Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

taedium

  • 1 taedium

    taedium taedium, i n отвращение

    Латинско-русский словарь > taedium

  • 2 Taedium

    Отвращение.
    В № 6 [ журнала "Рудин" (1915-1916) - авт. ] связанные внутренне статьи Ларисы и Н. А. Нолле - "Цирк" и "Театр". В том и другом особенный, злой taedium, ненавистничество особого рода. (А. А. Блок, Дневники, 7.III 1921.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Taedium

  • 3 taedium

    ī n. [ taedet ]
    1) отвращение, чувство досады, пресыщенность (alicujus rei Sl, L, T etc.)
    t. afferre alicui L — внушать кому-л. отвращение
    in t. venire alicui PM — опротиветь кому-л.
    taedio alicui esse PJ — быть отталкивающим для кого-л.
    2) неприятное свойство (вкус, запах и т. д.) (vetustas oleo t. affert PM)

    Латинско-русский словарь > taedium

  • 4 taedium

    скука, отвращение (1. 11 § 3 D. 3, 2. 1. 5 pr. D. 36, 4).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > taedium

  • 5 taedium

    , i n (c. gen.)
      отвращение (к чему-л.), пресыщенность

    Dictionary Latin-Russian new > taedium

  • 6 Taedium vitae

    Отвращение к жизни.
    Авл Геллий ("Аттические ночи", VI (VII), 18) сообщает, что после битвы при Каннах Ганнибал отправил в Рим десять человек из взятых в плен римлян с предложением обмена пленных, взяв с отправленных клятвенное обещание вернуться в том случае, если это предложение не будет принято, и что двое из них, прибегнув к низменной reservato mentalis (см.), нарушили клятву. Далее Геллий приводит свидетельство Корнелия Непота, "что те, которые не вернулись к Ганнибалу, сделались столь презираемы и ненавистны, что их охватило отвращение к жизни и они покончили с собой" (eos qui ad Hannibalem non redissent usque adeo intestabiles invisosque fuisse, ut taedium vitae ceperint necemque sibi consciverint).
    Овидий ("Метаморфозы" X, 298-502), излагая миф о Мирре, осквернившей себя кровосмесительной связью с собственным отцом, заканчивает свой обстоятельный рассказ сценой превращения Мирры в дерево (Balsamea myrra L.):
    Ést talés compléxa precés: "O síqua patétis
    Númina cónfessís, meruí nec tríste recúso
    Súppliciúm. Sed né violém vivósque supérstes
    Mórtuaqu(a) éxtinctós, ambólus péllite régnis,
    Mútatáeque mihí vitámque necémque negáte".
    Не видя исхода,
    Мучима смертной тоской и равно отвращением к жизни,
    Так обратилась к богам: "О если приемлемы вами,
    Боги, признанья людей, скажу: достойна я кары,
    Но не должна собой осквернять ни живых, ни усопших.
    Так отлучите ж меня от людей и от царства Аида".
    Боги вняли мольбе Мирры и обращают ее в дерево. В новое время эти слова стали употребляться для обозначения пресыщения жизнью, опустошенности, душевной усталости, овладевавших человеком, несмотря на его внешнее благополучие.
    Неудивительно, что Парвусу, который так великодушно поддерживал новоискровцев, пока дело шло преимущественно о кооптации старейших и заслуженных, тяжело стало в конце концов в подобном болотном обществе. Неудивительно, что он стал испытывать в нем все чаще taedium vitae, тошноту жизни. (В. И. Ленин, Социал-демократия и временное революционное правительство.)
    До тех пор, пока хоть кто-нибудь в этом мире любит вас и вам сочувствует... Нет, друг мой; в нашем возрасте трудно вынести "taedium vitae" вообще, неприязнь и отвращение ко всему на свете; это не связано с политикой, которая, в конечном счете, лишь игра; это грусть пятидесятилетних. (И. С. Тургенев - Гюставу Флоберу, 8.XI 1872.)
    Никогда еще он не чувствовал такой усталости - телесной и душевной. Целый вечер он провел с приятными дамами, с образованными мужчинами; некоторые из дам были красивы, почти все мужчины отличались умом и талантами - сам он беседовал весьма успешно и даже блистательно... и, со всем тем, никогда еще то "taedtum vitae", о котором говорили уже римляне, то "отвращение к жизни" с такой неотразимой силой не овладевало им, не душило его. (Он же, Вешние воды.)
    Понятие "taedium vitae" было исследовано в диссертационной работе: Mrs. Thompson, Taedium vitae in Roman Sepulcral inscriptions. St. Louis, 1911 (рецензия И. И. Холодняка на эту книгу была помещена в журнале "Гермес", 1913, № 7, с. 165-166). (A. Н. Егунов, Примечание к "Вешним водам".)
    Александрийские поэты-ученые отличались, между прочим, крайней отчужденностью от толпы; эта черта близка современной поэзии всего мира; а общность некоторых других признаков заставляла уже русскую критику обращать внимание на указанное сходство. Это делалось с целью приуменьшить значение современной литературы; делалось теми, кто вечно оробеет перед дедами", тоскует о старине, а в сущности испытывает taedium vitae, не понимая того, что происходит на глазах. (А. А. Блок, Творчество Вячеслава Иванова. "Поэт и чернь".)
    Пресыщение являлось неизбежным следствием излишеств всякого рода, избытка наслаждений, как грубых, так и утонченных. От пресыщения недалеко до равнодушия, до своего рода taedium vitae, откуда и тот недуг, которого причину давно бы отыскать пора... (Д. Н. Овсянико-Куликовский, Евгений Онегин во 2-й половине 20-х годов.)
    Хотя слишком часто встречаются люди, полагающие единственную цель своего существования в материальных наслаждениях, но это всегда и неизбежно оказывается иллюзией, ибо как только достигается это мнимое счастье, то есть постоянная возможность удовлетворять вполне все материальные хотения (а они имеют тесные пределы), так необходимо является пресыщение, скука, внутренняя пустота, а за нею отвращение к жизни, taedium vitae... (B. С. Соловьев, Критика отвлеченных начал.)
    Не случайно, что естественное taedium vitae преклонных лет у Фридриха Второго облеклось в форму изречения: я устал править рабами. (Томас Манн, Лотта в Веймаре.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Taedium vitae

  • 7 Отвращение

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Отвращение

  • 8 Отвращение к жизни

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Отвращение к жизни

  • 9 creo

    āvī, ātum, āre [одного корня с cresco ]
    1)
    а) творить, создавать, производить (omnes res C; genus humanum Lcr)
    c. liberos Ph, VM — породить, рождать детей
    creatus aliquo или aliquā Enn, O etc. — родившийся от кого-л.
    б) pass. рождаться, возникать ( nil potest creari de nilo Lcr)
    3) сделать, назначить, избрать (c. aliquem regem L, consulem C etc.; c. ducem bello gerendo L)
    4) вызывать, порождать, причинять (periculum alicui C; errorem C; dolorem CC; aerumnas Pl; taedium Q)

    Латинско-русский словарь > creo

  • 10 displicentia

    ae f. [ displiceo ]
    2) (тж. d. corporis CA) недомогание CA,

    Латинско-русский словарь > displicentia

  • 11 taedio

    āvī, —, āre [ taedium ]

    Латинско-русский словарь > taedio

  • 12 taediosus

    taediōsus, a, um [ taedium ]
    неприятный, тягостный Eccl

    Латинско-русский словарь > taediosus

  • 13 Fastidium est quies

    Скука - отдохновение души.
    Мефистофель [ Фаусту ]
    Ты доказательством рассудка.
    В своем альбоме запиши:
    Fastidium est quies - скука *
    Отдохновение души.
    Я психолог... о вот наука!...
    Скажи, когда ты не скучал?
    Подумай, поищи. (А. С. Пушкин, Сцена из Фауста.)
    * Точнее, чем fastidium ("отвращение", "пренебрежение"), соответствует русскому "скука" латинское taedium. Возможно, что расширительное употребление слова fastidium, как и сама фраза, здесь принадлежит самому Пушкину. - авт.

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Fastidium est quies

См. также в других словарях:

  • Taedium — vitae Le concept de taedium vitae (dégoût/fatigue de la vie) est né de la pensée du philosophe stoïcien Sénèque le Jeune. Ce document provient de « Taedium vitae ». Catégorie : Locution ou expression latine …   Wikipédia en Français

  • Taedium — T[ae] di*um, n. [L.] See {Tedium}. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Taedium — Taedium, lat., Ekel, Ueberdruß; tädiös, beschwerlich, ekelhaft …   Herders Conversations-Lexikon

  • taedium — variant of tedium * * * taedium an obsolete spelling of ↑tedium taedium vitae /tēˈdi əm vīˈtē or tīˈdi ŭm vēˈtī or wēˈtī/ noun (Latin) Weariness of life …   Useful english dictionary

  • taedium — Tedium Te di*um, n. [L. taedium, fr. taedet it disgusts, it wearies one.] Irksomeness; wearisomeness; tediousness. [Written also {t[ae]dium}.] Cowper. [1913 Webster] To relieve the tedium, he kept plying them with all manner of bams. Prof. Wilson …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Taedium vitae —         (лат.) пресыщение жизнью. Философский энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия. Гл. редакция: Л. Ф. Ильичёв, П. Н. Федосеев, С. М. Ковалёв, В. Г. Панов. 1983 …   Философская энциклопедия

  • taedium vitae — лат. (тэдиум витэ) отвращение к жизни, пресыщенность. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Taedĭum vitae — (lat.), Lebensüberdruß …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • taedium vitae — [tē′dē əm vī′tē] n. 〚L, weariness of life〛 a feeling that life is wearisome and boring * * * …   Universalium

  • taedium vitae — / tɛdjum vite/ locuz. lat. (propr. noia della vita ), usata in ital. come s.m. [spec. nel linguaggio della critica letteraria, disgusto per l esistenza] ▶◀ ennui, (lett.) spleen. ‖ noia, tedio, uggia …   Enciclopedia Italiana

  • taedium vitae — (izg. tȇdium vȋte) DEFINICIJA nezadovoljstvo životom ETIMOLOGIJA lat …   Hrvatski jezični portal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»