-
1 Grundbuch
Grundbuch n 1. GRUND, ADMIN (BE) land register, (AE) plat book; 2. FIN, RW book of first entry, book of original entry, book of prime entry* * *n 1. <Grund, Verwalt> land register (BE), plat book (AE) ; 2. <Finanz, Rechnung> book of first entry, book of original entry, book of prime entry* * *Grundbuch
land (Br.) (real-estate, US) register, registry of deeds (US), register of Sasines (deeds) (Scot.), deed registry (Ireland);
• Grundbuch berichtigen to rectify the register;
• Grundbuch einsehen to search the land register (Br.), [etwa] to clear a title;
• Grundbuch einsehen lassen to have the title searched;
• ins Grundbuch eintragen lassen to make an entry in the land register (Br.);
• Hypothek ins Grundbuch eintragen lassen to register a mortgage, to have a mortgage recorded in the office of the register of deeds (US);
• Hypothek im Grundbuch löschen lassen to enter satisfaction;
• jem. im Grundbuch [im Range] vorgehen to have priority over s. o. in claim on mortgaged property;
• beglaubigte Grundbuchabschrift certified copy from the land register (Br.);
• Grundbuchamt Office of the Land Registry (Br.), land registry (Br.), title registration office (US), registry of deeds (US), register of deeds (titles) (Scot.), real-estate recording office (US), local deeds registry (Ireland);
• Grundbuchauszug abstract of title (Br.), land certificate (Br.), office copy of the Land Register (Br.), certificate of title (US);
• einwandfreier Grundbuchauszug good merchantable abstract of title (Br.);
• Grundbuchbeamter registrar of deeds (US);
• Grundbuchberichtigung rectification of the register;
• Grundbuchbezirk land district (US);
• Grundbuchblatt [etwa] land registry general map (Br.), real-estate map (US);
• Grundbucheinsicht search of the [land] register, inspection of the register (Br.), [etwa] examination of title, title search (US);
• befriedigende Grundbucheinsicht good record title;
• Grundbucheintragung [etwa] title of record, land (deed) registration (Br.), registration with the land registry (of land) (Br.), registration of land (title), entry made in the register (Br.), real-estate recording (US), title registration (US);
• falsche Grundbucheintragung error in the register;
• Grundbucheintragung beantragen to apply for a registration as proprietor;
• Grundbuchgebühren land registry fees (Br.), registry fees (US). -
2 Grundbuch
Grundbuch ntin das \Grundbuch eintragen tapu siciline tescil etmek -
3 Grundbuch
Grundbuch n land register; land title register -
4 Grundbuch
Grundbuch n tapu -
5 Grundbuch
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Grundbuch
-
6 Grundbuch
Grundbuch n поземе́льная кни́га; поземе́льный када́стр -
7 Grundbuch
Grundbuch n pozemková kniha f -
8 Grundbuch
Grundbuch n telekönyv -
9 Grundbuch
-
10 Grundbuch
n JUR. land register* * *das Grundbuchcadastre; daybook; official real estate register; book of original entry* * *Grụnd|buchntland register* * *Grund·buchnt JUR land register* * *das land register* * ** * *das land register* * *n.land register n. -
11 Grundbuch
Grundbuch n fastighetsregister n;Eintrag in das Grundbuch lagfart -
12 Grundbuch
-
13 Grundbuch
-
14 Grundbuch
Grundbuch n matrikel, skødeprotokol, tingbog -
15 Grundbuch
Grundbuch n księga wieczysta -
16 Grundbuch
регистр земель и собственности
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
land and property register
The system of registering certain legal estates or interests in land. It describes the land and any additional rights incidental to it, such as rights of way over adjoining land. (Source: DICLAW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Grundbuch
-
17 Grundbuch
nпоземельная книга, поземельный кадастр -
18 Grundbuch
сущ.1) общ. государственный реестр земель и земельных участков, поземельный кадастр, поземельная книга2) геол. (поземельный) кадастр3) стр. кадастр4) юр. земельная книга, земельно-кадастровая книга, ипотечный реестр, крепостная книга5) экон. земельный кадастр6) бухг. мемориал, журнал7) фин. ипотечная книга, книга землепользования -
19 Grundbuch
(поземельный) кадастрDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Grundbuch
-
20 Grundbuch
nрегистр объектов (земельных участков), подлежащих налоговому обложению. Право на владение недвижимостью вступает в силу только после внесения приобретаемого объекта в кадастрсм. тж. Katastralgemeinde
См. также в других словарях:
Grundbuch — ↑Kataster … Das große Fremdwörterbuch
Grundbuch — Das Grundbuch ist ein amtliches öffentliches Verzeichnis von Grundstücken, in dem die Eigentumsverhältnisse sowie etwaige mit dem Grundstück verbundene Rechte und auf ihm liegende Lasten erfasst werden. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 1.1 Antike… … Deutsch Wikipedia
Grundbuch — Grụnd|buch 〈n. 12u〉 amtl. Verzeichnis über alle Grundstücke, ihre Eigentümer u. Belastungen ● ins Grundbuch eintragen (lassen) * * * Grụnd|buch, das [mhd. gruntbuoch] (Amts , Rechtsspr.): von dem zuständigen Amt geführtes öffentliches… … Universal-Lexikon
Grundbuch — das Grundbuch, ü er (Mittelstufe) Buch, in dem Eigentumsverhältnisse und Lasten des Grundstücks erfasst werden Beispiel: Die Hypothek wurde in das Grundbuch eingetragen. Kollokation: ein Grundbuch anlegen … Extremes Deutsch
Grundbuch — I. Buchführung:1. Begriff: ⇡ Journal. 2. Die Eintragungen in das G. sind zeitgerecht, vollständig, richtig und geordnet zu bewirken (§ 239 II HGB). Vgl. auch ⇡ Buchführung, ⇡ Buchführungspflicht. II. Grundstücksrecht:Öffentliches Register, vom ⇡… … Lexikon der Economics
Grundbuch — [amtliches] Grundstücksverzeichnis, Flurbuch, Kataster. * * * Grundbuch,das:Flurbuch·Grundstücksverzeichnis·Kataster … Das Wörterbuch der Synonyme
Grundbuch- und Öffentlichkeitsregisteramt — Das Grundbuch und Öffentlichkeitsregisteramt (GBOERA) führt im Fürstentum Liechtenstein die ihm gesetzlich zugewiesenen Register und Bücher, übt die ihm zugewiesene Aufsichtstätigkeit aus und erlässt eigene Entscheidungen. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Grundbuch, das — Das Grúndbūch, des es, plur. die bǖcher, im Oberdeutschen, besonders in Österreich, das Verzeichniß der einem Eigenthumsherren gehörigen Grundstücke und ihrer Gefälle. Zuweilen auch das Collegium der dazu gehörigen Personen. So hat gemeiner Stadt … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Grundbuch — Grụnd·buch das; ein amtliches Verzeichnis, in dem alle Grundstücke eines bestimmten Gebiets und deren Besitzer eingetragen werden || K : Grundbuchamt, Grundbucheintrag … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Grundbuch — Grụnd|buch … Die deutsche Rechtschreibung
Grundbuch — ein Register, das vom Grundbuchamt geführt wird und in dem für jedes Grundstück der Eigentümer, die Fläche, die genaue Bezeichnung, eventuelle Rechte usw. eingetragen werden. Es hat die Funktion, im Interesse des Rechtsverkehrs und im Hinblick… … Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens
