echar+mano

помо́чь кому́-либо сде́лать что́-либо — ayudar hacer algo a alguien

помо́чь в беде́ — remediar el mal

помоги́те! — ¡socorro!

помо́чь кому́-либо сде́лать что́-либо — ayudar hacer algo a alguien

помо́чь в беде́ — remediar el mal

помоги́те! — ¡socorro!

уме́лые ру́ки — manos hábiles

маха́ть рука́ми — agitar las manos (los brazos)

держа́ть на рука́х — tener en brazos

держа́ть в рука́х — tener en las manos

он у него́ в рука́х — está en sus manos

попа́сть кому́-либо в ру́ки — caer en manos de alguien

вести́ за́ руку — llevar de la mano

взять, вести́ по́д руку — tomar, llevar del brazo

идти́ по́д руку — ir cogidos del brazo

вести́ кого́-либо по́д руки — llevar a alguien sostenido por los brazos

взя́ться за́ руки — cogerse (asirse) de las manos

здоро́ваться за́ руку — estrechar la mano

подава́ть, пожима́ть ру́ку — dar, apretar la mano

протя́гивать ру́ку — alargar (tender) la mano

лома́ть (себе́) ру́ки — torcerse las manos

с карандашо́м в руке́ — con un lápiz en la mano

переходи́ть из рук в ру́ки — pasar de mano en mano

переда́ть из рук в ру́ки (с рук на́ руки) — mudar de manos

ру́ки вверх! — ¡manos arriba!

ру́ки прочь! — ¡fuera las manos!

рука́ми не тро́гать! — ¡no tocar con las manos!

обе́ими рука́ми — a dos manos

разобра́ть чью́-либо ру́ку — descifrar la escritura de alguien

э́то не его́ рука́ — esta no es su letra

твёрдая (си́льная) рука́ — mano dura

ру́ки-крю́ки — dedos de manteca

быть в хоро́ших, плохи́х рука́х — estar en buenas, malas manos

руко́й пода́ть — estar a dos pasos de

име́ть ру́ку — tener un tío en las Indias

име́ть под руко́й — tener a mano, tener al alcance de la mano

рука́ о́б руку — mano a mano

отби́ться от рук — desmandarse, indisciplinarse; obrar a su antojo

по пра́вую, ле́вую ру́ку — a mano derecha, izquierda; a la derecha, a la izquierda

он его́ пра́вая рука́ — es su mano derecha

взять себя́ в ру́ки — dominarse

вы́дать на́ руки — entregar a la mano

быть свя́занным по рука́м и нога́м — estar atado de pies y manos

из рук вон пло́хо — de mal en peor, malísimamente

быть ма́стером на все ру́ки — tener buenas manos, ser un estuche

наби́ть ру́ку на чём-либо — estar curtido en algo; ser un practicón

как руко́й сняло́ — como con la mano, como por encanto

на ско́рую ру́ку — de prisa, a la ligera

э́то мне не с руки́ — eso no me conviene

наложи́ть ру́ку на что́-либо, прибра́ть к рука́м что́-либо — meter la mano (en), hacerse dueño (de)

по рука́м! — ¡chócala!, ¡conforme!

из пе́рвых, вторы́х рук — de primera, segunda mano

рука́м во́ли не дава́й! — ¡(las) manos quietas!

у него́ ру́ки опусти́лись — se le han caído las alas; soltó los brazos

быть нечи́стым на́ руку — no tener las manos limpias; no ser trigo limpio

махну́ть на всё руко́й — echar la soga tras el caldero

мара́ть ру́ки — ensuciar(se) las manos

дать кому́-либо по рука́м — escarmentar a alguien

подня́ть ру́ку на кого́-либо — alzar la mano a alguien

дать ру́ку на отсече́ние — dar una mano (por); dar la mano a cortar; poner la mano en el fuego

развяза́ть ру́ки кому́-либо — dejar las manos libres (a)

проси́ть руки́ — pedir la mano

с рука́ми оторва́ть что́-либо — quitar de las manos algo

умере́ть на рука́х у кого́-либо — morir en los brazos de alguien

ходи́ть по рука́м — pasar de mano a mano

э́то де́ло его́ рук — metió las manos en esto, esto es obra suya (de él)

прийти́ с пусты́ми рука́ми — venír con las manos vacías

потира́ть ру́ки — frotarse las manos

уплы́ть из рук — irse de (entre) las manos

у него́ ру́ки загребу́щие — tiene las manos largas

ру́ку даю́ на отсече́ние — pongo la mano en el fuego

говорю́ тебе́ положа́ ру́ку на се́рдце — te dijo con la mano en el corazón

тебе́ и ка́рты в ру́ки — puedes jugar bien tus cartas

уме́лые ру́ки — manos hábiles

маха́ть рука́ми — agitar las manos (los brazos)

держа́ть на рука́х — tener en brazos

держа́ть в рука́х — tener en las manos

он у него́ в рука́х — está en sus manos

попа́сть кому́-либо в ру́ки — caer en manos de alguien

вести́ за́ руку — llevar de la mano

взять, вести́ по́д руку — tomar, llevar del brazo

идти́ по́д руку — ir cogidos del brazo

вести́ кого́-либо по́д руки — llevar a alguien sostenido por los brazos

взя́ться за́ руки — cogerse (asirse) de las manos

здоро́ваться за́ руку — estrechar la mano

подава́ть, пожима́ть ру́ку — dar, apretar la mano

протя́гивать ру́ку — alargar (tender) la mano

лома́ть (себе́) ру́ки — torcerse las manos

с карандашо́м в руке́ — con un lápiz en la mano

переходи́ть из рук в ру́ки — pasar de mano en mano

переда́ть из рук в ру́ки (с рук на́ руки) — mudar de manos

ру́ки вверх! — ¡manos arriba!

ру́ки прочь! — ¡fuera las manos!

рука́ми не тро́гать! — ¡no tocar con las manos!

обе́ими рука́ми — a dos manos

разобра́ть чью́-либо ру́ку — descifrar la escritura de alguien

э́то не его́ рука́ — esta no es su letra

твёрдая (си́льная) рука́ — mano dura

ру́ки-крю́ки — dedos de manteca

быть в хоро́ших, плохи́х рука́х — estar en buenas, malas manos

руко́й пода́ть — estar a dos pasos de

име́ть ру́ку — tener un tío en las Indias

име́ть под руко́й — tener a mano, tener al alcance de la mano

рука́ о́б руку — mano a mano

отби́ться от рук — desmandarse, indisciplinarse; obrar a su antojo

по пра́вую, ле́вую ру́ку — a mano derecha, izquierda; a la derecha, a la izquierda

он его́ пра́вая рука́ — es su mano derecha

взять себя́ в ру́ки — dominarse

вы́дать на́ руки — entregar a la mano

быть свя́занным по рука́м и нога́м — estar atado de pies y manos

из рук вон пло́хо — de mal en peor, malísimamente

быть ма́стером на все ру́ки — tener buenas manos, ser un estuche

наби́ть ру́ку на чём-либо — estar curtido en algo; ser un practicón

как руко́й сняло́ — como con la mano, como por encanto

на ско́рую ру́ку — de prisa, a la ligera

э́то мне не с руки́ — eso no me conviene

наложи́ть ру́ку на что́-либо, прибра́ть к рука́м что́-либо — meter la mano (en), hacerse dueño (de)

по рука́м! — ¡chócala!, ¡conforme!

из пе́рвых, вторы́х рук — de primera, segunda mano

рука́м во́ли не дава́й! — ¡(las) manos quietas!

у него́ ру́ки опусти́лись — se le han caído las alas; soltó los brazos

быть нечи́стым на́ руку — no tener las manos limpias; no ser trigo limpio

махну́ть на всё руко́й — echar la soga tras el caldero

мара́ть ру́ки — ensuciar(se) las manos

дать кому́-либо по рука́м — escarmentar a alguien

подня́ть ру́ку на кого́-либо — alzar la mano a alguien

дать ру́ку на отсече́ние — dar una mano (por); dar la mano a cortar; poner la mano en el fuego

развяза́ть ру́ки кому́-либо — dejar las manos libres (a)

проси́ть руки́ — pedir la mano

с рука́ми оторва́ть что́-либо — quitar de las manos algo

умере́ть на рука́х у кого́-либо — morir en los brazos de alguien

ходи́ть по рука́м — pasar de mano a mano

э́то де́ло его́ рук — metió las manos en esto, esto es obra suya (de él)

прийти́ с пусты́ми рука́ми — venír con las manos vacías

потира́ть ру́ки — frotarse las manos

уплы́ть из рук — irse de (entre) las manos

у него́ ру́ки загребу́щие — tiene las manos largas

ру́ку даю́ на отсече́ние — pongo la mano en el fuego

говорю́ тебе́ положа́ ру́ку на се́рдце — te dijo con la mano en el corazón

тебе́ и ка́рты в ру́ки — puedes jugar bien tus cartas

опусти́ть за́навес — bajar (dejar caer) el telón

опусти́ть воротни́к — bajar el cuello

опусти́ть глаза́ (взор) — bajar los ojos (la mirada)

опусти́ть го́лову — inclinar (bajar) la cabeza

опусти́ть на́ пол, на зе́млю — dejar en el suelo, en la tierra

опусти́ть письмо́ в я́щик — echar la carta al buzón

опусти́ть ру́ку в карма́н — meter la mano en el bolsillo

опусти́ть моне́ту в автома́т — echar una moneda en el traganíqueles

опусти́ть моне́ту в телефо́н-автома́т — introducir (meter, deslizar) una moneda en el aparato

опусти́ть вёсла в во́ду — poner los remos en el agua

опусти́ть кры́лья — bajar las alas

опусти́ть за́навес — bajar (dejar caer) el telón

опусти́ть воротни́к — bajar el cuello

опусти́ть глаза́ (взор) — bajar los ojos (la mirada)

опусти́ть го́лову — inclinar (bajar) la cabeza

опусти́ть на́ пол, на зе́млю — dejar en el suelo, en la tierra

опусти́ть письмо́ в я́щик — echar la carta al buzón

опусти́ть ру́ку в карма́н — meter la mano en el bolsillo

опусти́ть моне́ту в автома́т — echar una moneda en el traganíqueles

опусти́ть моне́ту в телефо́н-автома́т — introducir (meter, deslizar) una moneda en el aparato

опусти́ть вёсла в во́ду — poner los remos en el agua

опусти́ть кры́лья — bajar las alas

забро́сить мяч в корзи́ну — tirar la pelota en el cesto

забро́сить ру́ку наза́д — echar la mano hacia atrás

судьба́ забро́сила его́ далеко́ — el destino lo arrojó lejos

забро́сить заня́тия (учёбу) — desatender los estudios

забро́сить хозя́йство — descuidar las cosas, desatender la hacienda

забро́сить мяч в корзи́ну — tirar la pelota en el cesto

забро́сить ру́ку наза́д — echar la mano hacia atrás

судьба́ забро́сила его́ далеко́ — el destino lo arrojó lejos

забро́сить заня́тия (учёбу) — desatender los estudios

забро́сить хозя́йство — descuidar las cosas, desatender la hacienda

отпусти́ его́! — ¡déjalo!

отпусти́ть ру́ку — soltar la mano

отпусти́ть това́р — entregar la compra

отпусти́ть сре́дства — asignar medios (capital)

отпусти́ть реме́нь — aflojar el cinturón

отпусти́ть по́вод — aflojar las riendas, dar rienda suelta

отпусти́ть тормоза́ — soltar frenos

отпусти́ть остро́ту — echar un granito de sal

отпусти́ть грехи́ — absolver (remitir) los pecados

отпусти́ть сталь — revenir el acero

отпусти́ его́! — ¡déjalo!

отпусти́ть ру́ку — soltar la mano

отпусти́ть това́р — entregar la compra

отпусти́ть сре́дства — asignar medios (capital)

отпусти́ть реме́нь — aflojar el cinturón

отпусти́ть по́вод — aflojar las riendas, dar rienda suelta

отпусти́ть тормоза́ — soltar frenos

отпусти́ть остро́ту — echar un granito de sal

отпусти́ть грехи́ — absolver (remitir) los pecados

отпусти́ть сталь — revenir el acero

положи́ть са́хару в ко́фе — echar azúcar al café

положи́ть но́гу на́ ногу — cruzar las piernas

положи́ть пу́дру — empolvarse

положи́ть основа́ние — poner las bases, echar los cimientos

положи́ть жизнь за ро́дину — sacrificarse por la patria

положи́ть ору́жие — deponer (rendir) las armas

положи́ть на му́зыку — poner en música

положи́ть себе́ за пра́вило — tener por regla

положи́ть на о́бе лопа́тки — hacer medir el suelo (a), hacer morder el polvo

положа́ ру́ку на́ сердце — con el corazón en la mano, sinceramente

разжева́ть и в рот положи́ть — meter con cuchara (de palo); meter las palabras en el cuerpo

положи́ть пе́рвый ка́мень — poner la primera piedra

положи́ть са́хару в ко́фе — echar azúcar al café

положи́ть но́гу на́ ногу — cruzar las piernas

положи́ть пу́дру — empolvarse

положи́ть основа́ние — poner las bases, echar los cimientos

положи́ть жизнь за ро́дину — sacrificarse por la patria

положи́ть ору́жие — deponer (rendir) las armas

положи́ть на му́зыку — poner en música

положи́ть себе́ за пра́вило — tener por regla

положи́ть на о́бе лопа́тки — hacer medir el suelo (a), hacer morder el polvo

положа́ ру́ку на́ сердце — con el corazón en la mano, sinceramente

разжева́ть и в рот положи́ть — meter con cuchara (de palo); meter las palabras en el cuerpo

положи́ть пе́рвый ка́мень — poner la primera piedra

запусти́ть ка́мнем в окно́ — arrojar una piedra contra (a) la ventana

запусти́ть спу́тник, раке́ту — lanzar un spútnik, un cohete

запусти́ть зме́я — lanzar una cometa

запусти́ть стано́к, мото́р — poner en marcha una máquina herramienta, un motor

запусти́ть ру́ку в карма́н — meter la mano en el bolsillo

запусти́ть боле́знь — descuidar la enfermedad

запусти́ть заня́тия — abandonar los estudios

запусти́ть хозя́йство — descuidar la hacienda (la casa)

запусти́ть ка́мнем в окно́ — arrojar una piedra contra (a) la ventana

запусти́ть спу́тник, раке́ту — lanzar un spútnik, un cohete

запусти́ть зме́я — lanzar una cometa

запусти́ть стано́к, мото́р — poner en marcha una máquina herramienta, un motor

запусти́ть ру́ку в карма́н — meter la mano en el bolsillo

запусти́ть боле́знь — descuidar la enfermedad

запусти́ть заня́тия — abandonar los estudios

запусти́ть хозя́йство — descuidar la hacienda (la casa)

ла́па я́коря — brazo del ancla

запусти́ть ла́пу — echar la zarpa (la mano)

ла́па я́коря — brazo del ancla

запусти́ть ла́пу — echar la zarpa (la mano)

отде́лать кварти́ру — realizar el acabado (decorado) en el piso

отде́лать статью́ — dar el último toque al artículo

отде́лать сте́ны под мра́мор — marmolear las paredes

отде́лать пла́тье кружева́ми, ме́хом — guarnecer (trepar) un vestido con encajes, con piel

отде́лать кварти́ру — realizar el acabado (decorado) en el piso

отде́лать статью́ — dar el último toque al artículo

отде́лать сте́ны под мра́мор — marmolear las paredes

отде́лать пла́тье кружева́ми, ме́хом — guarnecer (trepar) un vestido con encajes, con piel

наложи́ть дров в пе́чку — poner (echar) leña a la estufa

наложи́ть нало́г — imponer tributo

наложи́ть дисциплина́рное взыска́ние — imponer una corrección disciplinaria

наложи́ть резолю́цию — escribir una resolución

наложи́ть дров в пе́чку — poner (echar) leña a la estufa

наложи́ть нало́г — imponer tributo

наложи́ть дисциплина́рное взыска́ние — imponer una corrección disciplinaria

наложи́ть резолю́цию — escribir una resolución

тяну́ть за рука́в — tirar de la manga

тяну́ть в ра́зные сто́роны — tirar cada uno por su lado

тяну́ть су́дно — halar una embarcación

никто́ его́ си́лой не тяну́л — nadie le forzaba

меня́ тя́нет погуля́ть — tengo ganas de dar una vuelta (un paseo)

его́ тя́нет домо́й — tiene muchas ganas de ir a casa, está rabiando por ir a casa

меня́ тя́нет ко сну́ — tengo sueño

тяну́ть че́рез соло́минку — absorber con una paja

тяну́ть в себя́ во́здух — aspirar el aire

тя́нет хо́лодом от окна́ — el frío entra por la ventana

тяну́ть с отве́том — demorar la contestación

тяну́ть де́ло — dar largas al asunto

не тяни́! — ¡no (te) demores!, ¡anda!

тяну́ть за́ душу — sacarle el alma (el corazón) (a)

тяну́ть за язы́к — tirar de la lengua

тяну́ть вре́мя — dar largas

тяну́ть ля́мку — ir tirando, llevar la carga, cargar con la mochila

тяну́ть за́ уши (за́ волосы) — echar (lanzar, tender) una mano; echar un capote

тяну́ть одея́ло на себя́ — apoderarse, apropiarse; el que parte y reparte, se queda con la mejor parte

тяну́ть за рука́в — tirar de la manga

тяну́ть в ра́зные сто́роны — tirar cada uno por su lado

тяну́ть су́дно — halar una embarcación

никто́ его́ си́лой не тяну́л — nadie le forzaba

меня́ тя́нет погуля́ть — tengo ganas de dar una vuelta (un paseo)

его́ тя́нет домо́й — tiene muchas ganas de ir a casa, está rabiando por ir a casa

меня́ тя́нет ко сну́ — tengo sueño

тяну́ть че́рез соло́минку — absorber con una paja

тяну́ть в себя́ во́здух — aspirar el aire

тя́нет хо́лодом от окна́ — el frío entra por la ventana

тяну́ть с отве́том — demorar la contestación

тяну́ть де́ло — dar largas al asunto

не тяни́! — ¡no (te) demores!, ¡anda!

тяну́ть за́ душу — sacarle el alma (el corazón) (a)

тяну́ть за язы́к — tirar de la lengua

тяну́ть вре́мя — dar largas

тяну́ть ля́мку — ir tirando, llevar la carga, cargar con la mochila

тяну́ть за́ уши (за́ волосы) — echar (lanzar, tender) una mano; echar un capote

тяну́ть одея́ло на себя́ — apoderarse, apropiarse; el que parte y reparte, se queda con la mejor parte