-
1 dramatize
dramatize [ˊdræmətaɪz] v1) драматизи́ровать; инсцени́ровать ( литературное произведение)2) годи́ться для переде́лки в дра́му3) преувели́чивать; разы́грывать траге́дию; сгуща́ть кра́ски -
2 dramatize
-
3 dramatize
драматизировать глагол: -
4 dramatize
[ʹdræmətaız] v1. 1) драматизировать, инсценировать2) годиться для инсценировки (о романе и т. п.)a novel that would dramatize well - очень сценичный роман; роман, словно созданный для инсценировки
3) экранизировать2. 1) драматизировать, преувеличивать, сгущать краскиthere's no need to dramatize - незачем сгущать краски; ≅ не так уж всё страшно, как вы изображаете
to dramatize oneself - ≅ эффектно подавать себя; «интересничать»; строить из себя героя, несчастливца и т. п.; «разыгрывать трагедию»
2) ярко выявить; подчеркнуть; бросить яркий свет (на что-л.)to dramatize the importance of smth. - подчеркнуть важность чего-л.
-
5 dramatize
[ˈdræmətaɪz]dramatize годиться для переделки в драму dramatize драматизировать; инсценировать (литературное произведение) dramatize преувеличивать; разыгрывать трагедию; сгущать краски -
6 dramatize
-
7 dramatize
ˈdræmətaɪz гл.
1) ставить на сцене литературное произведение, инсценировать
2) разыгрывать трагедию, драматизировать
3) делать трагедию (трагедию из чего-л.) драматизировать, инсценировать годиться для инсценировки (о романе и т. п.) - a novel that would * well очень сценичный роман;
роман, словно созданный для инсценировки экранизировать драматизировать, преувеличивать, сгущать краски - there's no need to * незачем сгущать краски;
не так уж все страшно, как вы изображаете - to * oneself эффектно подавать себя;
"интересничать";
строить из себя героя, несчастливца и т. п.;
"разыгрывать трагедию" ярко выявить;
подчеркнуть;
бросить яркий свет( на что-л.) - to * the importance of smth. подчеркнуть важность чего-л. dramatize годиться для переделки в драму ~ драматизировать;
инсценировать (литературное произведение) ~ преувеличивать;
разыгрывать трагедию;
сгущать краскиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > dramatize
-
8 dramatize
v1) драматизировать; преувеличивать; сгущать краски2) усложнять; усугублять• -
9 dramatize
1. v драматизировать, инсценировать2. v годиться для инсценировкиa novel that would dramatize well — очень сценичный роман; роман, словно созданный для инсценировки
3. v экранизировать4. v драматизировать, преувеличивать, сгущать краски5. v ярко выявить; подчеркнуть; бросить яркий светСинонимический ряд:1. do (verb) act; do; dramatise; enact; execute; give; perform; portray; present; present a performance; produce; put on; stage2. exaggerate (verb) amplify; caricature; exaggerate; give color to; magnify; overstate -
10 dramatize
['dræmətaɪz]1) Общая лексика: бросить яркий свет, годиться для инсценировки (о романе), годиться для переделки в драму, драматизировать, инсценировать (литературное произведение), поддаваться переделке, подчёркивать, преувеличивать, преувеличить, разыграть трагедию, разыгрывать трагедию, сгустить краски, сгущать краски, экранизировать2) Дипломатический термин: подчеркнуть, усугублять, подчеркнуть ( что-л.) для привлечения внимания (к чему-л.), усложнять, ярко выявить3) Кино: усиливать драматический элемент4) Вычислительная техника: давать наглядное представление, наглядно демонстрировать -
11 dramatize
[`dræmətaɪz]ставить на сцене, инсценироватьразыгрывать трагедию, драматизироватьделать трагедиюАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > dramatize
-
12 dramatize
verb1) драматизировать; инсценировать (литературное произведение)2) годиться для переделки в драму3) преувеличивать; разыгрывать трагедию; сгущать краски* * *1 (0) ярко выявить2 (v) бросить яркий свет; годиться для инсценировки; драматизировать; инсценировать; подчеркивать; подчеркнуть; преувеличивать; преувеличить; сгустить краски; сгущать краски; экранизировать* * ** * *(Amer.) [dram·a·tize || 'dræmətaɪz] v. драматизировать, инсценировать; преувеличивать, сгущать краски* * *драматизироватьинсценироватьпреувеличиватьэкранизировать* * *1) ставить на сцене литературное произведение 2) разыгрывать трагедию 3) делать трагедию (трагедию из чего-л.) -
13 dramatize
• подчеркнуть (что-л.) для привлечения внимания -
14 dramatize
1) усиливать драматический элемент; 2) инсценировать -
15 dramatize
драматизировать -
16 dramatize
(ЛДП - не только драматизировать!)1) наглядно демонстрировать; давать наглядное представление2) убедительно показывать;3) ярко проявлятьсяEnglish-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > dramatize
-
17 dramatize
['dræmətaɪz]гл.; = dramatise1) инсценировать, ставить на сцене ( литературное произведение)2) разыгрывать трагедию, драматизировать, сгущать краски -
18 dramatize
драматизироватьинсценироватьпреувеличиватьэкранизировать -
19 dramatize hope
Макаров: преувеличивать надежду -
20 dramatize oneself
1) Общая лексика: строить из себя героя (несчастливца и т. п.)2) Макаров: "интересничать", "разыгрывать трагедию", строить из себя героя (и т. п.), строить из себя несчастливца (и т. п.), эффектно подавать себя
См. также в других словарях:
Dramatize — Dram a*tize, v. t. [imp. & p. p. {Dramatized}; p. pr. & vb. n. {Dramatizing}.] [Cf. F. dramatiser.] To compose in the form of the drama; to represent in a drama; to adapt to dramatic representation; as, to dramatize a novel, or an historical… … The Collaborative International Dictionary of English
dramatize — [dram′ə tīz΄, drä′mətīz΄] vt. dramatized, dramatizing [< LL drama (gen. dramatis), DRAMA + IZE] 1. to make into a drama; adapt (a story, events, etc.) for performance on the stage, in a film, etc. 2. to regard or present (actions, oneself, etc … English World dictionary
dramatize — index produce (offer to view), recite Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
dramatize — 1780s, to adopt for the stage, see DRAMA (Cf. drama) (Gk. stem dramat ) + IZE (Cf. ize). Meaning to act out is from 1823. Related: Dramatized; dramatizing … Etymology dictionary
dramatize — (Amer.) dram·a·tize || dræmÉ™taɪz v. adapt for theatrical presentation; exaggerate; add details to, embellish (also dramatise) … English contemporary dictionary
dramatize — [v] make a performance of act, amplify, burlesque, enact, exaggerate, execute, farcialize, give color to, ham it up*, lay it on*, make a production of, melodramatize, overdo, overstate, perform, playact, play on heartstrings*, play to gallery,… … New thesaurus
dramatize — (also dramatise) ► VERB 1) present (a novel, event, etc.) as a play. 2) exaggerate the excitement or seriousness of. DERIVATIVES dramatization noun … English terms dictionary
dramatize — [[t]dræ̱mətaɪz[/t]] dramatizes, dramatizing, dramatized (in BRIT, also use dramatise) 1) VERB: usu passive If a book or story is dramatized, it is written or presented as a play, film, or television drama. [be V ed] ...an incident later… … English dictionary
dramatize — UK [ˈdræmətaɪz] / US [ˈdræməˌtaɪz] verb Word forms dramatize : present tense I/you/we/they dramatize he/she/it dramatizes present participle dramatizing past tense dramatized past participle dramatized 1) [transitive] theatre to make a book or… … English dictionary
Dramatize — Infobox Album | Name = Dramatized Type = studio Artist = La Chat Released = November 2 2004 Length = Recorded = Genre = Hip hop Label = Rap Hustlaz Producer = Boogaloo Last album = Ultimate Revenge (2004) This album = Dramatized (2004) Next album … Wikipedia
dramatize — sf., Fr. dramatisé 1) Radyo, televizyon veya sahne oyunu biçimine getirilen (edebî eser) 2) mec. Olduğundan daha acıklı, abartılı bir biçimde ortaya konulan (olay) Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller dramatize etmek … Çağatay Osmanlı Sözlük