-
1 Grunddienstbarkeit
Grunddienstbarkeit f GRUND easement, servitude* * *f < Grund> easement, servitude* * *Grunddienstbarkeit
rent charge, landed (real) servitude (Scot., US), [right of] easement;
• ununterbrochen ausgeübte Grunddienstbarkeit continuous easement;
• beschränkt persönliche Grunddienstbarkeit easement in gross (US);
• öffentlich-rechtliche Grunddienstbarkeit public easement;
• privatrechtliche Grunddienstbarkeit private easement;
• Grunddienstbarkeit einräumen to grant an easement;
• Grunddienstbarkeit löschen to extinguish an easement. -
2 Dienstbarkeit
Dienstbarkeit
(Grundbuch) easement, servitude (Scot., US);
• negative Dienstbarkeit negative easement;
• beschränkt persönliche Dienstbarkeit easement in gross;
• Dienstbarkeit der öffentlichen Hand public easement;
• Dienstbarkeit zur Nutzungssteigerung easement of convenience;
• Dienstbarkeit ablösen to commute a right of user of an easement. -
3 Erleichterung
f1. nur Sg.; (Beruhigung, Linderung) relief ( über + Akk about); mit / voller Erleichterung with relief; jemandem Erleichterung verschaffen give s.o. relief; zu meiner ( großen) Erleichterung (much) to my relief; zur Erleichterung der Schmerzen to relieve ( oder ease) the pain2. (Vereinfachung) simplification; (Verbesserung) alleviation; (Hilfe) help; es stellt eine große Erleichterung dar it makes things much easier* * *die Erleichterungeasement; relief; facilitation; ease* * *Er|leich|te|rungf -, -en(von Last etc) lightening; (= Linderung) relief, alleviation; (= Beruhigung) relief; (= Zahlungserleichterung) facilityeinem Kranken Erléíchterung verschaffen — to give relief to a sick person
* * *die1) alleviation2) (a lessening or stopping of pain, worry, boredom etc: When one has a headache, an aspirin brings relief; He gave a sigh of relief; It was a great relief to find nothing had been stolen.) relief* * *Er·leich·te·rung<-, -en>f1. (Linderung) reliefjdm \Erleichterung verschaffen to bring/give sb reliefzu jds \Erleichterung to sb's relief3. (Vereinfachung) simplificationzur \Erleichterung der Aufgabe gebe ich euch einige Tipps to simplify the task I'll give you a few hints* * *die; Erleichterung, Erleichterungen1) o. Pl. (Vereinfachung)2) o. Pl. (Befreiung) relief3) (Verbesserung, Milderung) alleviation* * *1. nur sg; (Beruhigung, Linderung) relief (über +akk about);mit/voller Erleichterung with relief;jemandem Erleichterung verschaffen give sb relief;zu meiner (großen) Erleichterung (much) to my relief;zur Erleichterung der Schmerzen to relieve ( oder ease) the paines stellt eine große Erleichterung dar it makes things much easier* * *die; Erleichterung, Erleichterungen1) o. Pl. (Vereinfachung)2) o. Pl. (Befreiung) relief3) (Verbesserung, Milderung) alleviation* * *f.easement n.facilitation n.relief n. -
4 Übergangsbogen
m <tech.allg> (z.B. Straße, Kontur, Ausrundung) ■ leveling curve US ; levelling curve GBm <bau.bahn> ■ transition curve; easement curvem <bau.verk> (Straße) ■ transition curve; easement curve; spiral transition curve; junction curve -
5 Übergangskurve
f <tech.allg> (z.B. Straße, Kontur, Ausrundung) ■ leveling curve US ; levelling curve GBf <bau.bahn> ■ transition curve; easement curvef <bau.verk> (Straße) ■ transition curve; easement curve; spiral transition curve; junction curve -
6 Erleichterung
сервитут
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]
сервитут
Невладельческое право в земельном имуществе, передающее право пользования, но не право собственности, на часть имущества. Например, право ограниченного пользования чужим земельным участком. В некоторых случаях сервитутом могут обременяться здания, сооружения и другое недвижимое имущество, ограниченное пользование которым необходимо вне связи с пользованием земельным участком. Сервитут может устанавливаться для обеспечения прохода и проезда через соседний земельный участок, прокладки и эксплуатации линий электропередачи и т.д.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]EN
easement
The rights of use over the property of another; a burden on a piece of land causing the owner to suffer access by another. (Source: DUHA)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Erleichterung
-
7 ablösen
ablösen v 1. GEN relieve; commute (Verpflichtung); 2. PERS remove; take turns at, work in shifts (bei der Arbeit ablösen); relieve sb of his duties (vom Amt entheben); supersede (Vorgänger) • jmdn. ablösen GEN take over from sb* * *v < Geschäft> relieve, Verpflichtung commute, Vorgänger supersede ■ jmdn. ablösen < Geschäft> take over from sb* * *ablösen
(Amtsvorgänger) to replace, to relieve, to supersede, (Fideikommiss) to disentail, (Kapital) to withdraw, (Lasten) to commute, (Rente) to redeem, (Schuld) to compound, to discharge, to settle;
• j. ablösen to take s. one’s place;
• Anleihe ablösen to redeem a loan;
• Dienstbarkeit ablösen to commute an easement;
• Hypothek ablösen to satisfy (pay off) a mortgage, to dismortage;
• Kredit ablösen to repay a credit;
• Postgebühren pauschal ablösen to settle postal charges by block payment;
• Schuld ablösen to solve a debt;
• fällige Zinsscheine ablösen to detach coupons due;
• zu einem Zinstermin ablösen to redeem at an interest date. -
8 Ausübung
Ausübung f 1. BÖRSE, GEN, RECHT exercise; 2. STEUER performance* * *f 1. <Börse, Geschäft, Recht> exercise; 2. < Steuer> performance* * *Ausübung
exercise, execution, pursuit;
• aufgrund der Ausübung eines Bezugsrechts on the exercise of an option;
• in Ausübung meines Berufes in pursuance (line, US) of my vocation;
• in Ausübung eines Gewerbes in pursuance of a trade;
• Ausübung einer Amtspflicht discharge of duty;
• Ausübung des Anwaltsberufes practice of law;
• Ausübung hoheitlicher Befugnisse exercise of public authority;
• öffentliche Ausübung eines Berufes public calling;
• Ausübung treuhänderischer Funktionen exercise of trusteeship functions;
• Ausübung eines Geschäftsbetriebes doing [one’s] business (Br.);
• Ausübung eines Gewerbes carrying on a trade;
• verhinderte Ausübung einer Grunddienstbarkeit obstruction of an easement;
• Ausübung einer Kaufoption exercise of an option to purchase;
• Ausübung einer Nebenbeschäftigung moonlighting;
• Ausübung eines Nutzungsrechts enjoyment of a right;
• Ausübung des Prämienrechts exercise of option;
• Ausübung eines Rechts use of a right;
• Ausübung des Vorkaufsrechtes preemption entry;
• in Ausübung seines Amtes handeln to act in one’s official capacity;
• in Ausübung seines Berufes sterben to die in harness;
• auf die Ausübung des Pfandrechts verzichten to waive the lien. -
9 Behinderung
Behinderung f 1. GEN hindrance, obstruction; 2. PERS disability, handicap, disability, disablement* * *f 1. < Geschäft> hindrance, obstruction; 2. < Person> disability, handicap, disability, disablement* * *Behinderung
obstacle, obstruction, impediment, disturbance, crimp (US sl.), (Arbeitsfähigkeit) disablement, (Scheck) restraint;
• körperliche Behinderung physical disability;
• Behinderung in der Ausübung einer Grunddienstbarkeit obstruction of an easement;
• Behinderung der Betätigungsfreiheit impeding of the liberty to work;
• Behinderung im Genuss eines Rechtes disturbance of s. o. in the lawful enjoyment of a right;
• Behinderung des Handels impediment to trade;
• Behinderung des Pfandauslöserechts clog on the equity of redemption (Br.);
• Behinderung der Pressefreiheit restriction of the liberty of the press;
• Behinderung der Rechtspflege obstructing justice;
• Behinderung von Regierungsmaßnahmen obstructing governmental operations;
• Behinderung der Schifffahrt obstructing navigation;
• Behinderung des Straßenverkehrs obstruction of the highway. -
10 Einräumung
Einräumung f RECHT granting, concession* * *f < Recht> granting, concession* * *Einräumung
(Zugeständnis) admission, concession;
• Einräumung einer Dienstbarkeit grant of an easement;
• Einräumung eines Kredits granting (opening) of a credit [account];
• Einräumung eines Nießbrauchsrechtes für die Witwe establishment of dower;
• Einräumung eines Tarifvorrechtes tariff concession. -
11 Löschung
Löschung f 1. COMP clearing, deletion, erasure; 2. PAT cancellation (eines Warenzeichens im Register); 3. RECHT discharge, extinction (Schuld); 4. LOGIS discharge, landing, unloading* * *f 1. < Comp> clearing, deletion, erasure; 2. < Patent> eines Warenzeichens im Register cancellation; 3. < Recht> Schuld discharge, extinction; 4. < Transp> discharge, landing, unloading* * *Löschung
(Auflösung einer Firma) extinguishment, liquidation, (Ausstreichung) effacement, deletion, cancellation, (Dezimalstelle) drop-out, (Entladen) off-loading, unloading, landing, unshipping, debarkation, (im Grundbuch) cancellation, satisfaction (Br.), release (US);
• franko Löschung landed terms;
• Löschung einer Belastung registration of satisfaction;
• Löschung einer Buchschuld extinguishment of a book account;
• Löschung einer Dienstbarkeit release of an easement;
• Löschung eines Eintrags (einer Eintragung) cancellation of an entry, vacation of an entry of record;
• Löschung einer Firma im Handelsregister cancellation of a firm in the register of business names, removing a firm off the books;
• Löschung einer Grundstücksbelastung discharging an encumbrance;
• Löschung im Handelsregister removal from the register, deregistration;
• Löschung einer Hypothek satisfaction of a mortgage (Br.);
• Löschung durch Leichter lighterage;
• Löschung in der Warenzeichenrolle cancellation of trademark registrations;
• Löschung beantragen (Warenzeichen) to apply for cancellation;
• Löschung einer Hypothek im Grundbuch eintragen lassen to enter satisfaction (Br.). -
12 verhindern
verhindern v 1. GEN prevent, provide against; 2. POL preclude; 3. RECHT block, stop (Annahme eines Gesetzentwurfes)* * *v 1. < Geschäft> prevent, provide against; 2. < Pol> preclude; 3. < Recht> Annahme eines Gesetzentwurfes block, stop* * *verhindern
to prevent, to obstruct, to hinder, to provide against, to frustrate;
• Ausübung einer Dienstbarkeit verhindern to obstruct an easement;
• Pfändung verhindern to buy out the execution;
• Rechtsausübung verhindern to prevent the exercise of a right;
• Vertragserfüllung verhindern to frustrate a contract;
• Zwangsvollstreckung (Zustellung) verhindern to obstruct process. -
13 Verpflichtung
Verpflichtung f 1. GEN liability, obligation; 2. RECHT commitment, engagement, undertaking • eine Verpflichtung eingehen GEN undertake a commitment • eine Verpflichtung übernehmen GEN undertake a commitment • ohne jegliche Verpflichtung unsererseits GEN, RECHT without any liability on our part • ohne Verpflichtung V&M without obligation* * *f 1. < Geschäft> liability, obligation; 2. < Recht> commitment, engagement, undertaking ■ eine Verpflichtung eingehen < Geschäft> undertake a commitment ■ eine Verpflichtung übernehmen < Geschäft> undertake a commitment ■ ohne jegliche Verpflichtung unsererseits <Geschäft, Recht> without any liability on our part ■ ohne Verpflichtung <V&M> without obligation* * *Verpflichtung
obligation, liability, bond, responsibility, commitment, debt, engagement, sponsion, tie, (Pflicht) duty;
• angesichts der eingegangenen Verpflichtungen given the made commitments;
• aufgrund früherer Verpflichtungen owing to previous engagements;
• ohne Verpflichtungen unbound;
• Verpflichtungen liabilities, indebtedness;
• abstrakte Verpflichtung independent covenant;
• akzessorische Verpflichtung accessory contract;
• aufgelaufene, aber noch nicht fällige Verpflichtungen accrued liabilities;
• ausdrückliche Verpflichtung express obligation;
• bankinterne Verpflichtungen interbank obligations;
• bedingte und spätere Verpflichtungen existing liabilities;
• beiderseitige Verpflichtungen reciprocal commitments;
• bestehende Verpflichtung existing liability;
• bindende Verpflichtung binding commitment;
• alle Vertragspartner bindende Verpflichtung obligation binding on all parties;
• dienstbarkeitsähnliche Verpflichtung equitable easement;
• vorher eingegangene Verpflichtung pre-engagement;
• für wohltätige Zwecke eingegangene Verpflichtungen deeds of covenant in favo(u)r of charities;
• einseitige Verpflichtung imperfect obligation, naked bond;
• entstandene Verpflichtung liability accrued;
• finanzielle Verpflichtungen pecuniary obligations, commitments;
• freiwillige Verpflichtung voluntary undertaking;
• gegenseitige Verpflichtungen mutual demands (covenants);
• gesamtschuldnerische Verpflichtung joint and several liability, joint and several obligation (US);
• geschäftliche Verpflichtungen business commitments;
• gesellschaftliche Verpflichtung social engagement;
• mit dem Diplomatenleben verbundene gesellschaftliche Verpflichtungen social obligations incident to life in the diplomatic service;
• gesetzliche Verpflichtungen statutory obligations, legal liabilities;
• durch Konventionalklausel gesicherte Verpflichtung penal obligation;
• handelsvertragliche Verpflichtungen obligations under a trade agreement;
• hypothekarische Verpflichtungen mortgage obligations, (Bilanz) mortgage payable (US);
• laufende kaufmännische Verpflichtungen ordinary business engagements;
• kurzfristige Verpflichtungen current (quick) liabilities, short-term obligation;
• langfristige Verpflichtungen long-term obligations (engagements);
• laufende Verpflichtungen running engagements, financial debts, trade liabilities;
• mögliche Verpflichtungen contingent liabilities;
• moralische Verpflichtung moral consideration;
• obligatorische Verpflichtung equitable obligation;
• öffentlich-rechtliche Verpflichtung obligation under public law;
• persönliche Verpflichtung personal obligation (liability);
• satzungsgemäße Verpflichtung liability created by statute;
• bindende schriftliche Verpflichtung obligatory writing;
• schuldrechtliche Verpflichtung general covenant, civil obligation;
• sonstige Verpflichtungen (Bilanz) other liabilities;
• steuerliche Verpflichtungen tax liabilities;
• stillschweigende (mit übernommene, stillschweigend übernommene, stillschweigend eingegangene) Verpflichtung implied engagement (obligation);
• finanzielle Leistungsfähigkeit übersteigende Verpflichtungen overcommitments;
• unabdingbare Verpflichtung absolute obligation;
• unbedingte Verpflichtung absolute liability;
• vertragliche Verpflichtung obligation under a contract, privity in deed, contractual commitment, treaty obligation;
• wechselrechtliche Verpflichtungen liabilities upon bills;
• Verpflichtung zur Abnahme der Ware obligation to accept the goods;
• Verpflichtungen aus geleisteten Akzepten (Bilanz) contingent liabilities in respect of acceptances;
• Verpflichtungen aus abgetretenen Debitoren accounts receivable discounted (US);
• Verpflichtungen gegenüber Dritten (konsolidierte Bilanz) liabilities to outsiders;
• Verpflichtungen bei anderen Etatstiteln due to other funds;
• Verpflichtungen des Käufers buyer’s obligations (duties);
• Verpflichtungen der Kundschaft customers’ liabilities;
• Verpflichtungen der Kundschaft aus dokumentarischen Krediten und Rembourskrediten customers’ liabilities due to documentary and commercial credits;
• Verpflichtungen der Kundschaft aus Wechsel- und Garantieverbindlichkeiten (Bilanz) customers’ liabilities for acceptances and guarantees;
• Verpflichtung zu zukünftigen Leistungen affirmative covenant;
• Verpflichtungen der Öffentlichkeit gegenüber public engagements;
• Verpflichtung zur Preisstabilität price pledge;
• Verpflichtung zur Sicherheitsleistung injunction bond;
• Verpflichtungen des Sterlingblocks sterling liabilities;
• Verpflichtungen gegenüber Tochtergesellschaften (Bilanz) owing to subsidiaries;
• Verpflichtungen des Verkäufers buyer’s obligations;
• Verpflichtungen aus einem Vertrag obligations pursuant to a treaty;
• Verpflichtungen aus diskontierten Wechseln contingent liabilities on account of endorsements on bills discounted;
• Verpflichtungen aus noch nicht eingelösten Wechseln liabilities upon bills;
• Verpflichtungen anerkennen to acknowledge liabilities;
• Verpflichtung annullieren to deface a bond;
• sich Verpflichtungen aufladen to incur liabilities;
• von Verpflichtungen befreien to release from obligations;
• von der Verpflichtung zur Leistung befreien to discharge from performance;
• Verpflichtung begründen to create an obligation;
• sich um seine Verpflichtungen drücken to get out of one’s duties;
• Verpflichtung eingehen to incur a liability (commitment), to enter into a bond (an obligation), to contract a liability;
• betriebliche Verpflichtungen eingehen to make corporate commitments;
• seine Verpflichtungen einhalten to keep one’s engagements;
• j. aus einer Verpflichtung entlassen to discharge s. o. from an obligation;
• j. aus einer vertraglichen Verpflichtung entlassen to release s. o. from a contract;
• sich seiner Verpflichtung entledigen to acquit s. o. of a duty;
• sich einer Verpflichtung entziehen to back out of (elude) an obligation;
• sich seinen Verpflichtungen entziehen to withdraw from one’s engagements;
• sich finanziellen Verpflichtungen entziehen to repudiate financial obligations;
• sich einer Verpflichtung durch Vertragsabschluss entziehen to contract o. s. out of an obligation;
• Verpflichtung erfüllen to discharge (redeem) an obligation;
• seine Verpflichtungen erfüllen to discharge one’s liabilities, to carry out one’s obligations, to meet one’s commitments (engagements);
• seine schriftlichen Verpflichtungen erledigen to attend to the correspondence, to do one’s mail (US);
• verschiedene [finanzielle] Verpflichtungen haben to have various commitments;
• alle Verpflichtungen loswerden to free o. s. from one’s commitments;
• seinen Verpflichtungen nachkommen to meet one’s commitments, to meet (discharge) one’s obligations (liabilities);
• seinen Verpflichtungen nicht nachkommen to fail to meet one’s obligations (commitments), to avoid one’s obligations, to [make] default;
• seinen Verpflichtungen pünktlich nachkommen to meet one’s obligations punctually;
• seinen laufenden kaufmännischen Verpflichtungen stets nachkommen to be good for one’s ordinary business engagements;
• den Verpflichtungen gegenüber externen Partnern nachkommen (EU) to fulfil the obligations to the external parties;
• seine Verpflichtungen als Verkäufer nachkommen to fulfil(l) one’s obligations under a contract of sale;
• durch Verpflichtungen gebunden sein to be under bond;
• Verpflichtung übernehmen [für] to incur an obligation;
• finanzielle Verpflichtungen übernehmen to enter into pecuniary obligations;
• Verpflichtungen unterliegen to be liable;
• seine Verpflichtungen aus einem Vertrag wahrnehmen to fulfil one’s obligations under a treaty;
• Verpflichtungen nach sich ziehen to involve liabilities. -
14 Wegerecht
-
15 Dienstbarkeit
Dienst|bar|keit ['diːnstbaːɐkait]f -, -en1) (JUR, HIST) servitudeetw in seine Díénstbarkeit bringen (fig geh) — to utilize sth
2) (= Gefälligkeit, Tätigsein als Diener) service* * *Dienst·bar·keit<-, -en>f JUR easement* * *f.subservience n. -
16 Grunddienstbarkeit
Grund·dienst·bar·keitf JUR easement -
17 Servitut
-
18 Klothoide
-
19 Klotoide
f <bau.verk> (Straße) ■ transition curve; easement curve; spiral transition curve; junction curve -
20 Ausübung einer Dienstbarkeit verhindern
Ausübung einer Dienstbarkeit verhindern
to obstruct an easementBusiness german-english dictionary > Ausübung einer Dienstbarkeit verhindern
См. также в других словарях:
easement — ease·ment / ēz mənt/ n [Anglo French esement, literally, benefit, convenience, from Old French aisement, from aisier to ease, assist]: an interest in land owned by another that entitles its holder to a specific limited use or enjoyment (as the… … Law dictionary
easement — ease‧ment [ˈiːzmənt] noun [countable] LAW a limited right for people to use someone s land for a particular purpose: • California will have to pay owners of beach front property for an easement to allow other people to walk across their land to… … Financial and business terms
Easement — Ease ment, n. [OF. aisement. See {Ease}, n.] 1. That which gives ease, relief, or assistance; convenience; accommodation. [1913 Webster] In need of every kind of relief and easement. Burke. [1913 Webster] 2. (Law) A liberty, privilege, or… … The Collaborative International Dictionary of English
easement — The right held by one person to make use of the land held by another person for a limited interest. For example, a utility may have an easement over a piece of real property which allows that utility to have, for example, electrical power lines… … Glossary of Bankruptcy
easement — (n.) late 14c., compensation, redress, from O.Fr. aisement comfort, convenience; use, enjoyment, from aisier to ease, from aise (see EASE (Cf. ease)). The meaning legal right or privilege of using something not one s own is from early 15c … Etymology dictionary
easement — [n] right of way access, legal right, means of access, passage; concepts 318,685 … New thesaurus
easement — [ēz′mənt] n. [ME esement < OFr aisement] 1. an easing or being eased 2. something that gives ease; a comfort, relief, or convenience 3. Law a legal interest in real property that grants the right to use in some specified manner the property of … English World dictionary
Easement — For spiral easements on railroads, see Track transition curve. Property law … Wikipedia
easement — A right of use over the property of another. Traditionally the permitted kinds of uses were limited, the most important being rights of way and rights concerning flowing waters. The easement was normally for the benefit of adjoining lands, no… … Black's law dictionary
easement — A right of use over the property of another. Traditionally the permitted kinds of uses were limited, the most important being rights of way and rights concerning flowing waters. The easement was normally for the benefit of adjoining lands, no… … Black's law dictionary
easement — /eez meuhnt/, n. 1. Law. a right held by one property owner to make use of the land of another for a limited purpose, as right of passage. 2. an easing; relief. 3. something that gives ease; a convenience. 4. Archit. a curved joint. [1350 1400;… … Universalium