-
1 интрига
интрига -
2 интрига
интрига ж 1. Intrige f c; мн. интриги Intrigen f pl, Ränke m pl вести интригу см. интриговать 1 2. (завязка драмы, романа и т. п.) Knoten m 1 der Handlung -
3 интрига
интрига Intrige -
4 интрига
интригаתכָכִים ז"ר; אִינטרִיגָה נ'* * *מזימהקבוצת קושרים קנוניה תחבולה תככים תכסיס תמרון -
5 интрига
макр, фитна, ҳила, найранг, дасиса -
6 интрига
-
7 интрига
intrigue имя существительное: -
8 интрига
Часто слова "интрига" нельзя переводить как intrigue, так что его вполне можно считать "ложным другом переводчика". Кроме того, там, где в русском нормально сказать во множественном числе, в английском используется единственноеОдна из интриг уходящего года связана с отставкой командующего СКВО Геннадия Трошева, который, по общему мнению почти всех чеченских политиков, не откажется поучаствовать в борьбе за пост президента Чечни («Независимая газета»). - (нельзя переводить)One of this year’s intrigues was the resignation…, etc (множественное число здесь не подходит). One of the intriguing developments/one of the dramatic developments
Главной интригой вчерашней встречи Владимира Путина со спикером нижней палаты парламента Геннадием Селезневым и лидерами думских фракций до последнего момента оставался вопрос о том, присоединится ли к ним глава Совета Федерации Сергей Миронов. (smi.ru) – Until the very last moment, the big questionmark hovering over yesterday’s meeting … was whether they will be joined by…,
etc.
Интрига этих выборов, видимо, сохранится до последнего момента, и шансы кандидатов оцениваются как равные. — The election is likely to be extremely close/The outcome of the election will probably remain in doubt until the last moment, with the candidates running neck and neck./The election is too close to call/is a dead heat.
В спортивных комментариях:
Главной интригой матча было противостояние вратаря Х и нападающего Y. — The focus was on the dramatic showdown between the goalkeeper and the striker или All eyes were on…, etc. ( questionmark не подходит)
-
9 интрига
1. жинтрига, аҫтыртын этлек, мәкер; хөсөтлөк2. ж лит.интригароман йәки драма эстәлегендәге ваҡиғалар, шул ваҡиғаларҙа ҡатнашҡан шәхестәрҙең мөнәсәбәте -
10 интрига
1. intrigue; machination(заговор) plot, scheme, plottingзадкулисни интриги chicanery; underhand machinationsправя интриги intrigue, plot2. лит. plot; story3. любовна интрига intrigue, a love affair, entanglement, amour* * *интрѝга,ж., -и 1. intrigue; machination; ( заговор) plot, scheme, plotting; задкулисни \интригаи chicanery; underhand machinations; правя \интригаи intrigue, plot;2. лит. plot; story;3.: любовна \интригаа intrigue, love affair, entanglement, amour.* * *cabal; intrigue; machination: underhand интригаs - задкулисни интриги; (в лит. произведение): nodus; plot; scheme* * *1. (заговор) plot, scheme, plotting 2.: любовна ИНТРИГА intrigue, a love affair, entanglement, amour 3. intrigue;machination 4. задкулисни интриги chicanery;underhand machinations 5. лum. plot;story 6. правя интриги intrigue, plot -
11 интрига
-
12 интрига
жен.
1) intrigue, plot;
мн. тж. jiggery-pokery, practices, manoeuvre, mischief-making, scheming политические интриги ≈ pipe laying, politics амер. закулисные интриги ≈ backstairs, backstreet intrigues, stair-work плести интригу, плести интриги ≈ to weave a plot, to scheme, to plot парламентские интриги ≈ Parliamentary jobbing
2) (сюжет) intrigue побочная интрига ≈ under-action, underplot
3) уст. (любовная связь) amour, gallantry, love affair -
13 интрига
ж.любовная интрига уст. — affaire f de cœur ( или d'amour) -
14 интрига
интри́г||аж ἡ μηχανορραφία, ἡ ραδιουργία, ἡ σκευωρία:любовная \интрига ἡ ἐρωτική πλοκή. -
15 интрига
-
16 интрига
ж intrigue f, micmac m; 2. meamp intrigue f; заплетена интрига intrigue compliquée. -
17 интрига
жен.1) intrigue, plot; мн. ч. тж. jiggery-pokery, practices, manoeuvre, mischief-making, schemingзакулисные интриги — backstairs, backstreet intrigues, stair-work
плести интригу, плести интриги — to weave a plot, to scheme, to plot
политические интриги — pipe laying, politics амер.
2) ( сюжет) intrigueпобочная интрига — under-action, underplot
3) устар. ( любовная связь) amour, gallantry, love affair -
18 интрига
intrico, intriga\интрига овать complotarintricar, intrigar. -
19 интрига
ж1. макр, ҳила, фитна, найранг, дасиса; стать жертвой интриги қурбони макр шудан2. лит. интрига (мазмуни асосии драма ё роман, ки дар атрофи вай воқеа инкишоф меёбад)3. уст. ишқбозӣ, савдои ошиқона; завязать интригу ба ишқбозӣ даромадан -
20 интрига
ж2) (завязка драмы, романа и т.п.) Knoten m der Handlung
См. также в других словарях:
интрига́н — интриган … Русское словесное ударение
ИНТРИГА — (фр. intrigue, от лат. intricare запутывать). 1) происки во вред кому или чему либо. 2) завязка в литературных произведениях. 3) любовная связь. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ИНТРИГА 1) происки,… … Словарь иностранных слов русского языка
интрига — и, ж. intrigue f., > пол. intriga. 1. Обычно мн. Скрытно осуществляемые действия с использованием различных неблаговидных средств для достижения какой н. цели; происки, каверзы. БАС 1. Из матери вшедшая искра <ненависти> в ея Царевнино… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Интрига — характерный для драматических (и отчасти эпических) произведений способ организации действия. Интрига выражается в том, что то или иное действующее лицо (или группа их) стремится осуществить какой либо план, свою линию поведения, вступая в борьбу … Литературная энциклопедия
интрига — Ковы, козни, каверзы, кляуза, подвох, происки. Ср. козни... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. интрига ковы, козни, каверзы, кляуза … Словарь синонимов
ИНТРИГА — ИНТРИГА, интриги, жен. (франц. intrigue) (книжн.). 1. Скрытные действия с использованием различных неблаговидных средств для достижения какой нибудь цели, происки. Дело провалилось вследствие интриг противной стороны. Вести интригу против кого… … Толковый словарь Ушакова
ИНТРИГА — (франц. intrigue от лат. intrico запутываю), 1) происки, козни2)] Способ построения фабулы драматического, эпического и кинематографического произведения при помощи сложных перипетий действия, столкновения интересов и хитрых проделок персонажей … Большой Энциклопедический словарь
ИНТРИГА — ИНТРИГА, и, жен. 1. Скрытные действия, обычно неблаговидные, для достижения чего н., происки. Вести против кого н. интригу. Плести интриги. Политические интриги. 2. Способ построения сложной фабулы в романе, драме (книжн.). Сложная, запутанная и … Толковый словарь Ожегова
ИНТРИГА — жен., франц. пронырство, козни, каверзы, крючек, происки, дело пролаза, проделка; | любовная связь; | завязка, опорная точка комедии или драмы, обычно любовь, рождающая происки. У них завелась интрижка. Иктриговать, пройдошить, пролазничать,… … Толковый словарь Даля
Интрига — ■ Заведёт куда угодно … Лексикон прописных истин
интрига — и, ж. 1) (обычно мн.) Тайные хитроумные действия неблагозвучного характера против кого л. Плести интриги. Любители интриг. Затеять интригу. Интриги политиканов. Я была до сих пор очень довольна вами... но теперь интриги, в которых вы, может быть … Популярный словарь русского языка