-
1 foro di drenaggio
"drainage hole;Ablaufbohrung;furo de drenagem" -
2 drenaggio
m drainage* * *drenaggio s.m.1 drainage, draining2 (geogr.) drainage3 (med.) drain4 (econ.) drain: drenaggio di capitali, di fondi, drain of funds; drenaggio fiscale, fiscal drag, ( recupero da parte del governo) clawback.* * *1) tecn. agr. drainage2) med. drain(age)•* * *drenaggiopl. -gi /dre'naddʒo, dʒi/sostantivo m.1 tecn. agr. drainage2 med. drain(age)drenaggio fiscale clawback BE. -
3 fognatura
f sewers pl, sewage pipes pl* * *fognatura s.f.1 drainage system, sewerage system: fognatura di una città, city sewer system; collettore di fognatura, sewer trunk line2 (agr.) drainage.* * *[foɲɲa'tura]sostantivo femminile drainage-e — guttering, sewage system
* * *fognatura/foŋŋa'tura/sostantivo f.drainage; -e guttering, sewage system. -
4 scolo
m drainage* * *scolo s.m.1 ( lo scolare) draining, drainage* * *['skolo]sostantivo maschile1) (condotto) drainacque di scolo — (sewage) sludge, waste water
2) (deflusso di liquidi) draining3) pop. (blenorragia) clap, gleet* * *scolo/'skolo/ ⇒ 7sostantivo m.1 (condotto) drain; acque di scolo (sewage) sludge, waste water2 (deflusso di liquidi) draining3 pop. (blenorragia) clap, gleet. -
5 drenaggio
drenaggio s.m. 1. ( Chir) ( operazione) drainage. 2. ( Chir) ( tubo di drenaggio) drain. 3. ( Idr) drainage. 4. ( Cosmet) ( massaggio leggero) drainage: drenaggio linfatico drainage lymphatique. -
6 bonifica
f (pl -che) reclamation* * *bonifica s.f.1 (land) reclamation; drainage, draining, improvement: è stato approvato il progetto di bonifica del delta, the delta reclamation scheme has been approved // bonifica edilizia, urban renewal (o redevelopment); bonifica sanitaria, decontamination2 ( luogo bonificato) reclaimed land3 (mil.) degassing; decontamination; (mine) clearing: specialisti in bonifica di ordigni esplosivi, bomb defusal specialists4 (metall.) austempering5 (ecol.) decontamination.* * *1) (di terreni, paludi) drainage, reclamation2) (di campi minati) (land) mine clearance* * *bonificapl. - che /bo'nifika, ke/sostantivo f.1 (di terreni, paludi) drainage, reclamation2 (di campi minati) (land) mine clearance. -
7 prosciugamento
prosciugamento s.m.1 drying up; ( artificiale) draining; ( bonifica) reclamation: prosciugamento delle paludi, draining (o reclamation) of the marshes2 (fig.) ( esaurimento) drain, outflow: (fin.) prosciugamento di capitali, riserve, drain (o outflow) of capital, of reserves3 (med.) drainage.* * *[proʃʃuga'mento]sostantivo maschile draining; agr. tecn. drainage* * *prosciugamento/pro∫∫uga'mento/sostantivo m.draining; agr. tecn. drainage. -
8 fognario
-
9 rete
la Rete f information technology World Wide Web* * *rete s.f.1 net: rete per capelli, hairnet; rete per farfalle, butterfly net; rete da pesca, fishing net; rete portabagagli, (su treni ecc.) luggage rack; rete a deriva, drift net; rete a strascico, trawl; rete paravesti, ( della bicicletta) dress-guard; rete del letto, (sprung) bed base; rete metallica, wire netting; rete parasiluri, (anti)torpedo net; gettare, tirare la rete, to cast, to haul in the net; pescare con le reti, to net; prendere uccelli, pesci nella rete, to net birds, fish2 (fig.) ( sistema articolato) network, system: rete dei paralleli e dei meridiani, grid of parallels and meridians; rete di binari, rail network; rete di fognatura, drainage system; rete di tubazioni, pipe network (o piping o piping system); rete elettrica, electric system; rete ferroviaria, railway system (o network); rete stradale, road network; rete telefonica, telegrafica, telephone, telegraph system; una rete di spie, di spacciatori, a spy, drug's network; rete terroristica, terrorist network // (comm.): rete di distribuzione, distribution system; rete di vendita, sales (o dealer) network // (inform.): rete a valore aggiunto, value-added network (abbr. VAN); rete di audiomessaggeria, voice mail; rete di elaboratori, computer network // (tel.): rete di trasmissione ( dati), (data) communication network; rete logica, logic network; rete analogica, analog network; rete a derivazione multipla, multipoint network; rete di commutazione a pacchetti, packet switching network; rete in cavo, cable network // (geogr.) rete idrografica, drainage system // (elettr.) rete di distribuzione, grid (system) // (rad.) rete di antenne, aerial array // (tv) le reti nazionali, estere, private, the national, foreign, private networks3 (fig.) ( inganno) net, snare, trap: cadere nella rete, to fall into the net (o trap); prendere nella rete, to catch in the net; rimanere nella propria rete, to be caught in one's own trap; tendere una rete, to lay a snare4 ( tennis) tennis-net; gettare la palla in rete, to net the ball; scendere a rete, to come up to the net5 ( calcio) ( rete) net; ( porta, punto) goal: fare, segnare una rete, to score a goal; tirare in rete, to shoot; vincere per tre reti a una, to win by three goals to one // Rete!, Goal!6 ( borsa per la spesa) string bag7 (anat.) rete*.* * *['rete]sostantivo femminile1) netgettare, tirare le -i — to cast, haul in the nets
3) (di condutture, strade, canali) network, system4) (di persone) networkuna rete di spie, di trafficanti di droga — a spy, drug dealers network, a spy, drug ring
6) telev. network7) inform. networkcollegare in rete — to network [ computer]
8) (del letto) sprung bed base9) fig.prendere qcn. nella rete — to catch sb. in a trap
finire o cadere nella rete — to fall into a trap o the net
•rete di distribuzione — (di prodotti) distribution network; (di servizi) supply system
rete telefonica — telephone system o network
* * *rete/'rete/sostantivo f.1 net; gettare, tirare le -i to cast, haul in the nets2 sart. tecn. tess. netting; (di metallo) mesh, meshwork, wire netting; (nel circo) safety net; calze a rete fishnet stockings3 (di condutture, strade, canali) network, system4 (di persone) network; una rete di spie, di trafficanti di droga a spy, drug dealers network, a spy, drug ring5 sport (nel tennis) net; (nel calcio) net, goal; (goal) goal; tirare in rete to shoot the ball in; andare in rete to score (a goal)6 telev. network8 (del letto) sprung bed base9 fig. prendere qcn. nella rete to catch sb. in a trap; finire o cadere nella rete to fall into a trap o the netrete per capelli hairnet; rete di comunicazione communications network; rete di distribuzione (di prodotti) distribution network; (di servizi) supply system; rete elettrica electricity network; rete idrografica river system; rete stradale road network; rete telefonica telephone system o network; rete dei trasporti transport system; rete di vendita sales network. -
10 scaricatore
scaricatore s.m.1 unloader: scaricatore di porto, docker, stevedore, (amer.) longshoreman*2 ( tubo di scarico) wastepipe, drainpipe3 (elettr.) discharger, arrester◆ agg. drainage (attr.): un canale scaricatore, a drainage channel.* * *[skarika'tore]sostantivo maschile1) (operaio) unloader2) (dispositivo di scarico) unloader3) el. discharger, arrester•scaricatore di porto — docker, dockworker
* * *scaricatore/skarika'tore/ ⇒ 18sostantivo m.1 (operaio) unloader2 (dispositivo di scarico) unloader3 el. discharger, arresterscaricatore di porto docker, dockworker. -
11 smaltimento
m finance disposal of stockdi rifiuti tossici disposal* * *smaltimento s.m.2 ( vendita) sale, disposal; selling (off): lo smaltimento delle merci, the sale of the goods; smaltimento delle scorte, disposal (o selling off) of stock3 ( eliminazione) draining; disposal, removal; getting rid (of sthg.): lo smaltimento delle acque di scarico, the draining (away) of water; smaltimento dei rifiuti, waste disposal4 ( disbrigo) completing, finishing off; getting through; smaltimento del lavoro arretrato, finishing off of a backlog of work // smaltimento del traffico, getting the traffic moving5 (inform.) throughput.* * *[zmalti'mento]sostantivo maschile1) (eliminazione) disposalsmaltimento dei rifiuti — waste o garbage disposal
2) (digestione) digestion3) (deflusso) drainage, draining4) (svendita) selling off5) fig. (disbrigo) getting through, finishing off* * *smaltimento/zmalti'mento/sostantivo m.2 (digestione) digestion3 (deflusso) drainage, draining4 (svendita) selling off5 fig. (disbrigo) getting through, finishing off. -
12 tubo
"pipe;Rohr, Schwenkrohr, Röhre;tubo"* * *m pipeflessibile hosemotoring tubo di scappamento exhaust (pipe)tubo fluorescente fluorescent light* * *tubo s.m.1 pipe, tube; ( di materiale flessibile) hose: tubo al neon, neon tube; tubo a raggi catodici, cathode ray tube; tubo a vuoto, vacuum tube; tubo dell'acqua, water pipe; tubo del gas, gas pipe; tubo della stufa, stovepipe; (aut.) tubo di scappamento, exhaust pipe; ( idraulica) tubo di scarico, draining pipe (o drainpipe o waste pipe); tubo fluorescente, glow tube; tubo lanciasiluri, di lancio, torpedo tube; tubo metallico, metal tube; tubo per fognatura, sewer pipe; tubo senza saldatura, seamless pipe; giunzione di tubi, pipe connection; messa in opera di tubi, pipelaying4 (fig. fam.) ( niente) nothing: non capisce un tubo, he doesn't understand a damn thing (o anything at all).* * *['tubo]1. sm(gen) tube, (per condutture) pipenon capisce/non sa un tubo fam — he doesn't understand/know a thing
non me ne importa un tubo fam — I couldn't care less, I don't give a damn
2.* * *['tubo]sostantivo maschile1) (conduttura) pipe, tubetubo di gomma — hose, hosepipe BE
2) anat. canal, tract3) colloq. (niente)non me ne importa un tubo — I don't give o care a damn o darn
•tubo di drenaggio — med. drainage tube
tubo di scappamento — aut. exhaust (pipe), tailpipe AE
* * *tubo/'tubo/sostantivo m.2 anat. canal, tract3 colloq. (niente) non capire un tubo to understand damn all; non me ne importa un tubo I don't give o care a damn o darn; non si vede un tubo I can't see a damn thingtubo catodico cathode-ray tube; tubo di drenaggio med. drainage tube; tubo di scappamento aut. exhaust (pipe), tailpipe AE. -
13 drenaggio
drenaggiodrenaggio [dre'naddlucida sans unicodeʒfonto] <- ggi>sostantivo Maskulin1 (sistema per lo scolo delle acque) Entwässerungsanlage Feminin, Drainage Feminin2 (bonifica) Dränung Feminin, Dränierung Feminin3 medicina Drainage FemininDizionario italiano-tedesco > drenaggio
14 drenaggio delle fondazioni
mfoundation drainage, foot drainageitalian-english Idraulica dizionario > drenaggio delle fondazioni
15 drenaggio
16 fognatura
17 prosciugamento
2) m drying up, draining, drainage18 scolmatore
1) agg overflow, drainage (attr., attr.)2) m sluice, drainage channel19 strato drenante
2) m drainage layer20 velocità di drenaggio
fdrainage rate, drainage velocityitalian-english Idraulica dizionario > velocità di drenaggio
СтраницыСм. также в других словарях:
drainage — [ drɛnaʒ ] n. m. • 1848; de drain 1 ♦ Opération d assainissement des sols trop humides, par l écoulement de l eau retenue en excès dans les terres. ⇒ assainissement, assèchement. Drainage d une prairie, d un marais, d un polder. Travaux de… … Encyclopédie Universelle
Drainage [1] — Drainage,1 eine Anlage zur Entwässerung, zur Beseitigung der in der Ackerkrume und im Untergrund angesammelten schädlichen Feuchtigkeit vermittelst unterirdisch eingelegter Sickerungen. Notwendig ist die Beseitigung der stauenden Nässe im Boden… … Lexikon der gesamten Technik
Drainage — (n. d. engl. to drain, spr. drēn, »ableiten«) ist die Befreiung nassen und versumpften Bodens von seiner überschüssigen Nässe durch unterirdische Leitungen. Dieses Verfahren war schon im Altertum (Columella, II, 2, 9), wenn auch in äußerst… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Drainage — Drain age, n. 1. A draining; a gradual flowing off of any liquid; also, that which flows out of a drain. [1913 Webster] 2. The mode in which the waters of a country pass off by its streams and rivers. [1913 Webster] 3. (Engin.) The system of… … The Collaborative International Dictionary of English
Drainage — (spr. Dränahsch), Drainirung, v. engl. Drain (spr. Drähn, d.h. Kanal, Röhre), die Entwässerung des Bodens mittelst einer Leitung von gebrannten Thonröhren (Drains, Drainröhren). Sie hat den Zweck, bei quelligem Boden das Quellwasser, bei… … Pierer's Universal-Lexikon
Drainage [2] — Drainage der Tunnelgewölbe, s. Tunnelbau … Lexikon der gesamten Technik
Drainage — Drainage, s. Entwässerung … Herders Conversations-Lexikon
drainage — index outflow Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
drainage — 1650s, from DRAIN (Cf. drain) + AGE (Cf. age) … Etymology dictionary
drainage — ► NOUN 1) the action or process of draining. 2) a system of drains … English terms dictionary
drainage — [drān′ij] n. 1. the act, process, or method of draining 2. a system of drains; arrangement of pipes, etc. for carrying off waste matter 3. that which is drained off 4. a region or area drained, as by a river … English World dictionary
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Французский