dura

жёсткий матра́ц — colchón duro

жёсткие во́лосы — cabellos ásperos

жёсткая ко́жа — piel áspera

жёсткое мя́со — carne dura

жёсткие черты́ лица́ — facciones duras

жёсткий ве́тер — viento crudo

жёсткий моро́з — frío duro (que pela)

жёсткая дисципли́на — disciplina severa

жёсткие сро́ки — plazos rígidos (rigurosos)

жёсткие ме́ры — medidas duras

жёсткая эконо́мия — régimen de austeridad económica

жёсткий ваго́н — vagón con asientos duros, vagón de tercera clase

жёсткая вода́ — agua cruda (dura)

жёсткий матра́ц — colchón duro

жёсткие во́лосы — cabellos ásperos

жёсткая ко́жа — piel áspera

жёсткое мя́со — carne dura

жёсткие черты́ лица́ — facciones duras

жёсткий ве́тер — viento crudo

жёсткий моро́з — frío duro (que pela)

жёсткая дисципли́на — disciplina severa

жёсткие сро́ки — plazos rígidos (rigurosos)

жёсткие ме́ры — medidas duras

жёсткая эконо́мия — régimen de austeridad económica

жёсткий ваго́н — vagón con asientos duros, vagón de tercera clase

жёсткая вода́ — agua cruda (dura)

суро́вое обраще́ние — trato severo (seco)

суро́вый взгляд — mirada hosca (áspera, seca)

суро́вое наказа́ние — castigo riguroso

суро́вая жизнь — vida dura

суро́вая борьба́ — lucha penosa

суро́вая реа́льность — realidad dura

суро́вое полотно́ — paño crudo

суро́вые ни́тки — hilos crudos

суро́вое обраще́ние — trato severo (seco)

суро́вый взгляд — mirada hosca (áspera, seca)

суро́вое наказа́ние — castigo riguroso

суро́вая жизнь — vida dura

суро́вая борьба́ — lucha penosa

суро́вая реа́льность — realidad dura

суро́вое полотно́ — paño crudo

суро́вые ни́тки — hilos crudos

твёрдый грунт — terreno firme

твёрдый каранда́ш — lápiz duro

твёрдый ду́хом — firme de espíritu

твёрдые зна́ния — conocimientos sólidos

твёрдая во́ля — voluntad firme

твёрдый хара́ктер — carácter firme (duro)

твёрдая па́мять — memoria firme (segura)

твёрдое сло́во — palabra firme (segura)

он твёрд в исто́рии — es fuerte en historia

твёрдой руко́й — con mano firme (dura)

твёрдый поря́док — orden firme

твёрдый гра́фик — gráfico estable

твёрдые це́ны — precios estables (fijos)

твёрдая валю́та — divisa fuerte

стоя́ть на твёрдой по́чве, име́ть твёрдую по́чву под нога́ми — pisar terreno firme

он в здра́вом уме́ и твёрдой па́мяти — está en pleno uso de sus facultades mentales, está en pleno (sano) juicio

твёрдый грунт — terreno firme

твёрдый каранда́ш — lápiz duro

твёрдый ду́хом — firme de espíritu

твёрдые зна́ния — conocimientos sólidos

твёрдая во́ля — voluntad firme

твёрдый хара́ктер — carácter firme (duro)

твёрдая па́мять — memoria firme (segura)

твёрдое сло́во — palabra firme (segura)

он твёрд в исто́рии — es fuerte en historia

твёрдой руко́й — con mano firme (dura)

твёрдый поря́док — orden firme

твёрдый гра́фик — gráfico estable

твёрдые це́ны — precios estables (fijos)

твёрдая валю́та — divisa fuerte

стоя́ть на твёрдой по́чве, име́ть твёрдую по́чву под нога́ми — pisar terreno firme

он в здра́вом уме́ и твёрдой па́мяти — está en pleno uso de sus facultades mentales, está en pleno (sano) juicio

вбить оси́новый кол — convertir en in(n)ocuo; poner la cruz al diablo

у него́ ни кола́ ни двора́ — no tiene ni casa ni hogar (ni hato ni garabato), no tiene donde caerse muerto

вбить оси́новый кол — convertir en in(n)ocuo; poner la cruz al diablo

у него́ ни кола́ ни двора́ — no tiene ni casa ni hogar (ni hato ni garabato), no tiene donde caerse muerto

бре́мя забо́т, лет — peso de las preocupaciones, de los años

возложи́ть тяжёлое бре́мя на кого́-либо — hacer recaer una carga dura sobre alguien

бре́мя забо́т, лет — peso de las preocupaciones, de los años

возложи́ть тяжёлое бре́мя на кого́-либо — hacer recaer una carga dura sobre alguien

питьева́я вода́ — agua potable

минера́льная вода́ — agua mineral

пре́сная вода́ — agua dulce

артезиа́нская вода́ — agua artesiana (surgidora)

прото́чная вода́ — agua corriente (de pie, viva)

мя́гкая вода́ — agua blanda (delgada)

жёсткая вода́ — agua dura (cruda, sosa)

стоя́чая вода́ — agua estancada

речна́я вода́ — agua fluvial (de río)

морска́я вода́ — agua marina (de mar, salada)

сыра́я вода́ — agua fresca

кипячёная вода́ — agua hervida

ключева́я вода́ — agua manantial

та́лая вода́ — agua de fusión

дождева́я вода́ — agua pluvial (lluvial, de lluvia)

се́льтерская вода́ — agua de Seltz

газиро́ванная вода́ — agua gaseosa

фрукто́вая вода́ — agua de frutas

грунто́вые во́ды — aguas subterráneas

сто́чные во́ды — aguas de desagüe

весе́нние (по́лые) во́ды — crecidas primaverales

под водо́й — bajo el agua

по воде́ — por agua

на пове́рхности воды́ — a flor de agua

е́хать водо́й — ir por vía acuática

территориа́льные во́ды — aguas territoriales (jurisdiccionales)

континента́льные во́ды — aguas continentales

терма́льные во́ды — aguas termales

е́хать на во́ды — ir a tomar las aguas, ir al balneario

лечи́ться на во́дах — tratarse (curarse) con aguas

ти́хие во́ды — agua mansa

их водо́й не разольёшь — están a partir un piñón, son como uña y carne

он воды́ не заму́тит — es un aguas mansas, es una mosquita muerta

мно́го воды́ утекло́ — ha pasado mucha agua bajo los puentes, ha caído mucha agua

как две ка́пли воды́ — como dos gotas de agua

как в во́ду опу́щенный — como alma en pena; con las orejas gachas (caídas)

как в во́ду ка́нул — como si se lo hubiese tragado la tierra

с него́ как с гу́ся вода́ — como si no fuera con él; le importa todo tres pitos

молчи́т, сло́вно воды́ в рот набра́л — está sin decir esta boca es mía, está sin decir oxte ni moxte, está sin decir ni pío

лить во́ду на чью́-либо ме́льницу — llevar el agua al molino de alguien, hacer el caldo gordo a alguien

лить во́ду в коло́дец — echar agua en el mar

дуть во́ду, наду́ться воды́ — encharcarse de agua

выжима́ть во́ду из ка́мня — sacar agua de las piedras

толо́чь во́ду в сту́пе, носи́ть во́ду решето́м — coger agua en cesto; echar lanzas en el mar

вы́йти сухи́м из воды́ — salir impune (incólume)

в му́тной воде́ ры́бу лови́ть ≈≈ a río revuelto ganancia de pescadores; pescar en río revuelto

питьева́я вода́ — agua potable

минера́льная вода́ — agua mineral

пре́сная вода́ — agua dulce

артезиа́нская вода́ — agua artesiana (surgidora)

прото́чная вода́ — agua corriente (de pie, viva)

мя́гкая вода́ — agua blanda (delgada)

жёсткая вода́ — agua dura (cruda, sosa)

стоя́чая вода́ — agua estancada

речна́я вода́ — agua fluvial (de río)

морска́я вода́ — agua marina (de mar, salada)

сыра́я вода́ — agua fresca

кипячёная вода́ — agua hervida

ключева́я вода́ — agua manantial

та́лая вода́ — agua de fusión

дождева́я вода́ — agua pluvial (lluvial, de lluvia)

се́льтерская вода́ — agua de Seltz

газиро́ванная вода́ — agua gaseosa

фрукто́вая вода́ — agua de frutas

грунто́вые во́ды — aguas subterráneas

сто́чные во́ды — aguas de desagüe

весе́нние (по́лые) во́ды — crecidas primaverales

под водо́й — bajo el agua

по воде́ — por agua

на пове́рхности воды́ — a flor de agua

е́хать водо́й — ir por vía acuática

территориа́льные во́ды — aguas territoriales (jurisdiccionales)

континента́льные во́ды — aguas continentales

терма́льные во́ды — aguas termales

е́хать на во́ды — ir a tomar las aguas, ir al balneario

лечи́ться на во́дах — tratarse (curarse) con aguas

ти́хие во́ды — agua mansa

их водо́й не разольёшь — están a partir un piñón, son como uña y carne

он воды́ не заму́тит — es un aguas mansas, es una mosquita muerta

мно́го воды́ утекло́ — ha pasado mucha agua bajo los puentes, ha caído mucha agua

как две ка́пли воды́ — como dos gotas de agua

как в во́ду опу́щенный — como alma en pena; con las orejas gachas (caídas)

как в во́ду ка́нул — como si se lo hubiese tragado la tierra

с него́ как с гу́ся вода́ — como si no fuera con él; le importa todo tres pitos

молчи́т, сло́вно воды́ в рот набра́л — está sin decir esta boca es mía, está sin decir oxte ni moxte, está sin decir ni pío

лить во́ду на чью́-либо ме́льницу — llevar el agua al molino de alguien, hacer el caldo gordo a alguien

лить во́ду в коло́дец — echar agua en el mar

дуть во́ду, наду́ться воды́ — encharcarse de agua

выжима́ть во́ду из ка́мня — sacar agua de las piedras

толо́чь во́ду в сту́пе, носи́ть во́ду решето́м — coger agua en cesto; echar lanzas en el mar

вы́йти сухи́м из воды́ — salir impune (incólume)

в му́тной воде́ ры́бу лови́ть — ≈ a río revuelto ganancia de pescadores; pescar en río revuelto

возникнове́ние, зарожде́ние жи́зни — surgimiento de la vida

о́браз жи́зни — modo de vida (de vivir), modus vivendi

сре́дства к жи́зни — medios de vida

обще́ственная жизнь — vida social

духо́вная жизнь — vida espiritual

беспоря́дочная жизнь — vida airada

тяжёлая жизнь — vida dura

зараба́тывать на жизнь — ganar(se) la vida (el pan)

отда́ть жизнь за что́-либо — dar (entregar) la vida por algo

лиши́ть себя́ жи́зни — quitarse la vida, suicidarse

возврати́ть к жи́зни — volver a la vida

вступа́ть в жизнь — empezar a vivir, entrar en la vida

прожига́ть жизнь — malgastar la vida, vivir a prisa

войти́ в жизнь — introducirse en la vida, hacerse realidad

возврати́ть к жи́зни кого́-либо — dar (la) vida a uno

вдохну́ть жизнь во что́-либо — dar vida a una cosa

поплати́ться жи́знью — pagar con la vida

начина́ть но́вую жизнь — mudar la (de) vida

по́лный жи́зни — pleno de vida

никогда́ в жи́зни — nunca (jamás) en la vida

на всю жизнь — para toda la vida, de por vida

при жи́зни — en vida

ме́жду жи́знью и сме́ртью — entre la vida y la muerte

не на жизнь, а на́ смерть — a muerte

вопро́с жи́зни и сме́рти — cuestión de vida y muerte

сова́ть нос в чужу́ю жизнь — buscar(se) la vida, meterse en vidas ajenas

спасти́ чу́дом жизнь — escapar con (la) vida

жить семе́йной жизнью — hacer vida

жизнь виси́т на волоске́ — lleva (trae) la vida jugada

ста́вить жизнь на ка́рту — poner la vida al tablero

уйти́ из жи́зни — salir (partir) de esta vida

до́рого прода́ть свою́ жизнь — vender (bien) cara la (su) vida

возникнове́ние, зарожде́ние жи́зни — surgimiento de la vida

о́браз жи́зни — modo de vida (de vivir), modus vivendi

сре́дства к жи́зни — medios de vida

обще́ственная жизнь — vida social

духо́вная жизнь — vida espiritual

беспоря́дочная жизнь — vida airada

тяжёлая жизнь — vida dura

зараба́тывать на жизнь — ganar(se) la vida (el pan)

отда́ть жизнь за что́-либо — dar (entregar) la vida por algo

лиши́ть себя́ жи́зни — quitarse la vida, suicidarse

возврати́ть к жи́зни — volver a la vida

вступа́ть в жизнь — empezar a vivir, entrar en la vida

прожига́ть жизнь — malgastar la vida, vivir a prisa

войти́ в жизнь — introducirse en la vida, hacerse realidad

возврати́ть к жи́зни кого́-либо — dar (la) vida a uno

вдохну́ть жизнь во что́-либо — dar vida a una cosa

поплати́ться жи́знью — pagar con la vida

начина́ть но́вую жизнь — mudar la (de) vida

по́лный жи́зни — pleno de vida

никогда́ в жи́зни — nunca (jamás) en la vida

на всю жизнь — para toda la vida, de por vida

при жи́зни — en vida

ме́жду жи́знью и сме́ртью — entre la vida y la muerte

не на жизнь, а на́ смерть — a muerte

вопро́с жи́зни и сме́рти — cuestión de vida y muerte

сова́ть нос в чужу́ю жизнь — buscar(se) la vida, meterse en vidas ajenas

спасти́ чу́дом жизнь — escapar con (la) vida

жить семе́йной жизнью — hacer vida

жизнь виси́т на волоске́ — lleva (trae) la vida jugada

ста́вить жизнь на ка́рту — poner la vida al tablero

уйти́ из жи́зни — salir (partir) de esta vida

до́рого прода́ть свою́ жизнь — vender (bien) cara la (su) vida

избира́тельный зако́н — ley electoral

чрезвыча́йный зако́н — ley de excepción (de emergencia)

зако́н приро́ды — ley natural

зако́н всеми́рного тяготе́ния — ley de atracción universal

зако́ны ры́нка — leyes del mercado

основно́й зако́н — ley de bases

со всей стро́гостью зако́на — a toda ley

свод зако́нов о труде́ — código de trabajo, código laboral

нару́шить зако́н — infringir (violar) la ley

соблюда́ть зако́ны — respetar (cumplir) las leyes

по зако́ну — por ley, según (la) ley

в си́лу зако́на — en virtud de la ley

име́ть си́лу зако́на — tener la ley

обойти́ зако́н — defraudar (burlar) la ley

подчини́ться зако́ну — someterse a la ley

пойти́ про́тив зако́на — venir contra una ley

обнаро́довать (изда́ть) зако́н — promulgar una ley

зако́ны че́сти — leyes del honor

вопреки́ зако́ну — en contra de la ley

и́менем зако́на — en nombre de la ley

вне зако́на — fuera de la ley

зако́н Линча — ley de Lynch

зако́н Моисе́ев — la ley antigua (vieja), ley de Moisés

зако́ны вое́нного вре́мени — leyes marciales

сухо́й зако́н — ley seca

зако́н есть зако́н — dura es la ley, pero es ley

избира́тельный зако́н — ley electoral

чрезвыча́йный зако́н — ley de excepción (de emergencia)

зако́н приро́ды — ley natural

зако́н всеми́рного тяготе́ния — ley de atracción universal

зако́ны ры́нка — leyes del mercado

основно́й зако́н — ley de bases

со всей стро́гостью зако́на — a toda ley

свод зако́нов о труде́ — código de trabajo, código laboral

нару́шить зако́н — infringir (violar) la ley

соблюда́ть зако́ны — respetar (cumplir) las leyes

по зако́ну — por ley, según (la) ley

в си́лу зако́на — en virtud de la ley

име́ть си́лу зако́на — tener la ley

обойти́ зако́н — defraudar (burlar) la ley

подчини́ться зако́ну — someterse a la ley

пойти́ про́тив зако́на — venir contra una ley

обнаро́довать (изда́ть) зако́н — promulgar una ley

зако́ны че́сти — leyes del honor

вопреки́ зако́ну — en contra de la ley

и́менем зако́на — en nombre de la ley

вне зако́на — fuera de la ley

зако́н Линча — ley de Lynch

зако́н Моисе́ев — la ley antigua (vieja), ley de Moisés

зако́ны вое́нного вре́мени — leyes marciales

сухо́й зако́н — ley seca

зако́н есть зако́н — dura es la ley, pero es ley

вбить оси́новый кол — convertir en in(n)ocuo; poner la cruz al diablo

у него́ ни кола́ ни двора́ — no tiene ni casa ni hogar (ni hato ni garabato), no tiene donde caerse muerto

вбить оси́новый кол — convertir en in(n)ocuo; poner la cruz al diablo

у него́ ни кола́ ни двора́ — no tiene ni casa ni hogar (ni hato ni garabato), no tiene donde caerse muerto

кре́пкий оре́х — nuez dura

кре́пкая ткань — tela fuerte

кре́пкая руба́ха — camisa de tela fuerte

кре́пкие не́рвы — nervios templados

кре́пкий стари́к — viejo fuerte (vigoroso)

кре́пкий па́рень — mozo fuerte (robusto)

кре́пкий ве́тер — viento fuerte (frescachón)

кре́пкий моро́з — helada fuerte, frío riguroso (que pela)

кре́пкая дру́жба — amistad inquebrantable

кре́пкая дисципли́на — disciplina rigurosa

кре́пкий раство́р — solución concentrada

кре́пкие духи́ — esencia concentrada (fuerte)

кре́пкий чай, ко́фе — té, café cargado

кре́пкие напи́тки — bebidas espirituosas

кре́пкий сон — sueño profundo

кре́пкий на́ ухо — duro de oído

он за́дним умо́м кре́пок — es estratega a posteriori

кре́пкий оре́х — nuez dura

кре́пкая ткань — tela fuerte

кре́пкая руба́ха — camisa de tela fuerte

кре́пкие не́рвы — nervios templados

кре́пкий стари́к — viejo fuerte (vigoroso)

кре́пкий па́рень — mozo fuerte (robusto)

кре́пкий ве́тер — viento fuerte (frescachón)

кре́пкий моро́з — helada fuerte, frío riguroso (que pela)

кре́пкая дру́жба — amistad inquebrantable

кре́пкая дисципли́на — disciplina rigurosa

кре́пкий раство́р — solución concentrada

кре́пкие духи́ — esencia concentrada (fuerte)

кре́пкий чай, ко́фе — té, café cargado

кре́пкие напи́тки — bebidas espirituosas

кре́пкий сон — sueño profundo

кре́пкий на́ ухо — duro de oído

он за́дним умо́м кре́пок — es estratega a posteriori

цвет лица́ — color de (la) cara

бле́дное лицо́ — cara de acelga

ра́достное лицо́ — cara de aleluya (de pascua, de risa)

хму́рое (неприве́тливое) лицо́ — cara de pocos amigos (de vinagre)

зло́е лицо́ — cara de perros

челове́к с рябы́м лицо́м — cara apedreada (de rallo)

сде́лать недово́льное лицо́ — poner mala cara

сде́лать серьёзное лицо́ — poner cara de circunstancias

лицо́м вверх (вниз) — cara arriba (abajo)

измени́ться в лице́ — cambiar (mudar) de cara

сказа́ть, рассмея́ться в лицо́ — decir, reírse a la cara

загля́дывать в лицо́ — echar miradas inquisitivas (escudriñadoras)

не смотре́ть в лицо́ — no mirar a la cara

ни крови́нки в лице́ — más pálido que un muerto

у него́ на лице́ напи́сано — lo lleva escrito en la cara

сохрани́ть своё лицо́ — conservar su personalidad

показа́ть своё настоя́щее лицо́ — mostrar su verdadera faz

истори́ческое лицо́ — personalidad histórica

официа́льное лицо́ — exponente oficial

юриди́ческое лицо́ — persona jurídica

лицо́м к лицу́ — cara a cara

в лицо́ — a cara descubierta

от лица́ кого́-либо — en nombre de

говори́ть пря́мо в лицо́ — echar en (la) cara a uno

плева́ть в лицо́ кому́-либо — escupir en la cara a uno

хлестну́ть (уда́рить) по лицу́ — terciar la cara a uno

быть на одно́ лицо́ — ser como dos gotas de agua

знать кого́-либо в лицо́ — conocer a alguien de vista

не уда́рить лицо́м в грязь — quedar (salir) airoso (con lucimiento); sacar limpio el caballo

смотре́ть в лицо́ опа́сности, сме́рти — hacer cara al peligro, a la muerte; no acobardarse, afrontar el peligro, la muerte

показа́ть това́р лицо́м — presentar la mercancía con mucha etiqueta

исче́знуть с лица́ земли́ — desaparecer de la faz de la tierra

стере́ть с лица́ земли́ — borrar de la faz de la tierra, hacer desaparecer

пе́ред лицо́м опа́сности — delante del (ante el) peligro

невзира́я на ли́ца — sin miramientos; sin ninguna preferencia

на лице́ напи́сано — en la cara se lo dice (se lo conoce)

в по́те лица́ своего́ — con el sudor de su frente

на нём лица́ нет — está más pálido que un muerto

цвет лица́ — color de (la) cara

бле́дное лицо́ — cara de acelga

ра́достное лицо́ — cara de aleluya (de pascua, de risa)

хму́рое (неприве́тливое) лицо́ — cara de pocos amigos (de vinagre)

зло́е лицо́ — cara de perros

челове́к с рябы́м лицо́м — cara apedreada (de rallo)

сде́лать недово́льное лицо́ — poner mala cara

сде́лать серьёзное лицо́ — poner cara de circunstancias

лицо́м вверх (вниз) — cara arriba (abajo)

измени́ться в лице́ — cambiar (mudar) de cara

сказа́ть, рассмея́ться в лицо́ — decir, reírse a la cara

загля́дывать в лицо́ — echar miradas inquisitivas (escudriñadoras)

не смотре́ть в лицо́ — no mirar a la cara

ни крови́нки в лице́ — más pálido que un muerto

у него́ на лице́ напи́сано — lo lleva escrito en la cara

сохрани́ть своё лицо́ — conservar su personalidad

показа́ть своё настоя́щее лицо́ — mostrar su verdadera faz

истори́ческое лицо́ — personalidad histórica

официа́льное лицо́ — exponente oficial

юриди́ческое лицо́ — persona jurídica

лицо́м к лицу́ — cara a cara

в лицо́ — a cara descubierta

от лица́ кого́-либо — en nombre de

говори́ть пря́мо в лицо́ — echar en (la) cara a uno

плева́ть в лицо́ кому́-либо — escupir en la cara a uno

хлестну́ть (уда́рить) по лицу́ — terciar la cara a uno

быть на одно́ лицо́ — ser como dos gotas de agua

знать кого́-либо в лицо́ — conocer a alguien de vista

не уда́рить лицо́м в грязь — quedar (salir) airoso (con lucimiento); sacar limpio el caballo

смотре́ть в лицо́ опа́сности, сме́рти — hacer cara al peligro, a la muerte; no acobardarse, afrontar el peligro, la muerte

показа́ть това́р лицо́м — presentar la mercancía con mucha etiqueta

исче́знуть с лица́ земли́ — desaparecer de la faz de la tierra

стере́ть с лица́ земли́ — borrar de la faz de la tierra, hacer desaparecer

пе́ред лицо́м опа́сности — delante del (ante el) peligro

невзира́я на ли́ца — sin miramientos; sin ninguna preferencia

на лице́ напи́сано — en la cara se lo dice (se lo conoce)

в по́те лица́ своего́ — con el sudor de su frente

на нём лица́ нет — está más pálido que un muerto

в лице́ кого́-либо — en la persona de alguien

в его́ лице́ мы име́ем — en su persona tenemos

пить больши́ми глотка́ми — beber a tragos

пить чай, ко́фе — tomar té, café

пить за чьё-либо здоро́вье — brindar por (beber a) la salud de alguien

хоте́ть пить — tener sed

пить больши́ми глотка́ми — beber a tragos

пить чай, ко́фе — tomar té, café

пить за чьё-либо здоро́вье — brindar por (beber a) la salud de alguien

хоте́ть пить — tener sed