-
1 оба
båda, bägge -
2 изучает
• bádá• zkoumá• studuje• učí se -
3 беречься
берегись! — bada!, stai attento!
* * *В avere riguardo di se, riguardarsiЭй, берегись! — Attenti!
Берегись! (берегитесь)! разг. (угрожающее предупреждение) — Guai!, Bada, eh!, Attento! Occhio!
* * *vgener. badarsi, badare, bada!arsi (+G), curarsi, guardarsi, riguardarsi, risparmiarsi -
4 ни-ни
[ni - ni] interiez.:ни-ни-ни! — bada a non...!, no e poi no!
"Прохожий ни - ни!" (А. Галич) — "Il passante bada a non farsi avanti!" (A. Galič)
только ни - ни, не проболтайся! — ma bada a tenere la bocca chiusa!
-
5 голодающий
adjgener. bada cietējs (в знач. сущ.), badacietējs (в знач. сущ.)* * *bada cietējs, izsalkušais, salkstošais -
6 на безрыбье и рак рыба
prepos.* * *bada laikā velns pat mušas ēd, nelaimes brīdī arī vabole ir gaļa -
7 занимайся своими делами
vgener. bada i fatti tuoi, bada ai fatti tuoi, fatti i fatti tuoiUniversale dizionario russo-italiano > занимайся своими делами
-
8 не суй нос не в своё дело
ngener. bada i fatti tuoi, bada ai fatti tuoi, fatti i fatti tuoiUniversale dizionario russo-italiano > не суй нос не в своё дело
-
9 не твоё дело
ngener. non è affar tuo, bada i fatti tuoi, bada ai fatti tuoi, fatti i fatti tuoi -
10 присмотр
sorveglianza ж., bada ж.* * *м.оставить без присмо́тра — lasciare senza sorveglianza / controllo
находиться под присмо́тром — essere sotto <la sorveglianza / il controllo> (di qd)
* * *n1) gener. riguardata, custodimento, governo, guardia, sorveglianza2) econ. custodia -
11 проговориться
spifferare il segreto, tradirsi* * *lasciarsi / scappare / sfuggire (una parola, un segreto)смотри, не проговори́сь! — bada di non farne parola!
* * *vgener. lasciar scappare una parola -
12 это тебя не касается
ngener. non è affar tuo, bada i fatti tuoi, bada ai fatti tuoi, fatti i fatti tuoi -
13 подождать
[podoždát'] v.t. pf. (подожду, подождёшь; pass. подождал, подождала, подождало, подождали)1.он подождал, пока кончилась гроза — aspettò che il temporale passasse
2) v.i. (с + strum.) aspettare, indugiare, rimandare un po'3) (imperat.):подожди(те)! — non andartene! (non se ne vada, non andatevene; aspetti, aspettate)
подождите, ещё не известно —... aspettate a dirlo, non si sa mai
2.◆ -
14 управлять
[upravlját'] v.i. impf. (+ strum.)1) dirigere (v.t.), gestire (v.t.), amministrare (v.t.), governare (v.t.), sovrintendere"Каждая кухарка должна уметь управлять государством" (Ленин) — "Anche una sguattera deve saper mandare avanti lo stato" (Lenin)
2) guidare (v.t.), pilotare (v.t.), condurre (v.t.)3) (gramm.) reggere (v.t.)4) управляться (с + strum.)a) sbrigarsela"Редкий из тогдашних начальников был в состоянии управиться с Пугачёвым" (А. Пушкин) — "Erano pochi i potenti di allora capaci di fermare Pugačov" (A. Puškin)
c) farcela, tenere a bada -
15 хорошо
[chorošó]1.очень хорошо — benissimo, molto bene
2) pred. nomin. va bene (si sta bene)3)хорошо, что..., хорошо, если... — è bene che
хорошо ещё, что... — meno male che
хорошо, что ты с нами — è bene che tu stia con noi
хорошо, если не будет дождя — sarebbe bene che non piovesse
хорошо ещё, что он не простудился — meno male che non s'è preso un raffreddore
4) particella affermativa d'accordo, va bene5) m. voto buono a scuolaсдать на "хорошо" — ottenere un voto buono
2.◆хорошо же, ты ответишь за свои безобразия! — bada che dovrai rispondere delle tue malefatte!
3.◇всё хорошо, что хорошо кончается — tutto è bene quel che finisce bene
-
16 British Antique Dealers' Association
Abbreviation: BADAУниверсальный русско-английский словарь > British Antique Dealers' Association
-
17 нечто, произошедшее легко, быстро и стремительно
General subject: bada-bingУниверсальный русско-английский словарь > нечто, произошедшее легко, быстро и стремительно
-
18 придурок
2) Colloquial: patcher, pothead, softhead, pudding head, rattlebrain, twerp, twit, dope, gaga, moron3) Slang: bananahead4) American: bozo (Bozo,you have again get caught in сrap, but now to you don't get off lightly! Придурок,ты снова ввалился в это дерьмо,но теперь тебе дёшево не отделаться!)5) General subject: (слэнг.) mug6) Rude: dumbass7) Jargon: Jerk McGee, dipshit, dude, fossil, fuckhead (Answer me that, fuckheads! — А ну, отвечайте, придурки!), jerk-off, klutz, lamb, lame-brain, lame-brained, not all there, nougat, ook, retard, spaz (Some spaz is in the other room screaming about how he's been shafted — Один придурок в соседней комнате орет, что его накололи), Adam Henry (AH for asshole), divvy (BrE), cheeseball (http://www.urbandictionary.com/define.php?term=cheeseball), dorк, droob, goofer, goofus, goopus, hammerhead, pillock, spuz, bada, mortadella (итал. амер.), saddo, gomer, It, jellybean, nut, nut-case, nutcase, one-eye, yo-yo yoyo8) American English: putz, schloomp, schmendrick, schmuck, simp, dorf, droid, dumbo, dipstick, no-account, golem, gonzo, gump, gunsel, moron, dimwit, dumbbell, imbecile10) Taboo: twat -
19 бодливый
-
20 выморить
izmērdēt [badā]; iznīdēt, izskaust, iznīcināt
См. также в других словарях:
bada (Betriebssystem) — bada Basisdaten Entwickler Samsung Electronics Sprache(n) … Deutsch Wikipedia
Bada — Type de noyau Linux ou autre noyau temps réel État du projet Disponible dans certains pays Plates formes Samsung Wave, Samsung Wave II, Sam … Wikipédia en Français
Bada — Desarrollador Samsung Electronics www.bada.com … Wikipedia Español
bada — ● bada nom masculin (abréviation de badaboum) Argot. Chapeau. ⇒BADABOUM2, BADA, subst. masc. Argot A. Badaboum, bada (par apocope). ,,Chapeau d homme et plus rarement de femme (J. LACASSAGNE, L Arg. du « milieu », 1928). Le costar, les tatanes,… … Encyclopédie Universelle
Bada Shanren — (Chinese: 八大山人; Wade–Giles: Pata Shanjen; literally Mountain Man of the Eight Greats , Gan: Pat thai San nin, ca. 1626 1705), born as Zhu Da (朱耷), was a Chinese painter of shuimohua and a calligrapher. He was of noble lineage, being a descendant… … Wikipedia
Bada — may refer to: *Bada (singer) (b. 1980), South Korean singer *Badá language also known as Cacua, spoken in South America. *Sunday Bada (b. 1969), Nigerian sprinter *Bada (village), a village ( selo ) in Chita Oblast, Russia **Bada (air base), an… … Wikipedia
Bada (village) — Bada ( ru. Бада) is a village ( selo ) in Khiloksky District of Zabaykalsky Krai, Russia, located along the Khilok River. Population: ru census2002|5,382|.Bada was founded in 1895 as a railway station of the Trans Siberian Railway. During the… … Wikipedia
Bada — ist der Familienname folgender Personen: Sunday Bada (* 1969), nigerianischer Sprinter Bada steht für: Bada (Sibirien), eine Ortschaft in Russland bada (Betriebssystem), ein dienstorientiertes Betriebssystem Dies … Deutsch Wikipedia
Bada shanren — Saltar a navegación, búsqueda Bada Shanren (chino: 八大山人), fue un pintor chino nacido con el nombre de Zhu Da, en el año 1626 y fallecido en el año 1705. Vida Debido a a sus relaciones familiares con la familia imperial y la caída de la dinastía… … Wikipedia Español
Bada Hostel — (Кумбуко,Бразилия) Категория отеля: Адрес: Avenida Central, 1710, Кумбуко, CEP 61619 00 … Каталог отелей
Bada Bing Residence — (Стамбул,Турция) Категория отеля: Адрес: Mueyyedzade Mh. Serce Sok. No:6, 34425 … Каталог отелей