Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

dolorem+pj

Толкование Перевод

21 constanter

cōnstanter [ constans ]

1) постоянно, неизменно ( in suo manere statu C)

c. se habere Sl — протекать ровно (без изменений)

2) одинаково, единогласно, согласно ( nuntiare Cs)

3) стойко ( dolorem ferre C); твёрдо ( provincias regĕre T); с твёрдостью ( proelium inire Su); неослабно, упорно ( pugnare Cs)

4) уверенно, не смущаясь ( aliquem ementiri Pt)

Латинско-русский словарь > constanter
22 contineo

con-tineo, tinuī, tentum, ēre [con + teneo]

1)

а) содержать, заключать (aliquid in se Lcr, C)

primus liber contĭnet res gestas regum Nep — первая книга содержит историю царей

relĭquum spatium mons continet Cs — остальное пространство занимает гора

quod rem causamque continet C — то, в чём заключается сущность дела

linea, quae centum continet pedes Q — линия протяжением в сто футов

(in) alvo c. C — носить под сердцем ( о беременных)

б) pass. contineri складываться, состоять ( venis et nervis et ossibus C)

2) держать (aliquid sinistrā manu CC; manum intrapallium O)

3) задерживать, удерживать (aliquem a proelio Cs; aliquem in fide L; in officio, exercitum castris, in castris и intra castra Cs; Galliam in pace Hirt); сдерживать, обуздывать ( cupiditates C)

suis finibus contineri C — оставаться в своих границах

c. se ab aliqua re C etc. — удерживаться (воздерживаться) от чего-л.

c. se ab и in aliqua libidine Sl, C — не поддаваться страсти (владеть собою)

contineo me, ne incognito assentiar C — я воздерживаюсь, ибо не могу согласиться с тем, чего не знаю

c. se domi C — не выходить из дому

manūsc. a rixā Pt — не вмешиваться в драку

nec se solum intra verba continuit Pt — он не ограничился одними словами

c. risum C — удерживаться от смеха

c. se ab assentiendo C — не давать согласия

c. gradum V — остановиться

c. vocem (linguam) C — молчать

contĭne te Pt — успокойся

c. animam C (spiritum CC) — затаить дыхание

4) подавлять, скрывать ( dolorem L)

c. dicta C — не разглашать сказанного

5) задерживать

aqua in piano continētur et stagnat Sen — на ровном месте вода задерживается и застаивается

6)

а) удерживать в повиновении (Macedonas L; exercĭtum C — ср. 3. и 7.; omnem regionem Cs; Etruriam metu L); держать в плену или взаперти (aliquem vinculis Su; beluas saeptis C)

catulos catēnis c. Col — держать собак на цепи

б) брать в кольцо, окружать (equitatum, hostes L)

7) держать, содержать, обнимать, охватывать ( vitam omnem C)

mundus contĭnet omnia suo complexu C — мир объемлет собою всё

montibus (moenibus C) contineri Cs — быть окружённым (окаймлённым) горами (стенами)

c. exercitum L — не распылять (не распускать) войска

8) сохранять ( rem publicam C); соблюдать, оберегать ( jura C); поддерживать, сохранять ( veterem disciplinam Fl)

vis multā exercitatione continenda est Q — силу нужно поддерживать постоянным упражнением

9) сдерживать, скреплять ( fracturam manu CC); соединять, связывать (vulnus, sc. sutura CC)

contineri mutuis beneficiis Nep — быть связанным взаимными услугами

pons fluminis oppidum continet Cs — мост через реку соединяет обе части города

pars oppidi, mari disjuncta, ponte continetur C — отделённая морем часть города соединяется посредством моста

alicujus hospitio contineri Nep — быть связанным с кем-л. узами гостеприимства

cognatione quādam inter se illae artes continentur C — эти искусства связаны друг с другом каким-то родством

10) pass. contineri быть окружённым, ограничиваться

vicus continetur montibus Cs — деревня опоясана горами

pars Galliae Garumnā flumine continētur C — часть Галлии ограничена рекой Гарумной (Гаронной)

Латинско-русский словарь > contineo
23 creo

āvī, ātum, āre [одного корня с cresco ]

1)

а) творить, создавать, производить (omnes res C; genus humanum Lcr)

c. liberos Ph, VM — породить, рождать детей

creatus aliquo или aliquā Enn, O etc. — родившийся от кого-л.

matre servā creatus Fl — сын рабыни

б) pass. рождаться, возникать ( nil potest creari de nilo Lcr)

2) учреждать ( tribuniciam potestatem L)

3) сделать, назначить, избрать (c. aliquem regem L, consulem C etc.; c. ducem bello gerendo L)

4) вызывать, порождать, причинять (periculum alicui C; errorem C; dolorem CC; aerumnas Pl; taedium Q)

Латинско-русский словарь > creo
24 delenio

dē-lēnio (dēlīnio), īvī (iī), ītum, īre

1) смягчать, утолять ( dolorem remediis Ph)

2) увлекать, привлекать ( aliquem suis dictis Pl); склонять на свою сторону, пленять, очаровывать (animos C; aliquem blanditiis voluptatum C)

Латинско-русский словарь > delenio
25 diffundo

dif-fundo, fūdī, fūsum, ere

1) разливать (vina H, Col etc.)

aqua se diffundit C — вода растекается

d. animam cruore V — умереть от кровотечения (потери крови)

diffundi ab aliquo V — происходить от кого-л.

mare in tres sinus diffunditur Mela — море образует три залива

2) распространять (ambrosiae odorem V; vim suam C)

error longe lateque diffusus C — широко распространённое заблуждение

late diffundi Vr, Cs — широко ветвиться (о ветвях, корнях и рогах)

3) разглашать (d. aliquid in ora virorum V)

4) рассыпать, рассеивать ( equitem latis campis V)

diffusis capillis O — с распущенными волосами

caelo d. signa H — усеять небо звёздами

d. dolorem flendo O — рассеять (облегчить) горе слезами

ex lite in risum diffusi Pt — когда наш спор разрешился смехом

5) развлекать, веселить (animos munere Bacchi O; Juppiter diffusus nectăre O)

vultus diffusus O — весёлое лицо

Латинско-русский словарь > diffundo
26 dissolvo

dis-solvo, solvī, solūtum, ere

1) развязывать ( nodum Lcr); распускать ( comas Tib)

2) рассеивать (nubila solis calore Lcr, tenebras luce Vr); прогонять ( frigus H)

3) расшатывать ( navem Ph); разрушать ( pontem Nep)

4) расторгать, прекращать (amicitiam, societatem C); отменять (leges, acta Caesaris C)

5) распускать ( collegia dissoluta T)

6) разлагать ( corpora Lcr); растопить ( glaciem Lcr); плавить ( aes Lcr); растворять (fel aquā dissolutum PM)

7) раскалывать или распиливать ( pinūs gracili lamnā VF)

8) расслаблять ( stomachum PM)

risu ilia d. Pt — смеяться до упаду

9) разрознить, разбросать ( scopas C)

10) разжижать ( resinam oleo PM)

11) опровергать (crimina, criminationem C)

12) (раз)решать (interrogationes C; quaestiones Spart)

13) освобождать (aliquem Pl; se Ter)

14) лишать ритмической связанности (versum H; orationem C)

15) уплачивать ( pecuniam alicui C); оплатить (aes alienum C)

16) ослаблять, смягчать ( severitatem C)

17) снимать, устранять (cuncta mala Sl; dolorem capitis PM)

Латинско-русский словарь > dissolvo
27 do

I dō, dedī, datum, dare
1)

а) давать (d. alicui bibere Pl, Cato; d. pecuniam C)

qui dedit beneficium, taceat Sen — кто сделал доброе дело, пусть молчит (об этом)

б) подавать, протягивать (alicui manum O etc.; aliquid in manum Pl)

перен. d. manus C, Cs, Nep — сдаваться, признавать себя побеждённым

в) предлагать ( accipere quod datur C); раздавать ( frumentum plebi VP); выдавать ( praemium pro pietate C)

d. filiam in matrimonium Cs — выдавать дочь замуж

г) даровать (vitam C, V; libertatem C); разрешать, позволять (d. bonum malumque dignoscere Sen)

iter alicui per provinciam d. Cs — разрешить кому-л. проход через (свою) провинцию

д) преподносить, дарить, приносить (в дар) (alicui dona Pl; alicui aliquid dono Ter, Nep); передавать, вручать ( alicui litteras ad aliquem C)

d. fibellum C — подать жалобу

oscula O (basia Ctl) d. — покрывать поцелуями, целовать

aliquem defensum d. V — защитить кого-л.

d. motus Lcr — приводить в движение

plus stomacho, quam consilio d. Q — руководствоваться больше своим пылом, чем рассудком

scripta foras d. C — выпускать в свет сочинения

2) приносить в жертву ( deo exta O); посвящать, воздвигать, строить (deo templum O)

3) порождать, производить на свет (liberos Ctl; prolem V)

4) образовывать ( longos tortūs V)

d. impĕtum L — ворваться

5) отправлять, посылать ( litteras ex Trebulano C)

6) вносить, платить (aes и aera H, O etc.); понести (poenas C etc.); доставлять ( apes mella dant O)

materiam d. invidiae C — давать пищу ненависти

7) делать ход в игре (d. calculum C)

calculus datus C, Q — ход

8) отпускать, ослаблять ( lora V)

d. laxas habenas V — опустить поводья

9) устраивать (alicui cenam Pl, Ter, C etc.; ludos populo L); ставить на сцене, инсценировать (fabulam Ter, C)

10)

а) наносить, причинять (alicui damnum Ter; vulnera ferro O)

d. ruinas (stragem) Lcr — производить разгром

б) предоставлять ( opportunam facultatem ad aliquid C)

vela d. ventis O, V — распустить паруса по ветру

d. verba ventis O — пускать слова на ветер

d. verba alicui Ter — надуть кого-л.

d. alicui civitatem VP — предоставить кому-л. право гражданства

11)

а) проливать ( lacrimas O); наливать ( vinum in manūs Pt); испускать ( lucem H)

d. fumos O — дымиться

б) издавать (sonum V; gemitum O)

12)

а) произносить (voces, dicta O, V)

inter se fidem et jus jurandum d. Cs — дать друг другу клятвенное заверение

б) сообщать, рассказывать, называть ( unum da mini ex oratoribus illis C)

paucis dabo Ter — (почему это случилось), я расскажу в немногих словах

iste qui sit, da nobis V — скажи нам, кто он

quem mihi dabis, qui aliquod pretium tempori ponat? Sen — кого ты мне назовёшь, кто хоть сколько-нибудь умел бы ценить время?

13) закидывать ( retro capillos O); класть, вкладывать, опускать (corpus tumulo O; urnae ossa Pers); погружать ( in fluvios ardentia membra Lcr)

d. bracchia collo V — обнять руками за шею

14) заковывать ( monstrum catenis H)

15) ставить, натягивать (vela carinae O; fila lyrae O); протягивать ( bracchia ad aliquid O)

16) подставлять ( alicui cervīces C)

terga d. (= vertere) C, L, O etc. — обратиться в бегство

17) отводить ( alicui locum in theatro T); посвящать ( noctem spmno O и quieti L)

18) уступать ( aliquid precibus alicujus QC)

si das hoc H — если ты с этим согласен

quae dederam supra, relego Pers — то, что я допустил раньше, беру назад

dasne animes morte interire? — Do vero C — признаёшь ли, что со смертью погибают (и) души? — Да, признаю

19)

а) вменять (aliquid laudi, crimini alicui C); назначать ( alicui diem PJ); обрекать (aliquem exitio Lcr, O; morbo mortique Lcr; urbem excidio ac ruinis L)

d. aliquid famae H, T — сделать что-л. в интересах репутации

б) повергать (aliquem in luctum O, in timorem Pl)

20)

а) бросать, швырять (aliquem in и ad terram Lcr, Pl)

ad terrain datus L — упав (с коня) на землю

ambitione praeceps datus est Sl — честолюбие (Мария) его и погубило

б) ввергать ( aliquem in caveam Pl); предавать ( corpus sepulturae Su)

d. aliquem in ruborem Pl — вогнать кого-л. в краску (заставить покраснеть)

21) помещать, отдавать ( aliquem in hanc domum Ter); отправлять ( aliquem Luceriam L)

22) вверять, передавать (filiam genero V, O; infantem nutrīci O)

23) внушать, вдохнуть (spem C; animos O); наводить, навеять ( alicui somnum O)

24) причинять ( alicui dolorem C)

25) назначать (aliquem comitem QC; arbitrum C); определять, класть (finem alicui и alicui rei O etc.)

26)

а) обращать ( hostes in fugam Cs)

sese d. in fugam и fugae C — обращаться в бегство (см. тж. ниже sub dare se 4.)

б) принуждать ( aliquos in deditionem L)

27) прощать ( aliquid alicui C)

28) решать

d. (litem) secundum aliquem C, L, Sen — решить судебный процесс в чью-л. пользу

sic datur! Pl — вот тебе за это!

d. rationem alicujus rei Pl, rhH. — отдавать отчёт в чём-л.

nomen d. C — явиться, за писаться, поступить (преим. на военную службу)

do, dico, addico Vr, Macr — предоставляю (права), произношу (приговоры), присуждаю ( юридическая формула — « tria verba» O — которой претор официально выражал свои права и функции)
II dō: как dare se (или dari)
1) даваться или быть данным, разрешаться, быть возможным

ubi sidĕre detur O — (облетая затопленную землю, птица ищет), где бы можно было сесть

potestates, quas licet sentire, non datur cernere Ap — силы, которые можно ощущать, но которых нельзя видеть

2) показываться ( dare se urbi Vop)

jam dudum optabam te dari Ter — я давно уже хотел встретить тебя

det mihi se! O — пусть он мне только попадётся! (попадись он мне)

3) обнаруживать себя, выказать себя (d. se alicui placidum O)

aequo se d. campo V — выйти в чистое поле (для сражения)

se obvium alicui d. L — повстречаться с кем-л.

se d. alicui in conspectum C — предстать перед кем-л.

4) войти ( in medias acies V)

se d. intro C — проникнуть внутрь

sese fluvio (dat.) d. V — броситься в реку

se tecto d. H — спрыгнуть с крыши

se in viam d. C — пуститься в путь

d. se fugae C — пуститься бежать

sese in pedes d. Pl — удирать

5) принимать участие (convivio Su; in bella V)

6) покоряться, подчиняться, уступать, поддаваться, сдаваться (alicui Pl, Ter, C etc.)

7) представиться, быть в распоряжении

quocumque tempore se dabunt vires V — когда только будут силы

multae causae suspicionum dantur C — имеется много поводов для подозрений

dent modo se superi Sil — только бы помогли боги

8)

а) предаваться (quieti, somno C, PJ etc.; voluptatibus C)

d. se vento Cs — плыть по воле ветра

б) посвящать себя (huic generi litterarum C; ad legendos libros C)

d. se auctoritati senatūs C — стараться поднять авторитет сената

9) вести себя

ita dat se res Poëta ap. C — так обстоит дело

turpiter se d. Ter — срамиться

prout tempus ac res se daret L — в зависимости от того, как сложатся время и обстоятельства (смотря по обстоятельствам)
III dō (греч.) Enn, Aus = domum (acc.)

Латинско-русский словарь > do
28 emoderor

ē-moderor, —, ārī depon.

умерять, успокаивать ( dolorem verbis O)

Латинско-русский словарь > emoderor
29 eripio

ēripio, ripuī, reptum, ere [ e + rapio ]

1) вырывать, исторгать (aliquid e manibus alicujus QC, Q; alicui gladium Pl); выхватывать ( ensem vaginā V); похищать, отнимать, лишать

e. alicui vitam Sl — лишить кого-л. жизни

eripuit Jovi fulmen Man — (человек) вырвал у Юпитера молнию

e. alicui favorem Pt — затмить (превзойти) кого-л.

eripitur persona, manet res Lcr — маска скрывается, суть остаётся

erepto aequore Sil — обогнав в состязании

posse loqui eripitur O — пропадает способность говорить

2) стащить ( aliquem ex equo L)

3) подхватывать ( vocem alicujus V)

4) спасать, избавлять (aliquem ex mediā morte и a morte C; a miseriā C; e. aliquem poenae Pt); освобождать (e. alicui dolorem, errorem C)

lupo agnum e. погов. Pl — отнять ягнёнка у волка ( о невозможном)

e. alicui timorem C — избавить кого-л. от страха

e. fugam V — поспешно обратиться в бегство

e. se ex manibus hostium Cs — вырваться (освободиться) из рук врагов

5) похитить (uxor fato erepta L; e. virginem ab aliquo Ter)

Латинско-русский словарь > eripio
30 evinco

ē-vinco, vīcī, vīctum, ere

1) побеждать, одолевать ( aliquem T)

evictus dolore V — сломленный скорбью

2)

а) превозмогать, бороться, подавлять (somnum O; dolorem Sen; virtus paulatim evicta Sil)

amnis evīcit moles V — река прорвала плотины

e. spississimam noctem Pt — быть заметным сквозь непроглядную ночную тьму

б) вытеснять ( platanus evincet ulmos H)

3) преодолевать, т. е. благополучно проезжать, миновать (Charybdin remis O; ōs Ponti PM)

4) настоять, добиться, поставить на своём, достигать

patres evicerunt ut Camillus crearetur L — патриции добились того, что Камилл был избран (консулом)

evinci in lacrimas T — быть доведённым до слёз

5) убеждать, склонять, смягчать (aliquem precibus, donis T)

evictus lacrimis alicujus V — уступая чьим-л. слезам

6) изобличать ( testibus evictus C)

7) неопровержимо доказывать ( si ratio evincet puerilius esse amare H)

8) юр. возвращать себе в судебном порядке ( hereditatem Dig)

Латинско-русский словарь > evinco
31 evito

I ē-vīto, āvī, ātum, āre
1) избегать (suspicionem, dolorem C; vitia Q)

2) огибать ( metam rotis H)
II ē-vīto, āvī, —, āre [ vita ]
лишать жизни, умерщвлять ( aliquem Ap)

e. vitam alicui Enn ap. C — лишать кого-л. жизни

Латинско-русский словарь > evito
32 exhaurio

ex-haurio, hausī, haustum, īre

1) вычерпывать ( aquam Col); вынимать, брать ( pecuniam ex aerario C); рыть ( humum manibus Cs); опорожнять ( fossam L); уносить ( praedam ex agris C)

e. poenas V — отомстить

2) отнимать, лишать (alicui amorem, dolorem, partem ex laudibus C)

e. sibi spiritum (vitam) C — лишить себя жизни

3) выпивать ( vinum C); осушать ( poculum C)

4) исчерпывать, истощать (aerarium C; vires Nep; facultates Nep; amicorum benevolentiam C); разорять, делать нищим ( aliquem C); разграблять (agros, tecta Nep)

5) выносить, претерпевать, преодолевать (labores exhausti L; periculum V)

bella exhausta V — пережитые битвы

6) проводить ( noctem T)

7) выплачивать ( vim aeris alieni L)

8) приводить в исполнение, выполнять ( mandata C)

Латинско-русский словарь > exhaurio
33 exulcero

ex-ulcero, āvī, ātum, āre

1) изъязвлять, покрывать нарывами, вызывать нагноение (e. cutem PM)

2) бередить, растравлять ( cicatrīces PM); ухудшать, усиливать, отягощать ( dolorem PJ); портить, придавать дурной оборот ( res exulceratae C); возмущать, озлоблять, раздражать, ожесточать ( animum alicujus ignominiā L)

Латинско-русский словарь > exulcero
34 facio

fēcī, factum, ere (арх.: imper. face = fac ; fut. II faxo = fecero; pf. conjct. faxim = fecerim; pass. см. fīo)

1) делать (statua ex aere facta C; scuta ex cortĭce f. Cs); производить, совершать (impĕtum in hostem C; eruptiones ex oppīdo Cs; incursionem L); изготовлять, выделывать (caseum, vinum Vr); строить, сооружать (muros, classem, pontem in Arări Cs); раскидывать, разбивать (castra Cs, C); разводить, добывать ( ignem ex lignis C); прокладывать, проводить (viam sibi L; semĭtam Pl)

quo facto Pt — когда это было сделано (совершено, готово), т. е. после этого

2) воспитывать, формировать ( mores Sen)

domi natus domique factus Nep — в (этом) доме родившийся и здесь же выросший ( о рабе)

3) производить, порождать, выделять ( calorem PM); класть, откладывать ( ova Vr); выводить (pullos Vr; subolem Col, PM); давать ( multam herbam Col)

4) произносить

f. verba C, L — говорить

5) сочинять, слагать (orationem C; versus C, H); составлять, писать ( litteras ad aliquem C)

6) грам. образовывать (cado facit cecidi, spondeo — spopondi, pingo — pinxi etc. Q)

7) разрешать, позволять, предоставлять ( alicui transĭtum L)

f. alicui potestatem (gratiam или copiam) dicendi L — позволить говорить (предоставить слово) кому-л.

8) поступать, действовать, вести себя (humaniter C; arroganter Cs; bene, male alicui Pl, Ter etc.; contra aliquem Sl)

alicui aegre f. Ter — огорчать кого-л.

f. cum (ab) aliquo C, Nep etc. — действовать заодно с кем-л. (поддерживать кого-л.)

f. adversus aliquem L etc. — быть (действовать) против кого-л.

9) ( о правонарушениях) совершать (scelus, facinus, caedem, furtum Pl, C etc.)

non fecisse videbantur юр. C — они были признаны невиновными

10) приносить в жертву (Jovi aliquid L или aliquā re Vr)

f. sacra (sacrificium или res divīnas) C — совершать жертвоприношения

11) (тж. bene f. Sen etc.) благотворно действовать, помогать

nec coelum nec aquae faciunt O — плохо действуют (на меня здесь) и климат, и вода

hoc medicamentum praeclare facit PM — это лекарство помогает превосходно

12) быть полезным, иметь значение

plurimum facit diligenter nosse causas Q — чрезвычайно важно основательно знать суть дела

13) давать (alicui suavium Pl, cognomen alicui L; alicui otia V)

gratiam f. delicti Sl — прощать (чью-л.) провинность

14) брать, забирать, захватывать (praedam Cs, Nep; manubias C)

15) получать (stipendia Sl, L); зарабатывать (lucrum C; assem Pt); наживать, накоплять ( maximam pecuniam C)

corpus f. CC, Ph — полнеть

16) собирать, взыскивать ( tribūtum C)

17) набирать (exercitum C, VP; auxilia mercēde T)

18) проделывать, проходить, пробегать (iter C; cursu quinquaginta stadia Just)

19) проводить (annum in aliquā re Dig; aliquot dies unā Sen)

20) составлять, равняться (duplicatum jugĕrum Col; dodrantem bonorum Dig)

21) приносить, воздавать ( gratulationem alicui C)

gratiam f. alicui alicujus rei L — благодарить кого-л. за что-л.

22) заниматься (какой-л. профессией)

f. argentariam C — вести денежные операции (быть менялой)

medicinam f. Pl, Ph — заниматься врачеванием

medicinam f. alicui C — лечить кого-л.

23) быть способным (пригодным), подходить, соответствовать ( ad aliquid или alicui rei)

haec aetas optima facit ad haec studia Sen — этот возраст наиболее подходит для подобных занятий

24) заключать (pacem, indutias C)

25) совершать, осуществлять, проводить

f. bellum Cs — начинать войну или Cs, C вести войну

proelio facto Cs — после боя

fugam f. Sl, L — обращать и обращаться в бегство

f. deditionem Sl — сдаваться (победителю)

f. moram alicui Pl, C — задерживать кого-л.

comitia f. C — проводить комиции (собрания)

26) выполнять (promissa C; imperata Cs)

jussa f. O — повиноваться приказаниям

27) устраивать (cenas, ludos C)

28) возбуждать, вызывать (desiderium alicui alicujus rei L; spem C, L; suspicionem C); причинять, доставлять ( dolorem alicui C); внушать (metum CC, T, L)

f. fletum C и f. flere O — доводить до слёз

fidem alicui f. L — внушить кому-л. уверенность (убедить кого-л.) (в чём-л.)

29) обусловливать, создавать

quid sit, quod memoriam facit Q — (вопрос о том), в чём сущность памяти

30) терпеть, нести (detrimentum, damnum C)

naufragium f. C etc. — терпеть кораблекрушение

f. vitium C, PM — приходить в негодность, портиться

31) допускать, (пред)полагать, воображать

fac, qui ego sum, esse te C — вообрази, что ты — я, т. е. представь себя на моём месте

fac velle V — если бы (даже) было (такое) желание

fac tantum incipias O — стоит тебе только начать

se f. — делать вид, прикидываться (se f. alias res agere C)

32) делать (кого-л. кем-л.), выбирать или назначать (aliquem herēdem, consulem C etc.)

f. aliquem reum C — привлечь кого-л. к судебной ответственности

aliquem testem f. Ter, L — взять кого-л. в свидетели

se aliquem f. Ter, C — прикинуться кем-л. (выдать себя за кого-л.)

33) превращать, обращать (Siciliam provinciam f. VP)

aliquem certum ( certiorem) f. Pl, V etc. — поставить кого-л. в известность

34) делать чьим-л. достоянием, присваивать

tota Asia populi Romani facta est C — вся (Передняя) Азия стала достоянием римского народа

optionem alicujus f. Sl — предоставить кому-л. выбор

aliquem sui juris f. VP — подчинить себе кого-л.

aliquem proprii juris f. Just — предоставить кому-л. независимость

aliquam terram suam f. Cs — завладеть какой-л. землёй

35) ценить, уважать, ставить (maximi, pluris, parvi, minimi, nihili Pl, Ter, C etc.)

aequi bonique f. aliquid C — быть вполне удовлетворённым чём-л.

36) выводить на сцену, представлять (bonas matrōnas, meretrīces malas Ter)

37) (тж. se f.) отправляться, направляться ( ad stelas Pt)

se intra limen f. Ap — переступить порог

haec ut primum ante judĭcis conspectum facta es Ap — как только она (Венера) предстала перед судьёй (Парисом)

38) pass. (см. fīo) бывать, случаться, происходить

ut fit C — как обычно бывает

de fratre quid fiet? Ter — что станется с братом?

39) ( вместо повторения основного глагола)

incumbite in causam, ut facitis O — работайте (и впредь) над этим, как работаете

f. non possum, quin ad te litteras mittam C — не могу (удержаться, чтобы) не послать тебе письма

40) euph.

si quid eo factum esset C — если с ним что-л. случится (т. е. если он умрёт)

suae rei causā f. Pt — ventrem exonerare

f. Ctl, Pers, J, O, Pt, M — concumbere

41) (как вспом. гл. для описательно-подчёркнутой императивности)

fac sciam C — дай мне знать

fac fideli sis fidelis Pl — будь верен тому, кто верен (тебе)

fac exspectes O — ожидай

Латинско-русский словарь > facio
35 fingo

fīnxī, fictum, ere

1) прикасаться, гладить, ласкать ( manūs aegras manibus amicis O)

2) образовывать, формировать, ваять (ceram ad suum arbitrium C); лепить, изображать (panem Sen; aliquid ex argilla PM)

ars fingendi C — ваяние

imago ficta C — изваяние, статуя

f. favos C — строить (лепить) соты

f. nidos C — вить гнёзда

3) облизывать ( aliquid linguā V)

4) обучать, воспитывать (oratorem, animos C; fingi ad rectum H); объезжать ( equum H); перестраивать ( vitam C)

5) создавать, творить ( natura fingit hominem C); сочинять ( versus H)

6) представлять, воображать, помышлять ( aliquid cogitatione C)

ne finge V — не думай (будто)

ex suā naturā aliquem f. C — судить о ком-л. по себе

finge datos currus: quid ages? O — допустим, что колесница дана (тебе): что ты станешь делать? ( слова Феба Фаэтонту)

7) выдумывать, измышлять (opprobria, crimĭna in aliquem H, C; f. non visa H)

f. verba Sl — лгать

fictum pravumque V — ложь и обман

ficta rerum H — пустяки, вздор

8) притворяться, прикидываться, напускать на себя (f. stultitiam Su; f. vultum O Cs; f. dolorem J; nihil fingain, nihil dissimulem C)

ficto pectore fari V — говорить неискренне (лицемерить)

inhorrescere se finxit Pt — он притворился крайне возмущённым

9) приводить в порядок ( vitem putando V); приглаживать (crinem V; manibus comas Tib)

fingi Pl, Ph и se f. O — наряжаться, охорашиваться

10) приводить в соответствие, сообразовывать (f. se ad aliquam rem или ex aliqua re C); устраивать, организовывать, затевать ( fugam Pl); подготовлять, замышлять ( profectionem Just). — см. тж. fictus

Латинско-русский словарь > fingo
36 fortiter

[ fortis ]

1) крепко (aliquem astringere ad aliquid Pl); сильно ( verberare virgis Pall)

f. facere Pl — быть в расцвете сил

2) твёрдо, храбро, мужественно (ferre dolorem C; bellum gerere C); решительно, упорно ( occupare portum H)

3) усердно ( venari Nep)

Латинско-русский словарь > fortiter
37 frango

frēgī, frāctum, ere

1)

а) ломать, разбивать, раздроблять (hastam Enn; glacies se frangit Sen); сокрушать ( toros M); рассекать ( amnem nando Lcn); взламывать ( januam H); проламывать, пробивать ( caput Pt); молоть, толочь, размалывать (f. hordea molā O; dentibus glandem V)

cerĕbrum f. V — размозжить голову

f. brachium C — сломать себе руку

f. navem Ter, rhH. — терпеть кораблекрушение

б) разрывать, растерзывать ( aliquem tigris ut aspĕra H); размягчать ( aliquid acēto VF)

2) нарушать (fidem, foedus C)

3) надламывать, удручать, приводить в уныние, лишать бодрости (мужества) (f. animum alicujus aliquā re C, L)

4) укрощать, обуздывать, усмирять, подавлять, сломить сопротивление (f. concitatos animos C; nationes C; cupiditates C)

5) лишать сил, обессиливать, изматывать ( hostes proeliis calamitatibusque fracti Cs)

6) опровергать ( sententiam alicujus C)

7)

а) истощать (vim, opes C)

f. diem mero H — коротать день за вином

б) уменьшать, ослаблять ( pedum dolorem PJ)

se f. или frangi — падать, проходить (calor se frangit Vr, C; Graeciae nomen frangitur C)

frangi (animo) C, Nep — пасть духом

8) ( pac)трогать, смягчить, разжалобить (odium iramque Q; precibus frangi O; crudelis lacrimis non frangitur PS)

te ut ulla res frangat? C — разве тебя чем-нибудь проймёшь?

Латинско-русский словарь > frango
38 frustratio

frūstrātio, ōnis f. [ frustror ]

1) обман, введение в заблуждение

frustrationes dare in comoediis Pl — играть на сцене одураченных

2) провал, неудача (f. dolorem attulit C)

3) напрасная надежда, тщетное ожидание ( variis frustrationibus differri Just)

4) подрыв, срыв ( alicujus rei L)

Латинско-русский словарь > frustratio
39 habeo

uī, itum, ēre

1)

а) держать (aliquid manibus O; перен. aliquem in vinculis Sl)

haec tu tecum habeto C — держи это про себя (не разглашай)

arma procul h. T — избегать войны

in custodiam habĭti T — заключённые под стражу

quinquaginta milia in armis h. L — содержать 50-тысячную армию

aciem instructam habuisse Cs — выстроить войско в боевом порядке

б) удерживать, задерживать ( milites in castris Sl)

2) носить (anulum in digito Ter; tunĭcam, mitram, gladium C)

3) сохранять, брать ( sibi aliquid C)

res tuas tibi habeas (тж. habe и habeto) Pl, C etc. — возьми себе то, что твоё; но

haec tu tecum habeto C — храни это про себя

conjugem suas res sibi h. jubere C — велеть жене забрать свои вещи, т. е. объявить ей о разводе

4) произносить (orationem, sermonem, verba C etc.)

5) (о заседаниях, собраниях) проводить (h. contionem, senatum C)

6) содержать, заключать в себе (epistula nihil habet C; domus tres habuit thalamos O)

7) устраивать, предпринимать (negotium, disputationem, censum C)

8) совершать, проделывать, производить

gratulationem h. C — приносить поздравления

iter h. C, Cs, Just — совершать путь

alicui honorem h. T etc. — воздавать (оказывать) кому-л. почести или C выплачивать гонорар

rationem h. C — подсчитывать

h. aliquid curae Q, Nep — заботиться о чём-л.

anxium aliquem h. PJ, T, bAfr — тревожить кого-л.

certamen h. Fl — дать сражение

dolorem h. C — причинять боль, доставлять огорчение

silentium h. Sl — хранить молчание

h. aliquem despicātui Pl (ludibrio Ter) — презирать (высмеивать) кого-л.

aliquem (in) magno honore h. Cs etc. — глубоко чтить кого-л.

aliquem in odio h. C — ненавидеть кого-л.

urbem in obsidione h. C — подвергать город осаде

aliquem falsum h. O — обманывать кого-л.

mare infestum h. C — делать море опасным ( для путешествий)

portas clausas h. Pt — держать ворота на запоре

aliquem cognītum h. C, Nep etc. — хорошо знать кого-л.

vectigalia redempta h. Cs — держать подати на откупе

9) (про)жить, проводить (vitam in obscuro Sl; aetatem a re publica procul Sl)

10) обращаться, поступать, обходиться (h. aliquem male Cs, benigne Sl; aliquem servorum loco h. Cs)

11)

а) рассматривать, считать (aliquem pro amico Cs; aliquid pro certo C)

h. aliquid in aliquā re (inter aliquas res или alicui rei) C, L etc. — считать что-л. чём-л.

et est turpe et apud omnes habetur Sen — это постыдно, да таким оно всеми и признаётся

non futĭlis orator habĭtus Q — слывущий неплохим оратором

habitus est indoctior C — его сочли малообразованным

habebatur erudīto luxu T — (Петроний) был известен (своей) изысканной роскошью

satis h. Sl — довольствоваться

parum h. Sl — не довольствоваться

aliquid aegre ( graviter) h. Sl, L — быть недовольным чём-л., но

graviter se h. C — быть тяжело больным

б) pass. haberi быть на (хорошем) счету, пользоваться влиянием, иметь вес

habes, habeberis Pt и quantum habeas, tanti habeāris погов. LM — есть у тебя кое-что, тогда и ты будешь кое-кем

12)

а) иметь, обладать (unicam filiam, magnam pecuniam C)

habent mortalia casum Lcn — (всё) преходящее подвержено случайностям

б) владеть ( urbem Romam T)

in praediis urbanis h. C — владеть городской недвижимостью

habuisse et nihil habere Pl — быть богатым и всё потерять

h. cuncta neque haberi Sl — владеть всем, но не быть подвластным никому

in nummis h. C — обладать наличными деньгами

amor habendi V etc. — любостяжание, стяжательство

in matrimonio (или uxorem) aliquam h. C etc. — быть женатым на ком-л.

h. timorem C — бояться

(hoc) habet! Pl, Ter, V — получил (по заслугам)!

habetis de eā re quid sentiam C — вот вам моё мнение об этом

aliquem obvium h. O — встречать кого-л.

quid habet quod queratur? Pt — на что ему жаловаться?

idem omnes ardor habet V — все охвачены одинаковым рвением

(in) animo h. C — намереваться

в) pass. haberi принадлежать (agri regi Apioni quondam habĭti T) или находиться, быть

ubicumque haberetur T — где бы он ни находился

honore praecipuo habitus T — принятый с исключительными почестями

13) населять, жить, обитать, занимать (Capuam L; castra, tecta urbis Nep etc.)

Syracusis h. Pl — жить в Сиракузах

14) разводить, держать ( pecora Ph)

15) лелеять, питать, испытывать ( odium in aliquem C — ср. 17.; amorem erga aliquem C; fidem alicui L; spem alicujus rei Sl etc.)

h. spem de aliquo C — возлагать надежду на кого-л.

16) быть в состоянии, мочь ( haec habeo affirmare L)

haec habui dicere C — это я (и) хотел сказать

17) причинять, вызывать, внушать ( laetitiam C)

admirationem h. C — внушать удивление

odium h. C — внушать ненависть (быть предметом ненависти) (ср. 15.)

h. misericordiam C — возбуждать сострадание

18) отличаться

Caesar hoc habebat (ut) C — Цезарь отличался тем свойством (что)

habet hoc virtus, ut... C — особенность добродетели состоит в том, что...

urbs difficilem oppugnationem habet Cs — город трудно взять приступом

19) долженствовать, считать нужным ( habeo respondendum T)

20) знать, быть знакомым (h. sententias C, consilia alicujus Su)

non habeo, quod dicam C — не знаю, что мне сказать

habendum est... C — следует иметь в виду...

sic habeas (habeto) C — знай (будь уверен)

21) ( чаще se h. или haberi) чувствовать себя, находиться в каком-л. состоянии, обстоять (se bene, male h. Pl, Ter, C, L etc.)

ut nunc res se habet C — так, как дело обстоит сейчас

se graviter h. C и male morbo haberi Ap — быть тяжело больным; но

hoc male habet virum Ter — это его (и) волнует

facile haberi sine damno Sl — легко отделаться, не потерпеть никакого ущерба

minus belle h. C — чувствовать себя неважно

bene (se) habet C, L, Pt — хорошо, всё в порядке

22) с part. pf. в значении прошедшего совершённого (зародыш прошедшего составного современных романских и германских языков, типа passe compose и past perfect)

aliquid habeo ab aliquo emptum C — я что-л. купил у кого-л.

habeo aliquid comprensum C — я что-л. понял

Латинско-русский словарь > habeo
40 impleo

īm-pleo, ēvī, ētum, ēre

1) наполнять (amphoram ad summum Pl; ōs aquā Sen; volumina (de) istis rebus C; ollam denariorum C)

i. aliquid aliqua re, de aliqua re или alicujus rei Pl, C, V etc. — наполнять что-л. чём-л.

2) осыпать ( aliquem fustibus Pl)

3) обливать ( caput oleo CC)

4) оглашать (urbem lamentis L; risu plausuque cellulam Pt)

5) заливать ( regnum sanguine C)

6) преисполнять ( pectus curis L); сплошь покрывать ( oram navibus L)

vites se implent Col — лозы покрываются ягодами

i. aures alicujus L, QC — прожужжать чьи-л. уши или C, T ласкать (услаждать) чей-л. слух

7) насыщать (impleri или se i. Bacchi carnisque V; i. se cenā Pt)

8) оплодотворять, делать беременной ( aliquam O)

i. uterum Just — беременеть

9) (тж. tumore i. Pt) раздувать, надувать ( flatus vela implet PM)

i. se — полнеть (tenuis homo se i. debet CC)

luna orbem implet O (luna impletur QC) — луна прибывает

10) пополнять, комплектовать ( cohortes Lcn); дополнять, восполнять

i. equestres facultates PJ — довести имущество до всаднического ценза

11) достигать ( sedecim libras PM)

i. animun alicujus T — убеждать, уговаривать кого-л.

12) утолять, насладиться (i. se aliqua re C etc.)

lacrimis dolorem suum i. T — выплакать свою печаль

visu alicujus rei impleri nequit VF — он не может наглядеться на что-либо

13) прожить, закончить

annum sextum et quadragesimum implevit PJ etc. — ему исполнилось 46 лет

finem vitae i. T, vitae cursum i. PM и i. fata Ap — закончить жизненный путь (умереть)

14) замещать, занимать ( locum principem T)

i. censorem VP — исполнять должность цензора

15) выполнять, исполнять (leges O; promissum PJ); оправдывать, осуществлять ( spem PJ)

Латинско-русский словарь > impleo

Страницы

См. также в других словарях:

Infandum, regīna, jubes renovāre dolōrem — (lat.), Zitat aus Vergils »Äneide« (II, 3): »Einen unsäglichen Schmerz befiehlst du, o Königin, m erneuern« … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Infandum, regina, jubes renovare dolorem — Infandum, regīna, jubes renovāre dolōrem (lat.), Einen unsäglichen Schmerz, o Königin, befiehlst du zu erneuern; Zitat aus Virgils »Äneide«, 2, 3 … Kleines Konversations-Lexikon
Dolor dolorem trudit et metus metum. — См. Беда беду родит … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Infandum, regina, jubes renovare dolorem. — См. Не вспоминай того, что было. Не растравляй душевных ран … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
DOLOR — dolorem … Abbreviations in Latin Inscriptions
DOLORE — dolorem … Abbreviations in Latin Inscriptions
DOLO — dolorem, dolores … Abbreviations in Latin Inscriptions
DOLORENULUMEXPERICATUR — dolorem nullum experiscatur … Abbreviations in Latin Inscriptions
doleur — de corps ou d esprit, Dolor. Doleur et grande tristesse, ou fascherie d esprit, AEgrimonia, AEgritudo. Tresgrande doleur, Summus dolor. Doleur qui rend la personne lasche, et la retire de la besongne, Ignauus dolor. Doleur qu on {{o=q uon}} a de… … Thresor de la langue françoyse
Lorem ipsum — For the Wikipedia template, see In publishing and graphic design, lorem ipsum is common placeholder text used to demonstrate the graphic elements of a document or visual presentation, such as font, typography, and layout. It is a form of greeking … Wikipedia
Bolo bolo — Faux texte « Bolo bolo » redirige ici. Pour les autres significations, voir Bolo bolo … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с латинского на русский

dolorem+pj

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с латинского на русский

dolorem+pj

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: