Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

beber

  • 1 выпить

    вы́пить
    trinki, eltrinki.
    * * *
    сов., вин. п., род. п.
    beber vt, tomar vt; acolitar vt (Лат. Ам.)

    вы́пить ча́шку ча́ю, ко́фе и т.д. — tomar una taza de té, de café, etc.

    вы́пить молока́, воды́, вина́ и т.д. — beber leche, agua, vino, etc.

    вы́пить лека́рство — tomar una medicina

    вы́пить за́лпом — beber de un trago

    вы́пить до дна́ — vaciar vt, apurar vt

    вы́пить ли́шнее — beber más de la cuenta, beber demasiado

    он вы́пил ( спиртного) разг.ha (está) bebido

    вы́пить за кого́-либо, вы́пить за чьё-либо здоро́вье разг. — brindar por alguien, por (a) la salud de alguien

    он не дура́к вы́пить — le gusta empinar (el codo)

    * * *
    сов., вин. п., род. п.
    beber vt, tomar vt; acolitar vt (Лат. Ам.)

    вы́пить ча́шку ча́ю, ко́фе и т.д. — tomar una taza de té, de café, etc.

    вы́пить молока́, воды́, вина́ и т.д. — beber leche, agua, vino, etc.

    вы́пить лека́рство — tomar una medicina

    вы́пить за́лпом — beber de un trago

    вы́пить до дна́ — vaciar vt, apurar vt

    вы́пить ли́шнее — beber más de la cuenta, beber demasiado

    он вы́пил ( спиртного) разг.ha (está) bebido

    вы́пить за кого́-либо, вы́пить за чьё-либо здоро́вье разг. — brindar por alguien, por (a) la salud de alguien

    он не дура́к вы́пить — le gusta empinar (el codo)

    * * *
    v
    gener. acolitar (Лат. Ам.), beber, beber una bebida alcoholica, echar un lapo (âèñà), echar un trinquis, echarse al coleto (âèñà), tomar

    Diccionario universal ruso-español > выпить

  • 2 пить

    пить
    trinki.
    * * *
    несов., (вин. п.)

    пить ма́ленькими глотка́ми — beber a sorbos pequeños, sorber vt

    пить больши́ми глотка́ми — beber a tragos

    пить чай, ко́фе — tomar té, café

    пить за чьё-либо здоро́вье — brindar por (beber a) la salud de alguien

    хоте́ть пить — tener sed

    ••

    пить го́рькую, пить мёртвую разг. — beber como una esponja, no dejar de empinar el codo

    с лица́ не во́ду пить погов.beldad y hermosura poco dura

    ва́шими бы уста́ми да мёд пить! погов. — ¡habla Ud. de perlas!, ¡habla como un libro!; en su boca todo son mieles

    * * *
    несов., (вин. п.)

    пить ма́ленькими глотка́ми — beber a sorbos pequeños, sorber vt

    пить больши́ми глотка́ми — beber a tragos

    пить чай, ко́фе — tomar té, café

    пить за чьё-либо здоро́вье — brindar por (beber a) la salud de alguien

    хоте́ть пить — tener sed

    ••

    пить го́рькую, пить мёртвую разг. — beber como una esponja, no dejar de empinar el codo

    с лица́ не во́ду пить погов.beldad y hermosura poco dura

    ва́шими бы уста́ми да мёд пить! погов. — ¡habla Ud. de perlas!, ¡habla como un libro!; en su boca todo son mieles

    * * *
    v
    1) gener. beberse, echarse un trago, potar, tomar (какой-л. определённый напиток), libar, beber
    2) colloq. trincar (âèñî)

    Diccionario universal ruso-español > пить

  • 3 поить

    пои́ть
    trinkigi;
    drinkigi (спиртным).
    * * *
    несов., вин. п.
    dar de beber; abrevar vt ( скот)

    пои́ть кого́-либо ча́ем (молоко́м, ко́фе и т.п.) — servir (dar) té (leche, café, etc.) a alguien

    пои́ть больно́го — dar de beber al enfermo

    пои́ть и корми́ть — sustentar vt; dar de beber y (de) comer

    * * *
    несов., вин. п.
    dar de beber; abrevar vt ( скот)

    пои́ть кого́-либо ча́ем (молоко́м, ко́фе и т.п.) — servir (dar) té (leche, café, etc.) a alguien

    пои́ть больно́го — dar de beber al enfermo

    пои́ть и корми́ть — sustentar vt; dar de beber y (de) comer

    * * *
    v
    1) gener. achispar, dar de beber, abrevar (ñêîá), propinar

    Diccionario universal ruso-español > поить

  • 4 вылакать

    сов., вин. п.
    1) (о кошке, собаке и т.п.) beber vt, comer vt ( lamiendo)
    2) груб. ( о человеке) beber vt ( todo o casi todo)
    * * *
    сов., вин. п.
    1) (о кошке, собаке и т.п.) beber vt, comer vt ( lamiendo)
    2) груб. ( о человеке) beber vt ( todo o casi todo)
    * * *
    v
    1) gener. (î êîøêå, ñîáàêå è á. ï.) beber, comer (lamiendo)
    2) rude.expr. (î ÷åëîâåêå) beber (todo o casi todo)

    Diccionario universal ruso-español > вылакать

  • 5 отпить

    отпи́ть
    detrinki, trinketi.
    * * *
    (1 ед. отопью́) сов., вин. п.
    1) тж. род. п. ( выпить немного) beber un poco, tomar un trago
    2) разг. ( кончить пить) dejar de beber (de tomar)
    * * *
    (1 ед. отопью́) сов., вин. п.
    1) тж. род. п. ( выпить немного) beber un poco, tomar un trago
    2) разг. ( кончить пить) dejar de beber (de tomar)
    * * *
    v
    1) gener. (âúïèáü ñåìñîãî) beber un poco, tomar un trago
    2) colloq. (êîñ÷èáü ïèáü) dejar de beber (de tomar)

    Diccionario universal ruso-español > отпить

  • 6 споить

    спои́ть
    (вином) kutimigi al drinkado, drinkigi.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) прост. ( дать выпить) dar de beber; gastar en bebida (para) ( израсходовать)
    2) разг. ( напоить допьяна) emborrachar vt
    3) разг. ( приучить к пьянству) hacer borracho, acostumbrar a la borrachera, enviciar a beber
    * * *
    сов., вин. п.
    1) прост. ( дать выпить) dar de beber; gastar en bebida (para) ( израсходовать)
    2) разг. ( напоить допьяна) emborrachar vt
    3) разг. ( приучить к пьянству) hacer borracho, acostumbrar a la borrachera, enviciar a beber
    * * *
    v
    1) colloq. (ñàïîèáü äîïüàñà) emborrachar, (ïðèó÷èáü ê ïüàññáâó) hacer borracho, acostumbrar a la borrachera, enviciar a beber
    2) simpl. (äàáü âúïèáü) dar de beber, gastar en bebida (израсходовать; para)

    Diccionario universal ruso-español > споить

  • 7 допить

    допи́ть
    fintrinki;
    findrinki (спиртное).
    * * *
    сов., вин. п.

    допи́ть до после́дней ка́пли — beber hasta la última gota

    допи́ть стака́н — vaciar el vaso

    * * *
    сов., вин. п.

    допи́ть до после́дней ка́пли — beber hasta la última gota

    допи́ть стака́н — vaciar el vaso

    * * *
    v

    Diccionario universal ruso-español > допить

  • 8 питьё

    пить||ё
    1. (действие) trinko;
    2. (напиток) trinkaĵo;
    \питьёево́й trinka;
    \питьёева́я вода́ trinkakvo.
    * * *
    с.
    1) ( действие) beber m

    вода́ для питья́ — agua para beber, agua potable

    2) ( напиток) bebida f
    * * *
    с.
    1) ( действие) beber m

    вода́ для питья́ — agua para beber, agua potable

    2) ( напиток) bebida f
    * * *
    n
    2) colloq. potingue

    Diccionario universal ruso-español > питьё

  • 9 хлебать

    хлеба́ть
    разг. sorbi, manĝi.
    * * *
    несов., (вин. п.)
    1) разг. beber a grandes tragos (sorbos) ( пить глотками); sorber vt ( прихлёбывать)
    2) прост. ( есть ложкой) tomar con cuchara (un líquido)
    ••

    уйти́ несо́лоно хлеба́вши разг. — irse (volver) de vacío; volver con las manos en los bolsillos

    за семь вёрст киселя́ хлеба́ть погов. — ir a beber agua de cerrajas; ir a oler humo de pajas

    * * *
    несов., (вин. п.)
    1) разг. beber a grandes tragos (sorbos) ( пить глотками); sorber vt ( прихлёбывать)
    2) прост. ( есть ложкой) tomar con cuchara (un líquido)
    ••

    уйти́ несо́лоно хлеба́вши разг. — irse (volver) de vacío; volver con las manos en los bolsillos

    за семь вёрст киселя́ хлеба́ть погов. — ir a beber agua de cerrajas; ir a oler humo de pajas

    * * *
    v
    1) gener. papar (кашу, кисель)
    2) colloq. beber a grandes tragos (пить глотками; sorbos), sorber (прихлёбывать)
    3) simpl. (åñáü ëî¿êîì) tomar con cuchara (un lìquido)

    Diccionario universal ruso-español > хлебать

  • 10 немного

    немно́го
    malmulte, nemulte.
    * * *
    нареч.
    1) (мало, не очень много) poco, un poco; poco (un poco de) tiempo ( недолго)

    совсе́м немно́го — muy poco

    немно́го люде́й — poca gente

    немно́го вре́мени — poco (un poco de) tiempo

    вы́пить немно́го воды́ — beber un poco de agua, beber poca agua

    он про́был там немно́го — estuvo allí un poco (poco tiempo)

    2) (слегка, в некоторой степени) un poco

    у него́ немно́го боля́т зу́бы — le duelen un poco las muelas

    я немно́го отдохну́л — he descansado un poco

    * * *
    нареч.
    1) (мало, не очень много) poco, un poco; poco (un poco de) tiempo ( недолго)

    совсе́м немно́го — muy poco

    немно́го люде́й — poca gente

    немно́го вре́мени — poco (un poco de) tiempo

    вы́пить немно́го воды́ — beber un poco de agua, beber poca agua

    он про́был там немно́го — estuvo allí un poco (poco tiempo)

    2) (слегка, в некоторой степени) un poco

    у него́ немно́го боля́т зу́бы — le duelen un poco las muelas

    я немно́го отдохну́л — he descansado un poco

    * * *
    adv
    1) gener. (мало, не очень много) poco, (слегка, в некоторой степени) un poco, algún tanto, cuatro, poco (un poco de) tiempo (недолго), tanto cuànto, un tanto, uno, algo
    3) simpl. pelìn

    Diccionario universal ruso-español > немного

  • 11 перепить

    сов. разг.
    2) вин. п. ( выпить больше кого-либо) beber más que los demás
    * * *
    v
    colloq. (âúïèáü áîëüøå êîãî-ë.) beber más que los demás, beber demasiado

    Diccionario universal ruso-español > перепить

  • 12 перепоить

    сов., вин. п.
    1) ( опоить) dar de beber con exceso
    2) разг. (напоить всех, многих) dar de beber (a todos, a muchos)
    3) ( спиртными напитками) emborrachar vt (a todos, a muchos)
    * * *
    v
    1) gener. (îïîèáü) dar de beber con exceso, (спиртными напитками) emborrachar (a todos, a muchos)
    2) colloq. (ñàïîèáü âñåõ, ìñîãèõ) dar de beber (a todos, a muchos)

    Diccionario universal ruso-español > перепоить

  • 13 хотеться

    хоте́ться
    безл. havi deziron;
    мне хо́чется спать mi deziras dormi.
    * * *
    безл.
    querer (непр.) vt, impers., desear vi, gustar vi; перев. тж. выраж. tener ganas de (+ inf.)

    мне хо́чется спать — deseo dormir, tengo ganas de dormir, tengo sueño

    мне хо́чется пить — deseo beber, tengo ganas de beber, tengo sed

    мне хо́чется сказа́ть вам — quiero decirle, deseo decirle

    ему́ совсе́м не хо́чется говори́ть об э́том — no tiene en absoluto ganas de hablar sobre esto

    ему́ хоте́лось бы... — le gustaría..., desearía...

    * * *
    безл.
    querer (непр.) vt, impers., desear vi, gustar vi; перев. тж. выраж. tener ganas de (+ inf.)

    мне хо́чется спать — deseo dormir, tengo ganas de dormir, tengo sueño

    мне хо́чется пить — deseo beber, tengo ganas de beber, tengo sed

    мне хо́чется сказа́ть вам — quiero decirle, deseo decirle

    ему́ совсе́м не хо́чется говори́ть об э́том — no tiene en absoluto ganas de hablar sobre esto

    ему́ хоте́лось бы... — le gustaría..., desearía...

    * * *
    v
    gener. desear, gustar, impers., querer

    Diccionario universal ruso-español > хотеться

  • 14 чаша

    ча́ш||а
    kaliko;
    ♦ испи́ть \чашау до дна eltrinki ĝisfunde.
    * * *
    ж.
    1) ( для питья) vaso m, copa f; cáliz m (кубок: тж. церковная)

    ча́ша весо́в — platillo de la balanza

    ••

    кругова́я ча́ша — copa para beber en rueda (por turno)

    олимпи́йская ча́ша — pebetero olímpico

    ча́ша весо́в склоня́ется в сто́рону (в по́льзу)... — la balanza se inclina a favor de...

    у них дом - по́лная ча́ша — viven con desahogo, nadan en la abundancia

    испи́ть (го́рькую) ча́шу до дна — beber el cáliz (de la amargura) hasta las heces, vaciar el cáliz de la amargura

    перепо́лнить ча́шу (терпе́ния) — colmar el vaso (el cáliz) de la paciencia

    бро́сить (положи́ть) на ча́шу весо́в — poner en la balanza de cruz

    мину́ет меня́ ча́ша сия́ книжн.líbreme Dios de este cáliz de la amargura

    * * *
    ж.
    1) ( для питья) vaso m, copa f; cáliz m (кубок: тж. церковная)

    ча́ша весо́в — platillo de la balanza

    ••

    кругова́я ча́ша — copa para beber en rueda (por turno)

    олимпи́йская ча́ша — pebetero olímpico

    ча́ша весо́в склоня́ется в сто́рону (в по́льзу)... — la balanza se inclina a favor de...

    у них дом - по́лная ча́ша — viven con desahogo, nadan en la abundancia

    испи́ть (го́рькую) ча́шу до дна — beber el cáliz (de la amargura) hasta las heces, vaciar el cáliz de la amargura

    перепо́лнить ча́шу (терпе́ния) — colmar el vaso (el cáliz) de la paciencia

    бро́сить (положи́ть) на ча́шу весо́в — poner en la balanza de cruz

    мину́ет меня́ ча́ша сия́ книжн.líbreme Dios de este cáliz de la amargura

    * * *
    n
    1) gener. (äëà ïèáüà) vaso, (округлый сосуд) plato, copa, cáliz (кубок: тж. церковная), fuente, tembladera (из тонкого стекла или металла), bol
    2) eng. taza, cubeta

    Diccionario universal ruso-español > чаша

  • 15 впивать

    несов., вин. п.
    absorber vt, beber vt
    * * *
    несов., вин. п.
    absorber vt, beber vt
    * * *
    v
    gener. absorber, beber

    Diccionario universal ruso-español > впивать

  • 16 докончить

    доко́нчить
    fini.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) acabar vt, terminar vt, finalizar vt
    2) прост. (съесть, выпить до конца) terminar de comer (de beber)
    * * *
    сов., вин. п.
    1) acabar vt, terminar vt, finalizar vt
    2) прост. (съесть, выпить до конца) terminar de comer (de beber)
    * * *
    v
    1) gener. acabar, finalizar, terminar
    2) simpl. (ñúåñáü, âúïèáü äî êîñöà) terminar de comer (de beber)

    Diccionario universal ruso-español > докончить

  • 17 допиться

    разг.

    допи́ться до чёртиков — beber hasta ver visiones

    * * *
    v

    Diccionario universal ruso-español > допиться

  • 18 запить

    запи́ть
    1. (водой и т. п.) posttrinki;
    2. (пьянствовать) ekdrinki.
    * * *
    I сов., вин. п.
    ( чем-либо) tomar vt (con algo)

    запи́ть лека́рство водо́й — tomar (pasar) la medicina con agua

    II сов. разг.
    ( начать пьянствовать) darse a la bebida; beber sin descanso ( надолго)
    * * *
    I сов., вин. п.
    ( чем-либо) tomar vt (con algo)

    запи́ть лека́рство водо́й — tomar (pasar) la medicina con agua

    II сов. разг.
    ( начать пьянствовать) darse a la bebida; beber sin descanso ( надолго)
    * * *
    v
    1) gener. (÷åì-ë.) tomar (con algo)

    Diccionario universal ruso-español > запить

  • 19 напиться

    напи́ться
    1. (утолить жажду) sattrinki, sensoifiĝi;
    2. (пьяным) ebriiĝi.
    * * *
    сов.
    1) (род. п.) beber vt, tomar vt; apagar la sed ( утолить жажду); abrevar vt ( о животных)
    2) ( опьянеть) emborracharse, embriagarse

    напи́ться до положе́ния риз, до́пьяна́ (до чёртиков, до бе́лых слоно́в) — ponerse hecho una uva

    * * *
    сов.
    1) (род. п.) beber vt, tomar vt; apagar la sed ( утолить жажду); abrevar vt ( о животных)
    2) ( опьянеть) emborracharse, embriagarse

    напи́ться до положе́ния риз, до́пьяна́ (до чёртиков, до бе́лых слоно́в) — ponerse hecho una uva

    * * *
    v
    1) gener. (îïüàñåáü) emborracharse, abrevar (о животных), apagar la sed (утолить жажду), beber, embriagarse, pillar (coger, tener) una mona, tomar
    2) colloq. envasar
    3) Guatem. fondearse
    4) Col. jumarse

    Diccionario universal ruso-español > напиться

  • 20 напоить

    напои́ть
    1. trinkigi;
    2. (пьяным) drinkigi, ebriigi.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) dar de beber; abrevar vt ( животных)

    напои́ть госте́й ча́ем — servir té a los huéspedes

    2) ( вином) embriagar vt, emborrachar vt, achispar vt
    3) перен. ( наполнить) empapar vt, impregnar vt
    * * *
    сов., вин. п.
    1) dar de beber; abrevar vt ( животных)

    напои́ть госте́й ча́ем — servir té a los huéspedes

    2) ( вином) embriagar vt, emborrachar vt, achispar vt
    3) перен. ( наполнить) empapar vt, impregnar vt
    * * *
    v
    1) gener. (âèñîì) embriagar, abrevar (животных), achispar, dar de beber, emborrachar
    2) liter. (ñàïîëñèáü) empapar, impregnar

    Diccionario universal ruso-español > напоить

См. также в других словарях:

  • beber — verbo transitivo,intr.,prnl. 1. Tomar (una persona o un animal) [un líquido]: Estuve dos días sin beber. Elena se ha bebido dos litros de agua. verbo transitivo,intr. 1 …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Beber — ist der Name folgender Orte: Beber (Bad Münder am Deister), Ortsteil von Bad Münder am Deister Beber ist der Name folgender Flüsse und Bäche in Ostfalen und dem Eichsfeld: Beber (Leine), Zufluss der Leine bei Heilbad Heiligenstadt (auch… …   Deutsch Wikipedia

  • beber — beber, beber como un cosaco (como una esponja) expr. beber mucho. ❙ «...que como buen ruso bebía como un cosaco...» Álvaro de Laiglesia, Hijos de Pu. ❙ «...fuman como carreteros, beben como cosacos y dicen tacos...» Manuel Hidalgo, Azucena, que… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • beber — |ê| v. tr. 1. Ingerir (líquidos). 2. Ingerir vinho ou bebidas alcoólicas. 3. Gastar em bebidas. 4. Absorver. 5.  [Figurado] Receber com avidez. 6. Estar situado muito próximo de. 7. Suportar, sofrer. 8. beber do fino: andar bem informado (de… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • beber — Se conjuga como: temer Infinitivo: Gerundio: Participio: beber bebiendo bebido     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. bebo bebes bebe bebemos bebéis beben bebía… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • beber — (Del lat. bibere.) ► verbo transitivo/ intransitivo/ pronominal 1 Ingerir un líquido: ■ cató el vino antes de beberlo. ► verbo intransitivo 2 Hacer un brindis: ■ bebieron por el éxito de todos. 3 Tomar bebidas alcohólicas: ■ bebe en exceso a… …   Enciclopedia Universal

  • beber — v tr (Se conjuga como comer) 1 Hacer que entre algún líquido por la boca y deglutirlo: beber agua, beberse un refresco 2 Tomar bebidas alcohólicas: beber cerveza, beber tequila 3 Beber las palabras de alguien Escuchar con mucha atención o con una …   Español en México

  • beber — {{#}}{{LM B04997}}{{〓}} {{ConjB04997}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynB05114}} {{[}}beber{{]}} ‹be·ber› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a un líquido,{{♀}} tomarlo o ingerirlo: • Bebo porque tengo sed. ¿Quieres beber agua?{{○}} {{<}}2{{>}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • beber — beber1 (Del lat. bibĕre). 1. intr. Ingerir un líquido. U. t. c. tr.) 2. brindar (ǁ beber por la felicidad de alguien). 3. Hacer por vicio uso frecuente de bebidas alcohólicas. 4. Absorber, devorar, consumir. 5. Recibir, tomar, admitir, informarse …   Diccionario de la lengua española

  • beber — (v) (Básico) tomar un líquido Ejemplos: De beber vamos a tomar vino tinto. Mi madre bebe demasiado café. Sinónimos: refrescar, sorber …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • beber — intr. Ingerir un líquido. Brindar, beber por la felicidad de otros. fig. Tomar por vicio bebidas alcohólicas. bebida. f. Cualquier líquido que se bebe. Vicio de tomar bebidas alcohólicas …   Diccionario Castellano

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»