-
1 Sottosistema di Sorveglianza ed Acquisizione Obiettivi
Универсальный русско-английский словарь > Sottosistema di Sorveglianza ed Acquisizione Obiettivi
-
2 присмотр
sorveglianza ж., bada ж.* * *м.оставить без присмо́тра — lasciare senza sorveglianza / controllo
находиться под присмо́тром — essere sotto <la sorveglianza / il controllo> (di qd)
* * *n1) gener. riguardata, custodimento, governo, guardia, sorveglianza2) econ. custodia -
3 наружное наблюдение
Русско-итальянский юридический словарь > наружное наблюдение
-
4 надзор
sorveglianza, controllo, supervisione- надзор за ходом работ
- таможенный надзор
- технико-эксплуатационный надзор
- технический надзорРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > надзор
-
5 таможенный надзор
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > таможенный надзор
-
6 постоянное наблюдение
Dictionnaire technique russo-italien > постоянное наблюдение
-
7 авторский надзор
sorveglianza dei lavori, controllo progettisti -
8 наблюдение
1) ( слежение) osservazione ж.2) ( надзор) sorveglianza ж., controllo м.3) ( результат наблюдения) osservazione ж., rilevamento м.* * *с.osservazione f, vigilanza f, sorveglianza f; soprintendenza f ( надзор)под наблюде́нием врача — sotto la sorveglianza / il controllo del medico
по наблюде́ниям... — secondo quanto hanno osservato...
взять под наблюде́ние — porre sotto sorveglianza / controllo
* * *n1) gener. vigilanza, osservazione, esplorazione a vista, riguardata, rilievo, sorveglianza2) med. osservazione (за больным)3) econ. osservazione (за чем-л.) -
9 надзор
1) ( наблюдение) sorveglianza ж., controllo м., supervisione ж., vigilanza ж.2) ( орган) ispezione ж., ispettorato м.* * *м.sorveglianza f, controllo mэкологический надзо́р — ispezione офиц.
санитарный надзо́р — ispezione sanitaria
находиться под надзо́ром — essere sorvegliato (dalla polizia)
неусыпный надзо́р — stretta / vigile sorveglianza
* * *n1) gener. controllo, ispettorato, (за работой) sovrintendenza, sorveglianza, vigilanza2) econ. ispezione, tutela3) fin. supervisione -
10 контроль
1) ( постоянное наблюдение) controllo м., sorveglianza ж.2) ( проверка) verifica ж.3) ( учреждение) organo м. di controllo, ispettorato м.4) ( контролёры) controllori м. мн.* * *м.1) controllo, verifica f, sorveglianza fпод контро́лем — sotto controllo / sorveglianza
контро́ль качества — controllo della qualita
пограничный контро́ль — controllo di frontiera
санитарный контро́ль — controllo sanitario
осуществлять контро́ль, взять под контро́ль — esercitare il controllo ( su qc)
не поддаваться контро́лю — sfuggire vi (e) al controllo
2) тех. collaudo3) разг. ( контролёры) controllori m pl, revisori m pl* * *n1) gener. controllo, sindacato, verifica, visita2) eng. accertamento3) econ. supervisione, tutela, vigilanza4) fin. collaudo, padronanza, scansione -
11 негласный
-
12 охранный
-
13 под
1. предл.1) ( при указании движения) sotto••2) ( в непосредственной близости) nei pressi, nelle vicinanze, sotto3) ( при указании непосредственно предшествующего времени) alla vigilia, verso••4) ( при указании на сопровождающие звуки) al suono di, a5) ( при указании назначения предмета) da, per6) (при указании подражания, сходства) alla maniera di, alla, a imitazione di7) ( при указании подобранности по определённому признаку) in tono, per armonizzare••8) (при указании на предмет, с помощью которого совершается действие) a, con9) (при указании ручательства, поруки) su, dietro2. предл.1) ( при указании местоположения) sotto2) ( у основания) sotto, ai piedi di3) ( в непосредственной близости) nei pressi, nelle vicinanze4) ( при указании условий совершения действия) sotto5) ( при указании признака) sotto, con6) ( при указании назначения) a, da, per7) ( при указании термина при пояснении) per* * *I м. II 1. предлог + В; = по́до1) при указании предмета, места, лица, ниже которого направлено действие перев. sotto и лексическими средствамисидеть, поджав под себя ноги — sedere <alla turca / sui talloni>
2) положения, состояния, с гл. "взять", "отдать", "попасть" и т.п. sotto, in, aотдать под суд — far processare; mettere sotto processo
отдать под надзор полиции — porre <sotto la sorveglianza speciale / in libertà vigilata>
поставить мир под угрозу — mettere <in pericolo / a repentaglio> la pace
3) место, к которому направляется кто-л. sotto, presso, nei pressiпоехать под Москву — andare <nei pressi di Mosca / sotto Mosca>
4) времени, возраста часто со словами "утро", "вечер" и т.п. a, su, versoему под сорок (лет) — e sui / sotto i quaranta
5) на звуки, сопровождающие действие a, con, sotto6) на назначение предмета per, a7) на лицо, предмет, которому подражают, сходство с которым придают a, alla maniera; перев. тж. лексическими средствами8) на то, что служит порукой, ручательством чего-л. su, dietro9) при указании на предмет, к основанию которого направлено действие10) при указании на явление, воздействию которого подвергается кто-что-л.2. + Т; = по́до1) лица, предмета, ниже которого что-л. находится или происходит sotto2) состояния, положения sottoпод руководством кого-л. — sotto la direzione di qd
3) причины действия, состояния в значении "в результате", "вследствие" sotto (l'azione di)4) места, около которого что-л. происходит sotto, pressoпод Москвой — sotto / presso Mosca
5) на характер использования предмета перев. a или лексическими средствами6) на предмет, имеющийся при другом предмете, на признак, выделяющий понятие из других sotto, a7) на понятия, смысл которых раскрывается или должен быть раскрыт, с гл.понимать, подразумевать и т.п. — con, sotto
под этим я понимаю... — con questo io intendo [voglio dire]
под термином "философия" я понимаю... — per termine "filosofia" io intendo...
* * *n1) gener. sotto, a ridosso di (+I), dappertutto di (+I), disotto (+I), disotto a (+I), presso, sopra (о времени; +A)2) eng. focolare (доменной печи)3) fin. sotto prep -
14 надзор
-
15 контроль
accertamenti, accertamento, controllo, sorveglianza, verifica, verificazione -
16 меры надзора
-
17 наблюдательная комиссия
Русско-итальянский юридический словарь > наблюдательная комиссия
-
18 надзор
attività di vigilanza, controllo, ispezione, sorveglianza -
19 надзорная инстанция
Русско-итальянский юридический словарь > надзорная инстанция
-
20 присмотр
custodia, sorveglianza
См. также в других словарях:
sorveglianza — /sorve ʎantsa/ s.f. [der. di sorvegliare, sul modello del fr. surveillance ]. [attenzione assidua e diretta rivolta a qualcuno o a qualcosa per tutelare o difendere: addetto alla s. ; esercitare una rigida s. ; eludere la s. del portiere ]… … Enciclopedia Italiana
sorveglianza — sor·ve·gliàn·za s.f. 1. AU azione svolta dall autorità statale o di polizia per impedire violazioni della legge; controllo sul comportamento di soggetti indiziati o pregiudicati o colpiti da gravi limitazioni della libertà personale, come per es … Dizionario italiano
sorveglianza — {{hw}}{{sorveglianza}}{{/hw}}s. f. Attività di controllo e vigilanza su persone o cose: affidare a qlcu. la sorveglianza di qlco … Enciclopedia di italiano
sorveglianza — pl.f. sorveglianze … Dizionario dei sinonimi e contrari
sorveglianza — s. f. vigilanza, guardia, custodia, veglia □ pattugliamento, ronda, picchetto, picchettaggio, picchettamento, piantonamento □ assistenza, cura □ controllo, bada, ispezione, soprintendenza … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Surveillance court — In Italy, the Surveillance Magistracy (Magistratura di Sorveglianza) is a distinct branch of the Italian judiciary, with a specialized competence over the supervision of detainees and prisons. It has the task of supervising the enforcement of… … Wikipedia
Strafvollstreckungsgericht — Strafvollstreckungsgerichte (it. Tribunale di Sorveglianza, dt. wörtlich: „Überwachungsgericht“) sind in Italien besondere Gerichte, die Entscheidungen im Rahmen der Strafvollstreckung treffen. Ihre Aufgaben können mit denen der… … Deutsch Wikipedia
vigilanza — vi·gi·làn·za s.f. 1a. AU il vigilare e il suo risultato: gli alunni giocavano sotto la vigilanza della maestra | sorveglianza, controllo, realizzato spec. da forze dell ordine pubbliche o private, su istituti pubblici, banche e sim.: istituire un … Dizionario italiano
Libertà condizionata — Article 176 of the Italian Penal Code concerns libertà condizionata (English: conditional release, or parole.)According to the provisions of Article 176, an incarcerated person becomes eligible for a grant of libertà condizionata if he or she… … Wikipedia
controllo — con·tròl·lo s.m. AU 1. il controllare e il suo risultato: il controllo dei passaporti, dei bagagli, evitare il controllo doganale; estens., luogo in cui avviene l ispezione o sono fatti gli accertamenti: fermarsi, attendere al controllo | fare un … Dizionario italiano
guardaporto — guar·da·pòr·to s.m.inv. TS mar. 1. chi sovrintende alla sorveglianza di un porto 2. imbarcazione posta all ingresso di un porto militare con compiti di sorveglianza e di difesa; anche in funz. agg.inv.: barca guardaporto {{line}} {{/line}} DATA:… … Dizionario italiano