Перевод: с испанского

domiciliar

  • 1 domiciliar

    domiciliar

    Vocabulario Castellano-Catalán

  • 2 domiciliar

    v.
    1 to pay by direct debit (pago). (peninsular Spanish)
    2 to domicile, to lodge, to give residence to, to house.
    * * *
    domiciliar
    Conjugation model [CAMBIAR], like cambiar
    verbo transitivo
    1 (dar domicilio) to house, lodge
    2 FINANZAS to pay by direct debit
    verbo pronominal domiciliarse
    1 (fijar domicilio) to take up residence
    * * *
    1. VT
    1) (Econ)

    domiciliar el pago de algo — to pay sth by direct debit

    pago domiciliado — direct debit, payment by direct debit

    domiciliar su cuenta — to give the number of one's account, authorize direct debiting of one's account

    2) Méx [+ carta] to address
    2.
    See:
    * * *
    1.
    verbo transitivo (Esp) <pago/letras> to pay ... by direct debit o (AmE) direct billing; <sueldo> to have ... paid direct into one's bank account
    2.
    domiciliarse v pron (frml) (residir) to reside (frml), to be domiciled (frml)

    Juan Gallo, domiciliado en la calle Cita 29 — Juan Gallo of 29 Cita Street

    están domiciliados en Inglaterra — they are domiciled in England (frml)

    * * *
    1.
    verbo transitivo (Esp) <pago/letras> to pay ... by direct debit o (AmE) direct billing; <sueldo> to have ... paid direct into one's bank account
    2.
    domiciliarse v pron (frml) (residir) to reside (frml), to be domiciled (frml)

    Juan Gallo, domiciliado en la calle Cita 29 — Juan Gallo of 29 Cita Street

    están domiciliados en Inglaterra — they are domiciled in England (frml)

    * * *
    domiciliar [A1 ]
    vt
    (Esp) ‹pago/letras› to pay … by direct debit o (AmE) direct billing; ‹sueldo› to have … paid direct into one's bank account, have … paid by credit transfer
    domiciliarse
    v pron
    (frml) (residir) to reside (frml), to be domiciled (frml) ver tb domiciliado
    * * *

    domiciliar (conjugate domiciliar) verbo transitivo (Esp) ‹pago/letras› to pay … by direct debit o (AmE) direct billing;
    sueldoto have … paid direct into one's bank account
    domiciliarse verbo pronominal (frml) (residir) to reside (frml), to be domiciled (frml)
    domiciliar vtr Fin to pay by standing order: tengo domiciliados los recibos de la luz y el teléfono, my electric and telephone bills are paid by standing order o by direct debit
    * * *
    domiciliar
    vt
    1. Esp [pago] [de cantidad variable] to pay by direct debit;
    [de cantidad fija] to pay by banker's o Br standing order;
    domiciliar la nómina o [m5]el sueldo to have one's salary paid into a bank account
    2. Méx [carta] to address
    See also the pronominal verb domiciliarse
    * * *
    domiciliar
    v/t pago pay by direct billing, Br
    pay by direct debit;
    tengo la nómina domiciliada my salary is paid directly into my bank account

    Spanish-English dictionary

  • 3 domiciliar

    đomi'θiliar
    v
    ansiedeln, heimisch machen, einbürgern
    verbo transitivo
    [pago] abbuchen lassen
    ————————
    domiciliarse verbo pronominal
    [establecerse] sich niederlassen
    domiciliar
    domiciliar [domiθi'ljar]
    I verbo transitivo
    num1num (dar domicilio) unterbringen
    num2num (un recibo) abbuchen lassen; domiciliar el alquiler einen Dauerauftrag für die Miete einrichten; domiciliar la nómina das Gehalt monatlich auf ein Gehaltskonto überweisen lassen
    II verbo reflexivo
    domiciliarse ansässig werden [en in+dativo]

    Diccionario Español-Alemán

  • 4 domiciliar

    vt
    1) поселять, вселять
    2) Мекс. писать адрес на конверте

    БИРС

  • 5 domiciliar

    поселять, вселять; давать постоянное жительство; определять на жительство
    * * *
    1) автоматически производить (коммунальные) платежи со счета; зачислять (прямо) на счет
    2) определять домициль, домицилировать
    3) обозначать место платежа (по векселю), домицилировать вексель

    El diccionario Español-ruso jurídico

  • 6 domiciliar

    гл.
    1) общ. (поселить) вселить, (поселить) вселять
    2) юр. домицилировать, зачислять (прямо) на счёт, определять домициль
    3) экон. автоматически производить (коммунальные) платежи со счета, домицилировать вексель, обозначать место платежа (по векселю)

    Испанско-русский универсальный словарь

  • 7 domiciliar

    vt; М.
    писа́ть а́дрес на конве́рте

    Diccionario español-ruso. América Latina

  • 8 domiciliar

    • domiciliate
    • give rein to
    • give results

    Diccionario Técnico Español-Inglés

  • 9 domiciliar

    • ubytovat
    • usídlit
    * * *
    Am nadepsat (adresu)
    Am napsat (adresu)
    obch. domicilovat (směnky)
    obch. umístit (směnky)

    Diccionario español-checo

  • 10 domiciliar

    1. tr 1) заселвам; 2) М. пиша адрес на плик; 2. prnl установявам се някъде, заселвам се.

    Diccionario español-búlgaro

  • 11 domiciliar

    vt
    1) поселять, вселять
    2) Мекс. писать адрес на конверте

    Universal diccionario español-ruso

См. также в других словарях:

  • domiciliar — DOMICILIÁR, Ă, domiciliari, e, adj. Privitor la domiciliu; făcut la domiciliu. [pr.: li ar] – Din fr. domiciliaire. Trimis de LauraGellner, 18.06.2004. Sursa: DEX 98  domiciliár adj. m. (sil. li ar), pl. domiciliári; f …   Dicționar Român

  • domiciliar — Se conjuga como: cambiar Infinitivo: Gerundio: Participio: domiciliar domiciliando domiciliado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. domicilio domicilias… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • domiciliar — verbo transitivo 1. Indicar (una persona) la cuenta bancaria que ha elegido para que se realice [un ingreso o un pago] a su nombre: Domicilié el recibo del agua. Por domiciliar la nómina en este banco me han hecho un regalo. verbo pronominal 1 …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Domiciliar — Dom i*cil i*ar, n. A member of a household; a domestic. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • domiciliar — domiciliar(se) ‘Autorizar [pagos o cobros] a través de una entidad bancaria’ y, como pronominal, ‘establecer alguien su domicilio en un lugar’. Se acentúa como anunciar (→  apéndice 1, n.º 4) …   Diccionario panhispánico de dudas

  • domiciliar — v. tr. 1. Dar ou fazer fixar domicílio a. • v. pron. 2. Estabelecer o seu domicílio.   ‣ Etimologia: domicílio + ar …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • domiciliar — 1. tr. Dar domicilio. 2. Autorizar pagos o cobros con cargo o abono a una cuenta existente en una entidad bancaria. 3. prnl. Dicho de una persona: Establecer, fijar su domicilio en un lugar. ¶ MORF. conjug. c. anunciar …   Diccionario de la lengua española

  • domiciliar — ► verbo transitivo 1 Dar domicilio a una persona: ■ domiciliaron a sus parientes recién llegados de Cuba. 2 ECONOMÍA Efectuar una domiciliación: ■ domicilió todos sus recibos en el banco. ► verbo pronominal 3 Fijar el domicilio en un lugar: ■ se… …   Enciclopedia Universal

  • domiciliar — {{#}}{{LM D13913}}{{〓}} {{ConjD13913}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynD14242}} {{[}}domiciliar{{]}} ‹do·mi·ci·liar› {{《}}▍ v.{{》}} {{♂}}Referido a un pago o a un cobro,{{♀}} autorizarlos con cargo a una cuenta existente en una entidad bancaria: • Ya he …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • domiciliar — doumecilia domicilier. Si domiciliar : se domicilier, habiter …   Diccionari Personau e Evolutiu

  • domiciliar — /dom euh sil ee euhr, doh meuh /, n. Eccles. Obs. a canon of a minor order. [1645 55; < L domicili(um) DOMICILE + AR1] * * * …   Universalium


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.