-
1 обработать
обработать 1. bearbeiten vt; verarbeiten vt (сырьё); veredeln vt (с целью получения более ценного продукта) 2. (землю) bebauen vt, bestellen vt 3. разг. (воздействовать на кого-л.) be|einflussen vt, bearbeiten vt; kleinkriegen vt (сломить сопротивление) -
2 обработать
-
3 обработать
кор карда баромадан, кардан, сохтан -
4 обработать
обработать см. также обрабатывать -
5 обработать
ρ.σ.μ.1. (κυρλξ. κ. μτφ.)επεξεργάζομαι, κατεργάζομαι, δουλεύω•обработать деталь δουλεύω το εξάρτημα•
обработать кожу αργάζω το δέρμα•, обработать кислотой επεξεργάζομαι με οξύ•
обработать статью δουλεύω το άρθρο.
|| καθαρίζω•обработать рану καθαρίζω την πληγή.
2. (κυρλξ. κ. μτφ.) καλλιεργώ•обработать землю καλλιεργώ τη γη•
обработать свой стиль καλλιεργώ το δικό μου στυλ.
3. μτφ. δουλεύω, κάνω του χεριού μου, καταφέρνω.4. μτφ. (απλ.) ξυλοκοπώ, ξυλοφορτώνω, μπαγλαρώνω.επεξεργάζομαι κλπ. ρ. ενεργ. φ. -
6 обработать
сов. - обработать, несов. - обрабатыватьВ1) ( подвергнуть выделке) lavorare vt, trattare vt, sottoporre a trattamentoобработать кожу — conciare vtобработать землю — coltivare / lavorare la terraобработать рану — disinfettare la feritaобработать данные — analizzare / elaborare i dati2) перен. разг. (склонить к чему-л.) "lavorare" / "lavorarsi" qdобработать дельце — combinare l'affare -
7 обработать
1) travailler vt ( какой-либо материал); usiner vt ( на станке); cultiver vt, labourer vt ( землю); хим. traiter vtобработать рану — soigner une blessureобработать статью — travailler ( или revoir, corriger) un article•• -
8 обработать
1) ( подвергнуть выделке) lavorare, trattare2) ( продезинфицировать) disinfettare, trattare3) ( возделать - землю) lavorare, coltivare4) ( упорядочить) elaborare, sistemare5) ( повлиять) persuadere, lavorare, predisporre6) ( избить) conciare, picchiare, sistemare* * *сов. - обрабо́тать, несов. - обраба́тыватьВ1) ( подвергнуть выделке) lavorare vt, trattare vt, sottoporre a trattamentoобрабо́тать кожу — conciare vt
обрабо́тать землю — coltivare / lavorare la terra
обрабо́тать рану — disinfettare la ferita
обрабо́тать данные — analizzare / elaborare i dati
2) перен. разг. (склонить к чему-л.) "lavorare" / "lavorarsi" qd3) перен. прост. ( ловко устроить) combinare vt, accomodare vtобрабо́тать дельце — combinare l'affare
4) прост. ( избить) bastonare vt, picchiare vtты весь в синяках! кто тебя так обработал?! — sei pieno di lividi? chi ti ha conciato in quel modo?!
* * *vgener. dare l'ultimo finimento, mettere a coltura (землю) -
9 обработать
1. сов. чтоэшкәртеү, эшкә индереү; иләү2. сов.кого-что; перен., прост.склонить к чему-л.үҙ яғына ауҙарыу, йоғонто яһау, тәьҫир итеү -
10 обработать
1)2)3)4)разг. обработать общественное мнение — қоғамдық пікірді өңдеп қалыптастыру
-
11 обработать
сов.1. что кор карда баромадан, кардан, сохтан, соз кардан; обработать кожу даббоғӣ кардан2. что шудгор кардан; обработать зёмлю заминро шудгор кардан3. что такмил додан, сохта тамом кардан, ислоҳ кардан; обработать стиль статьи услуби мақоларо ислоҳ кардан4. кого-что прост. (повлиять) розӣ кардан (кунондан)5. что прост. кор-чаллони кардан; обработать дельце кореро чолокона анҷом додан -
12 обработать
сов.1) ( что) эшкәртү; чистарту2) перен.; прост. (кого-что) (склонить к чему-л.) үз ягына аудару; йогынты ясау, тәэсир итү• -
13 обработать
абрабіць; апрацаваць; вырабіць; урабіць* * *совер.1) апрацаваць2) (землю) апрацаваць, урабіць3) (воздействовать на кого-что) разг. настроіць, угаварыцьсм. обрабатывать -
14 обработать
сов. что1. лэжьынобработать землю чIыгур лэжьын2. зэгъэзэфэнобработать статью статьяр зэгъэзэфэн -
15 обработать
буд. вр. -аю, -аешь I сов. (что) 1. (возделать) ясх; болвсрулх; обработать землю һазр ясх; 2. (выделать) болвсрулх; обработать кожу арс болвсрулх -
16 обработать
несовер. - обрабатывать;
совер. - обработать (что-л.)
1) work (up), process;
treat;
machine (на станке)
2) с.-х. till;
work (the land) ;
cultivate
3) elaborate, finish;
polish (полировать) ;
put in final form
4) cleanse (a wound)
5) adapt;
refine, perfect
6) разг. (воздействовать) work (on, over smb.) ;
indoctrinate;
influence;
совер. тж. persuade;
win roundобработ|ать - сов. см. обрабатывать;
~ка ж.
1. processing;
(на станках) machining;
~ка грузов handling, cargo handling;
наземная ~ка грузов ground handling operation;
предварительная ~ка грузов prehandling;
порядок ~ки грузов handling procedure;
~ка информации information processing;
2. (земли) tilling, cultivation;
3. (статьи и т. п.) putting into shape, editing;
~ка статистических данных statistical analysis;
взять кого-л. в ~ку get* to work on smb.Большой англо-русский и русско-английский словарь > обработать
-
17 обработать
(что-л.)несовер. - обрабатывать; совер. - обработать1) work (up), process; treat; machine ( на станке)2) с.-х. till; work (the land); cultivate3) elaborate, finish; polish ( полировать); put in final form5) adapt; refine, perfect6) разг. ( воздействовать)work (on, over smb.); indoctrinate; influence; совер. тж. persuade; win round -
18 обработать
совер. бакусын, базилынобработать землю – зæххыл бæкусын, зæххмæ базилын
-
19 обработать
1. work; process; till; elaborate; finish; polish; treat; adapt; manufacturingобработал; обработанный — worked up
2. cultivate3. process4. treatобработал химическим способом; обработанный химическим способом — chemical treated
Синонимический ряд:1. возделать (глаг.) возделать2. отделать (глаг.) отделать; отработать; отшлифовать3. уговорить (глаг.) сагитировать; убедить; уговорить; уломать; урезонить -
20 обработать
I, сов., что I елэжьын, лэжьын, гъэхьэзырын; обработать рану уIэгъэм елэжьын
См. также в других словарях:
ОБРАБОТАТЬ — ОБРАБОТАТЬ, обработаю, обработаешь, совер. (к обрабатывать). 1. что. Подвергнуть выделке, отделке, какой нибудь производительной операции. Обработать руду. Обработать кожу. 2. что. Подвергнуть производственной операции; готовя для посева,… … Толковый словарь Ушакова
обработать — отдубасить, отретушировать, отметелить, отпахать, побить, взбутетенить, взбучить, отбутузить, пройти, склонить, урезонить, заторцевать, отполосовать, ошлифовать, отбузовать, расточить, отфрезеровать, очистить, пересчитать кости, отшлифовать,… … Словарь синонимов
Обработать — кого (иноск.) отдѣлать, убѣдить, настроить. Ср. Въ шумѣ разговоровъ въ гостиной до Марка долетали только отдѣльныя слова. (Павлищевъ) «обрабатываетъ барышню!» подумалъ Маркъ, и на его лицѣ скользнула насмѣшливая улыбка. К. М. Станюковичъ.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ОБРАБОТАТЬ — ОБРАБОТАТЬ, аю, аешь; анный; совер. 1. что. Подвергнуть выделке, отделке, изменениям, анализу, сделать готовым для чего н. О. кожу. О. землю. О. рану (очистить, дезинфицировать). О. информацию. 2. перен., кого (что). Воздействуя на кого н.,… … Толковый словарь Ожегова
Обработать дело — ОБРАБАТЫВАТЬ ДЕЛО. ОБРАБОТАТЬ ДЕЛО. Прост. Быстро и ловко что либо устраивать преимущественно в своих интересах. [Чичиков] где подействовал приятностью оборотов, где трогательною речью, где покурил лестью, ни в коем случае не портящею дела, где… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Обработать — сов. перех. см. обрабатывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обработать — обработать, обработаю, обработаем, обработаешь, обработаете, обработает, обработают, обработая, обработал, обработала, обработало, обработали, обработай, обработайте, обработавший, обработавшая, обработавшее, обработавшие, обработавшего,… … Формы слов
обработать — обраб отать, аю, ает … Русский орфографический словарь
обработать — (I), обрабо/таю, таешь, тают … Орфографический словарь русского языка
обработать — Syn: возделать, подвергнуть обработке, приготовить, разделать … Тезаурус русской деловой лексики
обработать — аю, аешь; св. что (кого). 1. Подвергнуть выделке, отделке в процессе изготовления. О. деталь. О. кожу. О. швы на юбке (обшить, чтобы не высыпалась ткань). О. под кожу изделие из кожзаменителя (придать вид натуральной кожи). Качественно,… … Энциклопедический словарь