-
101 avvio
avvìo m 1) начало, первые шаги prendere l'avvio -- тронуться dare l'avvio а) запустить (напр двигатель) б) начать( работу) d'avvio -- исходный 2) let.ra, mus завязка; зачин l'avvio del dramma -- завязка драмы questa storia prende l'avvio da... -- эта история начинается с..., начало этой истории относится к... -
102 canovaccio
canovàccio m 1) канва( для вышивания) 2) грубая холстина 3) fig канва canovaccio del dramma -- сюжет драмы, интрига -
103 lirico
lìrico (pl -ci) 1. agg 1) лирический poesia lirica -- лирическая поэзия 2) музыкальный arte lirica -- музыка dramma lirico -- музыкальная драма teatro lirico -- оперный театр spettacolo lirico -- опера cantante lirico -- оперный певец stagione lirica -- оперный сезон 2. m лирик, лирический поэт -
104 nodo
nòdo m 1) узел il nodo della cravatta -- узел галстука nodo di gancio mar -- гачный узел nodo di otto mar -- узел-восьмерка nodo doppio mar -- двойной узел nodo scorsoio -- петля fareun nodo -- завязать узел farsi il nodo alla cravatta -- завязать галстук farsi un nodo al fazzoletto fig -- завязать себе узелок на память sciogliere un nodo -- развязать <распутать> узел 2) узел; развязка nodo stradale -- дорожный узел; развязка nodo ferroviario -- железнодорожный узел 3) anat сустав, сочленение; сегмент, членик ( у насекомых) 4) bot узел, утолщение; колено 5) узы nodo matrimoniale -- узы брака, брачные узы nodo indissolubile -- нерасторжимые узы dolci nodi poet -- сладостные объятия 6) завязка (напр действия) nodo del dramma -- завязка драмы scioglimento del nodo -- развязка 7) затруднение, препятствие (перен) qui sta il nodo -- в этом вся загвоздка 8) mar узел (единица скорости) 9) клинч( в боксе) nodo gordiano -- гордиев узел tagliare il nodo -- разрубить( гордиев) узел nodo in gola -- ком в горле nodo di tosse -- приступ кашля nodo d'acqua -- водоворот nodo di vento -- вихрь cercare il nodo nel giunco а) заниматься крючкотворством б) придираться к мелочам tutti i nodi vengono al pettine prov -- ~ сколько веревочке ни виться, а конец будет; все тайное становится явным -
105 pastorale
pastorale 1. agg 1) пастушеский, пасторальный poesia pastorale -- пасторальная поэзия dramma pastorale -- пастораль 2) пастырский lettera pastorale -- пастырское послание 2. f 1) poet, mus пастораль 2) пастырское послание 3. m епископский посох -
106 ridurre
ridurre* vt 1) уменьшать, сокращать, убавлять; ограничивать ridurre le spese -- сократить расходы ridurre il personale -- сократить штаты ridurre il gas -- убавить газ 2) усмирять, укрощать 3) (a qc) приводить (к + D); доводить (до + G) ridurre all'ubbidienza -- заставить повиноваться ridurre al silenzio -- заставить замолчать ridurre alla ragione -- образумить ridurre a mal partito -- расстроить (напр дела) ridurre un terreno a coltura -- обработать землю ridurre alla miseria -- довести до нищеты 4) (in qc) превращать, обращать (в + A) ridurre in polvere -- стереть в порошок ridurre in fin di vita -- довести до смерти ridurre in atto -- привести в исполнение <в действие>; осуществить 5) (a, per qc) приспосабливать, переделывать ridurre un libro ad uso della gioventù -- адаптировать книгу для юношества ridurre un romanzo per il teatro -- сделать инсценировку романа ridurre un dramma per lo schermo -- экранизировать драму ridurre per pianoforte -- переложить для рояля 6) переводить( на другой язык) ridurre in italiano -- перевести на итальянский язык 7) chim восстанавливать 8) chir вправлять ridurre una slogatura -- вправить вывих 9) приводить (к простейшему виду) ridurre allo stesso denominatore mat -- привести к общему знаменателю ridurre di tanto -- сократить на столько-то ridurre a nulla -- свести к нулю ridurre una frazione ai minimi termini -- сократить дробь ridursi 1) уменьшаться, сокращаться ridursi di numero -- сократиться количественно questa stoffa si riduce lavandola -- этот материал садится при стирке 2) ограничивать свои потребности; сокращать свои расходы 3) обращаться, превращаться (в + A); доходить (до + G) ridursi (a) pelle e ossa -- исхудать, превратиться в кожу да кости non vedi come ti sei ridotto? -- ты не замечаешь, во что ты превратился? -
107 schema
-
108 tinta
tinta f 1) краска; краситель tinte vivaci -- яркие краски tinte calde -- теплые тона tinte a colla -- клеевые краски a tinta unita -- одноцветный dare una mano di tinta a qc -- окрасить <подкрасить> что-л perdere la tinta -- выцвести, полинять 2) цвет; колорит, оттенок; тон esagerare le tinte fig -- сгустить краски smorzare le tinte fig -- смягчить краски dipingere a tinte crude fig -- описать в мрачных тонах vede tutto a rosee tinte fig -- он видит все в розовом цвете dramma a tinte forti fig -- сильная <сенсационная> драма tutti della stessa tinta -- ~ все они одним миром мазаны -
109 versione
versióne f 1) версия 2) перевод; переложение fare una versione dall'italiano in russo -- сделать перевод <перевести> с итальянского на русский versione teatrale -- инсценировка versione filmica -- экранизация versione italiana del dramma -- итальянский перевод драмы Versione Ufficiale della Bibbia -- канонический перевод Библии 3) вариант nuova versione -- новый вариант versione russa del film -- русский вариант фильма; русский дубляж 4) разновидность; модификация; модель (чаще об автомобиле) -
110 avvio
avvìo m 1) начало, первые шаги prendere l'avvio — тронуться dare l'avvio а) запустить ( напр двигатель) б) начать ( работу) d'avvio — исходный 2) let.ra, mus завязка; зачин l'avvio del dramma — завязка драмы questa storia prende l'avvio da … — эта история начинается с …, начало этой истории относится к … -
111 canovaccio
canovàccio ḿ 1) канва ( для вышивания) 2) грубая холстина 3) fig канва canovaccio del dramma — сюжет драмы, интрига -
112 lirico
lìrico (pl - ci) 1. agg 1) лирический poesia lirica — лирическая поэзия 2) музыкальный arte lirica — музыка dramma lirico — музыкальная драма teatro lirico — оперный театр spettacolo lirico — опера cantante lirico — оперный певец stagione lirica — оперный сезон 2. m лирик, лирический поэт -
113 nodo
nòdo m 1) узел il nodo della cravatta — узел галстука nodo di gancio mar — гачный узел nodo di otto mar — узел-восьмёрка nodo doppio mar — двойной узел nodo scorsoio — петля fareun nodo — завязать узел farsi il nodo alla cravatta — завязать галстук farsi un nodo al fazzoletto fig — завязать себе узелок на память sciogliere un nodo — развязать <распутать> узел 2) узел; развязка nodo stradale — дорожный узел; развязка nodo ferroviario — железнодорожный узел 3) anat сустав, сочленение; сегмент, членик ( у насекомых) 4) bot узел, утолщение; колено 5) узы nodo matrimoniale — узы брака, брачные узы nodo indissolubile — нерасторжимые узы dolci nodi poet — сладостные объятия 6) завязка ( напр действия) nodo del dramma — завязка драмы scioglimento del nodo — развязка 7) затруднение, препятствие ( перен) qui sta il nodo — в этом вся загвоздка 8) mar узел ( единица скорости) 9) клинч ( в боксе)¤ nodo gordiano — гордиев узел tagliare il nodo — разрубить( гордиев) узел nodo ingola — ком в горле nodo di tosse — приступ кашля nodo d'acqua — водоворот nodo di vento — вихрь cercare il nodo nel giunco а) заниматься крючкотворством б) придираться к мелочам tutti i nodi vengono al pettine prov — ~ сколько верёвочке ни виться, а конец будет; всё тайное становится явным -
114 pastorale
pastorale 1. agg 1) пастушеский, пасторальный poesia pastorale — пасторальная поэзия dramma pastorale — пастораль 2) пастырский lettera pastorale — пастырское послание 2. f 1) poet, mus пастораль 2) пастырское послание 3. m епископский посох -
115 ridurre
ridurre* vt 1) уменьшать, сокращать, убавлять; ограничивать ridurre le spese — сократить расходы ridurre il personale — сократить штаты ridurre il gas — убавить газ 2) усмирять, укрощать 3) ( a qc) приводить (к + D); доводить (до + G) ridurre all'ubbidienza — заставить повиноваться ridurre al silenzio — заставить замолчать ridurre alla ragione — образумить ridurre a mal partito — расстроить ( напр дела) ridurre un terreno a coltura — обработать землю ridurre alla miseria — довести до нищеты 4) ( in qc) превращать, обращать (в + A) ridurre in polvere — стереть в порошок ridurre in fin di vita — довести до смерти ridurre in atto — привести в исполнение <в действие>; осуществить 5) (a, per qc) приспосабливать, переделывать ridurre un libro ad uso della gioventù — адаптировать книгу для юношества ridurre un romanzo per il teatro — сделать инсценировку романа ridurre un dramma per lo schermo — экранизировать драму ridurre per pianoforte — переложить для рояля 6) переводить (на другой язык) ridurre in italiano — перевести на итальянский язык 7) chim восстанавливать 8) chir вправлять ridurre una slogatura [un'ernia] — вправить вывих [грыжу] 9) приводить ( к простейшему виду) ridurre allo stesso denominatore mat — привести к общему знаменателю ridurre di tanto — сократить на столько-то ridurre a nulla — свести к нулю ridurre una frazione ai minimi termini — сократить дробь ridursi 1) уменьшаться, сокращаться ridursi di numero — сократиться количественно questa stoffa si riduce lavandola — этот материал садится при стирке 2) ограничивать свои потребности; сокращать свои расходы 3) обращаться, превращаться (в + A); доходить (до + G) ridursi (a) pelle e ossa — исхудать, превратиться в кожу да кости non vedi come ti sei ridotto? — ты не замечаешь, во что ты превратился? -
116 schema
schèma ḿ 1) схема, эскиз, план; набросок schema di legge — проект закона lo schema di un dramma — план <замысел> драмы 2) диаграмма -
117 tinta
tinta f 1) краска; краситель tinte vivaci — яркие краски tinte calde — тёплые тона tinte a colla — клеевые краски a tinta unita — одноцветный dare una mano di tinta a qc — окрасить <подкрасить> что-л perdere la tinta — выцвести, полинять 2) цвет; колорит, оттенок; тон esagerare le tinte fig — сгустить краски smorzare le tinte fig — смягчить краски dipingere a tinte crude fig — описать в мрачных тонах vede tutto a rosee [fosche] tinte fig — он видит всё в розовом [мрачном] цвете dramma a tinte forti fig — сильная <сенсационная> драма¤ tutti della stessa tinta — ~ все они одним миром мазаны -
118 versione
versióne f 1) версия 2) перевод; переложение fare una versione dall'italiano in russo — сделать перевод <перевести> с итальянского на русский versione teatrale — инсценировка versione filmica — экранизация versione italiana del dramma — итальянский перевод драмы Versione Ufficiale della Bibbia — канонический перевод Библии 3) вариант nuova versione — новый вариант versione russa del film — русский вариант фильма; русский дубляж 4) разновидность; модификация; модель ( чаще об автомобиле) -
119 музыкальная драма
adjgener. Dramma per musica, Musikdrama -
120 опера
ngener. Opernhaus, Spieloper (с элементами драматического диалога), (серьёзная) serie, Dramma per musica (б. ч. старинная итальянская), Oper
См. также в других словарях:
dramma (1) — {{hw}}{{dramma (1)}{{/hw}}s. m. (pl. i ) 1 Qualsiasi componimento letterario scritto per la rappresentazione scenica | Dramma storico, (ellitt.) dramma, a carattere tragico; CONFR. Commedia, tragedia. 2 (est.) Vicenda dolorosa: dramma di una… … Enciclopedia di italiano
dramma — (ant. drama) s.m. [dal lat. tardo drama ătis, gr. drâma atos, propr. azione ] (pl. i ). 1. (teatr.) a. [qualunque componimento letterario, sia tragico sia comico, destinato alla rappresentazione sulla scena] ▶◀ ⇓ commedia, tragedia. ● Espressioni … Enciclopedia Italiana
dramma — 1dràm·ma s.m. 1. TS lett., teatr. qualsiasi componimento, comico o tragico, destinato alla rappresentazione scenica: il dramma greco 2. TS lett., teatr. componimento teatrale moderno incentrato sulla rappresentazione di vicende dolorose e… … Dizionario italiano
dramma — ит. [дра/мма] драма ◊ dramma lirico [дра/мма ли/рико] dramma in musica [дра/мма ин му/зика] dramma per la musica [дра/мма пэр ля музика] опера … Словарь иностранных музыкальных терминов
dramma — s. m. 1. componimento teatrale, pièce (fr.) □ tragedia □ commedia □ melodramma 2. (est.) vicenda dolorosa, disgrazia, sciagura, sventura, tragedia □ problema, cruccio, tormento CONTR. fortuna, successo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Dramma per musica — (Italian, literally: play for music, plural: drammi per musica) is a term which was used by dramatists in Italy and elsewhere between the late 17th and mid 19th centuries. It was sometimes abbreviated to dramma.[1] A dramma per musica was thus… … Wikipedia
dramma in musica — dramma lirico ит. [дра/мма ли/рико] dramma in musica [дра/мма ин му/зика] dramma per la musica [дра/мма пэр ля музика] опера см. также dramma … Словарь иностранных музыкальных терминов
dramma lirico — ит. [дра/мма ли/рико] dramma in musica [дра/мма ин му/зика] dramma per la musica [дра/мма пэр ля музика] опера см. также dramma … Словарь иностранных музыкальных терминов
dramma per la musica — dramma lirico ит. [дра/мма ли/рико] dramma in musica [дра/мма ин му/зика] dramma per la musica [дра/мма пэр ля музика] опера см. также dramma … Словарь иностранных музыкальных терминов
Dramma sul Tevere — Release date(s) 1952 Country Italy Language Italian Dramma sul Tevere is a 1952 Italian film … Wikipedia
Dramma Giocoso (Law & Order: Criminal Intent) — Dramma Giocoso Law Order: Criminal Intent episode Episode no. Season 5 Episode 16 (#105 overall) Directed by John David Coles … Wikipedia