Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

(угрюмый)

  • 1 угрюмый

    угрю́мый
    malafabla, malgajema, malserena.
    * * *
    прил.
    1) sombrío, taciturno, lúgubre
    2) перен. poco acogedor, desagradable, insociable
    * * *
    прил.
    1) sombrío, taciturno, lúgubre
    2) перен. poco acogedor, desagradable, insociable
    * * *
    adj
    1) gener. agrio, displicente, esquinado, hosco, josco, lobo, lúgubre, malhumorado, sombrìo, taciturno, tenebroso, acedo, austero, funéreo, fúnebre
    2) colloq. avinagrado
    3) liter. desagradable, insociable, poco acogedor
    4) Chil. taimado

    Diccionario universal ruso-español > угрюмый

  • 2 угрюмый вид

    adj
    colloq. aire facha

    Diccionario universal ruso-español > угрюмый вид

  • 3 угрюмый человек

    adj

    Diccionario universal ruso-español > угрюмый человек

  • 4 сумрачный

    прил.
    1) ( тёмный) o(b)scuro, sombrío, lóbrego

    су́мрачное не́бо — cielo o(b)scuro

    2) перен. (мрачный, угрюмый) sombrío, lóbrego, huraño

    су́мрачные мы́сли — pensamientos lóbregos

    су́мрачное лицо́ — cara de pocos amigos (de vinagre, de vaqueta)

    * * *
    прил.
    1) ( тёмный) o(b)scuro, sombrío, lóbrego

    су́мрачное не́бо — cielo o(b)scuro

    2) перен. (мрачный, угрюмый) sombrío, lóbrego, huraño

    су́мрачные мы́сли — pensamientos lóbregos

    су́мрачное лицо́ — cara de pocos amigos (de vinagre, de vaqueta)

    * * *
    adj
    1) gener. (á¸ìñúì) o(b) scuro, lóbrego, sombrìo
    2) liter. (мрачный, угрюмый) sombrйo, huraño, nubloso

    Diccionario universal ruso-español > сумрачный

  • 5 суровый

    I прил.
    1) severo; inflexible ( непреклонный); áspero (неприветливый, жёсткий); hosco, adusto ( угрюмый); seco ( сухой)

    суро́вое обраще́ние — trato severo (seco)

    суро́вый взгляд — mirada hosca (áspera, seca)

    2) (крайне строгий, без снисхождения) severo, riguroso, duro, rígido

    суро́вое наказа́ние — castigo riguroso

    3) (тяжёлый, тягостный) duro, arduo, penoso

    суро́вая жизнь — vida dura

    суро́вая борьба́ — lucha penosa

    суро́вая реа́льность — realidad dura

    4) (трудный для жизни - о климате и т.п.) riguroso, crudo
    II прил.

    суро́вое полотно́ — paño crudo

    суро́вые ни́тки — hilos crudos

    * * *
    I прил.
    1) severo; inflexible ( непреклонный); áspero (неприветливый, жёсткий); hosco, adusto ( угрюмый); seco ( сухой)

    суро́вое обраще́ние — trato severo (seco)

    суро́вый взгляд — mirada hosca (áspera, seca)

    2) (крайне строгий, без снисхождения) severo, riguroso, duro, rígido

    суро́вое наказа́ние — castigo riguroso

    3) (тяжёлый, тягостный) duro, arduo, penoso

    суро́вая жизнь — vida dura

    суро́вая борьба́ — lucha penosa

    суро́вая реа́льность — realidad dura

    4) (трудный для жизни - о климате и т.п.) riguroso, crudo
    II прил.

    суро́вое полотно́ — paño crudo

    суро́вые ни́тки — hilos crudos

    * * *
    adj
    1) gener. (трудный для жизни - о климате и т. п.) riguroso, acerbo, acre (о характере), adusto (угрюмый), arduo, arisco (о человеке), austero, bronco (о характере), (небелёный) crudo, duro, hosco, hurañerìa, huraño, inflexible (непреклонный), màs àspero que un cardo, penoso, recio (о климате), rigoroso, rispido, rìgido, seco (сухой), áspero (неприветливый, жёсткий), àspero, desabrido (о характере), despegado, feroz, hoscoso, indigesto, puoso (о характере), renegado, serio, severo
    2) colloq. bravo (о характере), carrasqueño
    3) liter. justiciero
    4) mexic. relajo
    5) Chil. atracado

    Diccionario universal ruso-español > суровый

  • 6 бука

    м., ж. разг.
    1) ( фантастическое существо) coco m; patas f pl (Лат. Ам.)
    2) (угрюмый человек, нелюдим) mohino m, enfurruñado m

    смотре́ть бу́кой (бу́ка-бу́кой) — enfurruñarse, estar de morros

    * * *
    n
    1) gener. paparrasolla, paparresollo, coco, cuco
    2) colloq. (угрюмый человек, нелюдим) mohino, (фантастическое существо) coco, bu, enfurruñado, marimanta, patas (Лат. Ам.)
    3) amer. pata
    4) Cub. moringa

    Diccionario universal ruso-español > бука

  • 7 суровость

    суро́в||ость
    severeco, rigoreco;
    \суровостьый 1. severa;
    rigora (тж. о климате);
    malserena (угрюмый);
    malmilda, kruda (грубый);
    2. (небелёный): \суровостьое полотно́ kruda tolo.
    * * *
    ж.
    1) severidad f, inflexibilidad f ( непреклонность); aspereza f (неприветливость, жёсткость); hosquedad f, adustez f ( угрюмость); sequedad f ( сухость)
    2) ( крайняя строгость) severidad f, rigurosidad f, dureza f, rigidez f

    суро́вость пригово́ра — rigurosidad de la sentencia

    3) ( тягостность) dureza f, arduidad f, penosidad f
    4) (климата и т.п.) rigurosidad f, crudeza f
    * * *
    ж.
    1) severidad f, inflexibilidad f ( непреклонность); aspereza f (неприветливость, жёсткость); hosquedad f, adustez f ( угрюмость); sequedad f ( сухость)
    2) ( крайняя строгость) severidad f, rigurosidad f, dureza f, rigidez f

    суро́вость пригово́ра — rigurosidad de la sentencia

    3) ( тягостность) dureza f, arduidad f, penosidad f
    4) (климата и т.п.) rigurosidad f, crudeza f
    * * *
    n
    1) gener. (êëèìàáà è á. ï.) rigurosidad, acedìa (характера), acerbidad, adustez (угрюмость), arduidad, aspereza, aspereza (неприветливость, жёсткость), austeridad, crudeza, dureza, hosquedad, hurañìa, inflexibilidad (непреклонность), penosidad, reciura (климата), rigidez, rigor, rigorosidad, sequedad (сухость), desabrimiento, inclemencia (çèìú), severidad
    2) liter. sequete

    Diccionario universal ruso-español > суровость

См. также в других словарях:

  • угрюмый — Мрачный, пасмурный, задумчивый, насупленный, насупистый, нелюдимый, необходительный, необщительный, неприветливый, суровый, грозный, хмурый, понурый, брюзгливый; бирюк, бука, медведь. Прот. дичиться. См …   Словарь синонимов

  • УГРЮМЫЙ — УГРЮМЫЙ, угрюмая, угрюмое; угрюм, угрюма, угрюмо. 1. Суровый, неприветливый, мрачный. «Хозяин был старик угрюмый.» Лермонтов. «Угрюм и празден часто я брожу.» Фет. «Старик слуга угрюмо (нареч.) посмотрел на меня.» А.Тургенев. Угрюмый взгляд. 2.… …   Толковый словарь Ушакова

  • УГРЮМЫЙ — человек, суровый на видь, пасмурный, молчаливый, насупистый; неприветливый, сухой. Угрюмый взгляд, суровый, грозный. Угрюмое небо, пасмурное, ненастное. Угрюмоватый, то же, в меньшей степень мость, моватость, свойство, качество, состоянье это.… …   Толковый словарь Даля

  • УГРЮМЫЙ — УГРЮМЫЙ, ая, ое; юм. Мрачный, неприветливый; безотрадный. У. старик. Угрюмо (нареч.) молчать. У. лес. | сущ. угрюмость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Угрюмый грот — The Grim Grotto …   Википедия

  • угрюмый — Возм., родственно к. слов грусть, грустить. Ср. д. в. н. in grûên, ср. в. н. grûen, grûwen содрогаться, страшиться , нов. в. н. grauen охватывать (об ужасе) , Greuel ужас, жуть , д. в. н. ir grûwisôn испытывать ужас , ср. в. н. grûsen,… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Угрюмый — прил. 1. Мрачный, суровый; неприветливый. 2. перен. Производящий тягостное впечатление; безотрадный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • угрюмый — угрюмый, угрюмая, угрюмое, угрюмые, угрюмого, угрюмой, угрюмого, угрюмых, угрюмому, угрюмой, угрюмому, угрюмым, угрюмый, угрюмую, угрюмое, угрюмые, угрюмого, угрюмую, угрюмое, угрюмых, угрюмым, угрюмой, угрюмою, угрюмым, угрюмыми, угрюмом,… …   Формы слов

  • угрюмый — веселый …   Словарь антонимов

  • угрюмый — Искон. Происхождение неизвестно. Сближение с грусть сомнительно. Проблематично также, хотя и заманчиво, толкование слова как родственного грымза, укр. рюма «плакса», диал. рымза тж., нем. Gram «грусть, тоска» …   Этимологический словарь русского языка

  • угрюмый — угр юмый …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»