand in gesprek zijn • s'entretenir avec qn.(het nummer is) in gesprek • (c'est) occupéhet gesprek gaande houden • alimenter la conversationeen gesprek onder vier ogen • un tête-à-tête -
10 have a word with
een gesprek voeren met -
11 converser
-
12 discourse
n. verhandeling, lezing--------v. gesprek, conversatiediscourse1[ disko:s] 〈 formeel〉1 gesprek ⇒ dialoog, conversatie2 verhandeling ⇒ traktaat, lezing♦voorbeelden:————————discourse21 converseren ⇒ een gesprek voeren, van gedachten wisselen2 〈+(up)on〉een verhandeling schrijven/houden (over) -
13 converse
adj. omgekeerde--------n. tegendeel--------v. spreken; een gesprek houdenconverse1[ konvə:s] 〈 zelfstandig naamwoord〉————————converse2[ konvə:s] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉————————converse31 spreken ⇒ converseren, een gesprek voeren♦voorbeelden: -
14 hold
n. houvast; invloed--------v. vasthouden; inhouden; bewaren; geloven; schatten; houden; eigenaar zijn vanhold1[ hoold] 〈 zelfstandig naamwoord〉♦voorbeelden:1 catch/get/grab/take hold of • (vast)grijpen, (vast)pakkenget hold of • te pakken krijgenget a hold on • vat krijgen ophave a hold over someone • macht over iemand hebbenlose hold of • zijn greep verliezen opkeep hold of • vasthoudenleave/quit hold of • loslaten¶ on hold • uitgesteld, vertraagd, in afwachtingput a project on hold • een project opschortenno holds barred • alle middelen zijn toegestaan————————hold21 houden ⇒ het uithouden, stand houden2 van kracht zijn ⇒ gelden, waar zijn♦voorbeelden:→ hold aloof hold aloof/, hold back hold back/, hold forth hold forth/, hold off hold off/, hold on hold on/, hold on to hold on to/, hold out hold out/, hold up hold up/, hold with hold with/II 〈 overgankelijk werkwoord〉3 hebben5 doen plaatsvinden ⇒ beleggen, houden♦voorbeelden:will you hold the line? • wilt u even aan het toestel blijven?hold one's nose • zijn neus dichtknijpenhold together • bijeenhoudenhold someone to his promise • iemand aan zijn belofte houden3 hold a title • een titel dragen/bezittenhold in • in bedwang houdenhold under • onderdrukken7 hold everything! • stop!hold something cheap/dear • weinig/veel waarde aan iets hechtenhold something against someone • iemand iets verwijten¶ hold it! • houen zo!; stop!hold one's own with • opgewassen zijn tegen→ hold aloof hold aloof/, hold back hold back/, hold down hold down/, hold forth hold forth/, hold off hold off/, hold on hold on/, hold out hold out/, hold over hold over/, hold up hold up/ -
15 вести беседу
vgener. een boom opzetten, een gesprek voeren, redekavelen, redeneren -
16 вести беседу
vgener. een boom opzetten, een gesprek voeren, redekavelen, redeneren -
17 беседовать
spreken, zich onderhouden, een gesprek voeren, converseren -
18 разговаривать
v1) gener. converseren, een gesprek voeren, kouten, praten, redekavelen, redeneren, spreken2) colloq. klappen, parlementen -
19 hold a conversation
-
20 kombersá
converseren [v], een gesprek voeren [v]Dicionário Português-Holandês e Holandês-Português > kombersá
- 1
- 2