Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

С английского на:
Испанский
С испанского на:
Английский

document+designation

Толкование Перевод

1 documento

m.

1 document (escrito).

documento confidencial restricted document

documento nacional de identidad identity card

2 record (testimonio).

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: documentar.

* * *

documento

► nombre masculino

1 document

\

FRASEOLOGÍA

Documento Nacional de Identidad identity card

* * *

noun m.

document

- documentos

* * *

SM

1) (=escrito) document

documento adjunto — (Inform) attachment

documento justificativo — voucher, certificate

documento nacional de identidad — identity card

See:

ver nota culturelle DNI

documentos de envío — dispatch documents

documentos del coche — car documents

2) (=certificado) certificate

3) (=testimonio) document

es un documento vivo de aquella época — it is a living document of that period

* * *

masculino

a) (Adm, Der) document

no hay ningún documento que lo pruebe — there is no documentary evidence to support it

¿lleva algún documento que pruebe su identidad? — do you have any (means of) identification?

b) ( testimonio)

estas imágenes constituyen un documento de la situación — these images bear witness to o are testimony to the situation

- Documento Nacional de Identidad

* * *

= document, item, material, work, stock item, record, paper.

Ex. A bibliographic data base comprises a set of records which refer to documents (such as books, films, periodical articles or reports).

Ex. A catalogue is a list of the materials or items in a library, with the entries representing the items arranged in some systematic order.

Ex. It is my understanding that the Anglo-American Cataloging Rules, 2nd edition, (AACR2) will prescribe the same entry rules for all materials.

Ex. An authority entry is an entry for which the initial element is the uniform heading for a person, corporate body, or work, as established by the cataloguing agency responsible.

Ex. A new building will open in 1990, catering for 5 million stock items and 1,000 readers' seats.

Ex. A record is a complete unit of information about a person, item, product, book, patient, chemical, etc. and in a computer-held data base a record is all the information contained relating to a document.

Ex. In particular, a data base may be concerned to list separately individual periodical articles and single papers in conference proceedings.

----

* acceso a los documentos = document delivery.

* acción de guardar documentos = save.

* ADONIS (Distribución automática de documentos a través de sistemas de inform = ADONIS (Automated Document Delivery Over Networked Information Systems).

* análisis formal de documentos = markup [mark-up].

* Archivo Británico de Documentos Públicos = British Public Record Office.

* archivo de documentos administrativos = public record office.

* archivo de documentos públicos = record office.

* área de datos específicos de la clase de documento = material (or type of publication) specific details area.

* base de datos de documentos primarios = source database.

* base de datos de documentos secundarios = reference database.

* búsqueda de documento conocido = known-item search.

* búsqueda de documentos concretos = item search.

* Centro de Distribución de Documentos de la Biblioteca Británica (BLDSC) = British Library Document Supply Centre (BLDSC).

* circulación de documentos = flow of documents, stock circulation.

* codificar un documento = mark up + document.

* cola de documentos reservados y disponibles = held-document-available queue.

* colección de documentos impresos = print collection.

* colocación de los documentos de vuelta en los estantes = reshelving.

* comprobación del documento = collating.

* conservación de documentos electrónicos = electronic document preservation.

* conservador de documentos = records custodian.

* contenido del documento = document content.

* creación de documentos secundarios = surrogacy.

* de acuerdo con este documento = hereunder.

* del documento específico = document-related.

* dependiente del documento = document-dependent.

* depósito de documentos digitales = repository.

* depósito de documentos electrónico = repository.

* descripción de documentos de archivo = archival description.

* descripción del documento = document description.

* designación específica de la clase de documento = specific material designation.

* designación general de la clase de documento = general material designation.

* difusión electrónica de documentos (DED) = electronic document delivery (EDD).

* digitalización de documentos = document imaging.

* distribución de documentos de préstamo interbibliotecario = interlibrary loan document delivery.

* documento acreditativo de identidad = proof of identity.

* documento administrativo público = public record.

* documento base = discussion document.

* documento científico = scholarly work.

* documento citado = cited document.

* documento citante = citing document.

* documento compuesto = composite document, compound document.

* documento de archivo = archival document, archival record, archival file, archival print.

* documento de autoridad archivística = archival authority record, archival authority record.

* documento de consulta = discussion document.

* documento de debate = discussion paper.

* documento de imagen en movimiento = moving image document.

* documento de opinión = discussion document.

* documento de renuncia = waiver form.

* documento derivado = derivative document.

* documento de texto = textual document.

* documento de trabajo = working document, working draft.

* documento electrónico = electronic document, machine readable document, electronic record.

* documento en papel = paper document.

* documento estatal = state document.

* documento fuente = host document, original document, parent document, source document.

* documento hallado = match.

* documento histórico = historical document, historical paper.

* documento icónico = iconic document.

* documento impreso = printout [print-out], paper document, print-off.

* documento informativo = FYI (For Your Information).

* documento interno = internal document.

* documento legal = legal document.

* documento legible por máquina = machine readable document.

* documento literario = literary document.

* documento matriz = master document.

* documento multimedia = multimedia document (MD).

* documento oficial = government document, official document, official record.

* documento oficial municipal = municipal document.

* documento origen = host document.

* documento pictórico = image document.

* documento primario = primary document, primary publication, primary source.

* documento prohibido = banned title.

* documento público = public document, municipal document.

* documento recuperado = hit.

* documento recuperado no pertinente = false drop.

* documento reservado = held document.

* documento secundario = derivative document, secondary document, secondary publication, surrogate, document surrogate.

* documentos encontrados = posting.

* documentos jurídicos = muniments.

* documento sonoro = audio document.

* documentos personales = personal papers.

* documentos primarios = primary material, primary source material.

* documentos producto de investigación = research materials.

* documento técnico = technical document.

* documento vencido = overdue, overdue document.

* documento web = Web document.

* dominado por el documento impreso = print-dominated.

* encargado de la gestión de documentos = record(s) manager.

* en este documento = herein, hereto.

* enunciado de búsqueda de documentos multimedia = multimedia query.

* enviar un documento = deliver + document.

* específico del documento = document-related, document-specific.

* etiqueta del documento = document label.

* etiquetado de documentos = document markup.

* experto en la confección de documentos web = text mark-up expert.

* expurgo de documentos = records disposition.

* fichero de registro por documento = item record file.

* formato generalizado para la codificación de documentos web = generalised markup format.

* gestión de documentos = document management, handling of documents, record(s) management, record keeping [recordkeeping].

* gestión de documentos electrónicos = electronic document management.

* gestión de imágenes de documentos = document image management.

* gestión electrónica de documentos = electronic record management.

* gestión y conservación de documentos electrónicos = electronic document preservation and management.

* grado de coincidencia entre el tema de un documento y el tema de búsqueda = topicality.

* identificador del documento = document identifier.

* imagen digital de un documento = digital image document.

* índice de palabras del documento = textwords ratio.

* índice de registro por documento = item record index.

* lector de documentos = document scanner.

* lenguaje para el análisis formal de documentos web = markup language.

* mapa que se inserta en otro documento = inclusion map.

* mercado de suministro de documentos = document supply market.

* método de la Inversión de la Frecuencia de los Documentos (IDF) = Inverse Document Frequency model (IDF).

* NAGARA (Asociación Nacional de Archiveros y Gestores de Documentos del Gobie = National Association of Government Archivists and Records Administrators (NAGARA).

* número de documentos devueltos a los estantes = shelving statistics.

* número de identificación del documento = library registration number.

* número del documento = document identification number, document number.

* número de referencia del documento = document reference number.

* obsolescencia del documento = literature aging [literature ageing].

* ordenar los documentos recuperados en orden de = rank + documents.

* ordenar los documentos recuperados en orden de pertinencia = rank + document output.

* palabra del documento = textword.

* pantalla resumen del documento = document summary screen.

* pedido de documento = document ordering.

* petición de documentos = document delivery.

* petición de documentos por el lector = document request.

* producción de documentos = document production.

* profesional encargado de la gestión de documentos = records professional.

* publicación de documentos del gobierno = government publishing.

* publicación de documentos oficiales = official publishing.

* redactar un documento = draft + document.

* red de suministro de documentos = document supply network.

* registro de documento pedido = on-order record.

* renovar el préstamo de un documento = renew + document.

* reproducción de documentos = documentary reproduction.

* responsable de la gestión de documentos = record(s) manager.

* restauración de documentos = document restoration.

* seguir la pista a un documento = chase + item.

* seleccionar y presentar en un documento = package.

* selección de documentos = document selection, selection of documents.

* servicio de entrega de documentos = document delivery service (DDS).

* servicio de petición de documentos = document delivery service (DDS).

* servicio de préstamo de documentos = document delivery service (DDS).

* servicio de suministro de documentos = document delivery service (DDS).

* servicio de transferencia de documentos = document delivery service (DDS).

* servicios de documentos secundarios = secondary services.

* servidor de documentos = document server.

* servir un documento = deliver + document.

* SGML (Lenguaje Estándar Universal para el Análisis Formal de Documentos) = SGML (Standard Generalised Markup Language).

* sistema automatizado para la recuperación de documentos = computerised document retrieval system.

* sistema de digitalización de documentos = document imaging system.

* sistema de gestión de documentos = record(s) system.

* sistema de gestión de documentos electrónicos = electronic document management system (EDMS).

* sistema de petición de documentos = document delivery system.

* sistema de suministro de documentos = document supply system.

* sistema de transferencia de documentos = document delivery system.

* sistema en el que el documento aparece representado en un único lugar del ín = one-place system.

* sistema para el análisis formal de documentos = markup code.

* sistema para el análisis formal de documentos web = markup system.

* solicitar un documento = request + document.

* suministro de documentos = document supply.

* transferencia de documentos = document delivery.

* tratamiento de documentos = document processing, document handling.

* Tratamiento de Imágenes de Documentos (DIP) = Document Image Processing (DIP).

* UNDEX (Indice de Documentos de las Naciones Unidas) = UNDEX (United Nations Documents Index).

* UNDI (Indice de Documentos de las Naciones Unidas) = UNDI (United Nations Documents Index).

* vector de los documentos = document vector.

* vida útil de un documento = shelf life.

* XML (Lenguaje Extensible para el Análisis de Documentos) = XML (Extensible Markup Language).

* * *

masculino

a) (Adm, Der) document

no hay ningún documento que lo pruebe — there is no documentary evidence to support it

¿lleva algún documento que pruebe su identidad? — do you have any (means of) identification?

b) ( testimonio)

estas imágenes constituyen un documento de la situación — these images bear witness to o are testimony to the situation

- Documento Nacional de Identidad

* * *

= document, item, material, work, stock item, record, paper.

Ex: A bibliographic data base comprises a set of records which refer to documents (such as books, films, periodical articles or reports).

Ex: A catalogue is a list of the materials or items in a library, with the entries representing the items arranged in some systematic order.

Ex: It is my understanding that the Anglo-American Cataloging Rules, 2nd edition, (AACR2) will prescribe the same entry rules for all materials.

Ex: An authority entry is an entry for which the initial element is the uniform heading for a person, corporate body, or work, as established by the cataloguing agency responsible.

Ex: A new building will open in 1990, catering for 5 million stock items and 1,000 readers' seats.

Ex: A record is a complete unit of information about a person, item, product, book, patient, chemical, etc. and in a computer-held data base a record is all the information contained relating to a document.

Ex: In particular, a data base may be concerned to list separately individual periodical articles and single papers in conference proceedings.

* acceso a los documentos = document delivery.

* acción de guardar documentos = save.

* ADONIS (Distribución automática de documentos a través de sistemas de inform = ADONIS (Automated Document Delivery Over Networked Information Systems).

* análisis formal de documentos = markup [mark-up].

* Archivo Británico de Documentos Públicos = British Public Record Office.

* archivo de documentos administrativos = public record office.

* archivo de documentos públicos = record office.

* área de datos específicos de la clase de documento = material (or type of publication) specific details area.

* base de datos de documentos primarios = source database.

* base de datos de documentos secundarios = reference database.

* búsqueda de documento conocido = known-item search.

* búsqueda de documentos concretos = item search.

* Centro de Distribución de Documentos de la Biblioteca Británica (BLDSC) = British Library Document Supply Centre (BLDSC).

* circulación de documentos = flow of documents, stock circulation.

* codificar un documento = mark up + document.

* cola de documentos reservados y disponibles = held-document-available queue.

* colección de documentos impresos = print collection.

* colocación de los documentos de vuelta en los estantes = reshelving.

* comprobación del documento = collating.

* conservación de documentos electrónicos = electronic document preservation.

* conservador de documentos = records custodian.

* contenido del documento = document content.

* creación de documentos secundarios = surrogacy.

* de acuerdo con este documento = hereunder.

* del documento específico = document-related.

* dependiente del documento = document-dependent.

* depósito de documentos digitales = repository.

* depósito de documentos electrónico = repository.

* descripción de documentos de archivo = archival description.

* descripción del documento = document description.

* designación específica de la clase de documento = specific material designation.

* designación general de la clase de documento = general material designation.

* difusión electrónica de documentos (DED) = electronic document delivery (EDD).

* digitalización de documentos = document imaging.

* distribución de documentos de préstamo interbibliotecario = interlibrary loan document delivery.

* documento acreditativo de identidad = proof of identity.

* documento administrativo público = public record.

* documento base = discussion document.

* documento científico = scholarly work.

* documento citado = cited document.

* documento citante = citing document.

* documento compuesto = composite document, compound document.

* documento de archivo = archival document, archival record, archival file, archival print.

* documento de autoridad archivística = archival authority record, archival authority record.

* documento de consulta = discussion document.

* documento de debate = discussion paper.

* documento de imagen en movimiento = moving image document.

* documento de opinión = discussion document.

* documento de renuncia = waiver form.

* documento derivado = derivative document.

* documento de texto = textual document.

* documento de trabajo = working document, working draft.

* documento electrónico = electronic document, machine readable document, electronic record.

* documento en papel = paper document.

* documento estatal = state document.

* documento fuente = host document, original document, parent document, source document.

* documento hallado = match.

* documento histórico = historical document, historical paper.

* documento icónico = iconic document.

* documento impreso = printout [print-out], paper document, print-off.

* documento informativo = FYI (For Your Information).

* documento interno = internal document.

* documento legal = legal document.

* documento legible por máquina = machine readable document.

* documento literario = literary document.

* documento matriz = master document.

* documento multimedia = multimedia document (MD).

* documento oficial = government document, official document, official record.

* documento oficial municipal = municipal document.

* documento origen = host document.

* documento pictórico = image document.

* documento primario = primary document, primary publication, primary source.

* documento prohibido = banned title.

* documento público = public document, municipal document.

* documento recuperado = hit.

* documento recuperado no pertinente = false drop.

* documento reservado = held document.

* documento secundario = derivative document, secondary document, secondary publication, surrogate, document surrogate.

* documentos encontrados = posting.

* documentos jurídicos = muniments.

* documento sonoro = audio document.

* documentos personales = personal papers.

* documentos primarios = primary material, primary source material.

* documentos producto de investigación = research materials.

* documento técnico = technical document.

* documento vencido = overdue, overdue document.

* documento web = Web document.

* dominado por el documento impreso = print-dominated.

* encargado de la gestión de documentos = record(s) manager.

* en este documento = herein, hereto.

* enunciado de búsqueda de documentos multimedia = multimedia query.

* enviar un documento = deliver + document.

* específico del documento = document-related, document-specific.

* etiqueta del documento = document label.

* etiquetado de documentos = document markup.

* experto en la confección de documentos web = text mark-up expert.

* expurgo de documentos = records disposition.

* fichero de registro por documento = item record file.

* formato generalizado para la codificación de documentos web = generalised markup format.

* gestión de documentos = document management, handling of documents, record(s) management, record keeping [recordkeeping].

* gestión de documentos electrónicos = electronic document management.

* gestión de imágenes de documentos = document image management.

* gestión electrónica de documentos = electronic record management.

* gestión y conservación de documentos electrónicos = electronic document preservation and management.

* grado de coincidencia entre el tema de un documento y el tema de búsqueda = topicality.

* identificador del documento = document identifier.

* imagen digital de un documento = digital image document.

* índice de palabras del documento = textwords ratio.

* índice de registro por documento = item record index.

* lector de documentos = document scanner.

* lenguaje para el análisis formal de documentos web = markup language.

* mapa que se inserta en otro documento = inclusion map.

* mercado de suministro de documentos = document supply market.

* método de la Inversión de la Frecuencia de los Documentos (IDF) = Inverse Document Frequency model (IDF).

* NAGARA (Asociación Nacional de Archiveros y Gestores de Documentos del Gobie = National Association of Government Archivists and Records Administrators (NAGARA).

* número de documentos devueltos a los estantes = shelving statistics.

* número de identificación del documento = library registration number.

* número del documento = document identification number, document number.

* número de referencia del documento = document reference number.

* obsolescencia del documento = literature aging [literature ageing].

* ordenar los documentos recuperados en orden de = rank + documents.

* ordenar los documentos recuperados en orden de pertinencia = rank + document output.

* palabra del documento = textword.

* pantalla resumen del documento = document summary screen.

* pedido de documento = document ordering.

* petición de documentos = document delivery.

* petición de documentos por el lector = document request.

* producción de documentos = document production.

* profesional encargado de la gestión de documentos = records professional.

* publicación de documentos del gobierno = government publishing.

* publicación de documentos oficiales = official publishing.

* redactar un documento = draft + document.

* red de suministro de documentos = document supply network.

* registro de documento pedido = on-order record.

* renovar el préstamo de un documento = renew + document.

* reproducción de documentos = documentary reproduction.

* responsable de la gestión de documentos = record(s) manager.

* restauración de documentos = document restoration.

* seguir la pista a un documento = chase + item.

* seleccionar y presentar en un documento = package.

* selección de documentos = document selection, selection of documents.

* servicio de entrega de documentos = document delivery service (DDS).

* servicio de petición de documentos = document delivery service (DDS).

* servicio de préstamo de documentos = document delivery service (DDS).

* servicio de suministro de documentos = document delivery service (DDS).

* servicio de transferencia de documentos = document delivery service (DDS).

* servicios de documentos secundarios = secondary services.

* servidor de documentos = document server.

* servir un documento = deliver + document.

* SGML (Lenguaje Estándar Universal para el Análisis Formal de Documentos) = SGML (Standard Generalised Markup Language).

* sistema automatizado para la recuperación de documentos = computerised document retrieval system.

* sistema de digitalización de documentos = document imaging system.

* sistema de gestión de documentos = record(s) system.

* sistema de gestión de documentos electrónicos = electronic document management system (EDMS).

* sistema de petición de documentos = document delivery system.

* sistema de suministro de documentos = document supply system.

* sistema de transferencia de documentos = document delivery system.

* sistema en el que el documento aparece representado en un único lugar del ín = one-place system.

* sistema para el análisis formal de documentos = markup code.

* sistema para el análisis formal de documentos web = markup system.

* solicitar un documento = request + document.

* suministro de documentos = document supply.

* transferencia de documentos = document delivery.

* tratamiento de documentos = document processing, document handling.

* Tratamiento de Imágenes de Documentos (DIP) = Document Image Processing (DIP).

* UNDEX (Indice de Documentos de las Naciones Unidas) = UNDEX (United Nations Documents Index).

* UNDI (Indice de Documentos de las Naciones Unidas) = UNDI (United Nations Documents Index).

* vector de los documentos = document vector.

* vida útil de un documento = shelf life.

* XML (Lenguaje Extensible para el Análisis de Documentos) = XML (Extensible Markup Language).

* * *

documento

masculine

1 ( Adm, Der, Inf) document

no hay ningún documento que pruebe sus afirmaciones there is no documentary proof o evidence o there are no documents to support what he says

¿lleva algún documento que pruebe su identidad? do you have any proof of identity?, do you have any (means of) identification?

los documentos del coche the car documents

2

(testimonio): estas imágenes constituyen un documento de la situación allí these images bear witness to o are testimony to the situation there

sus escritos son documentos valiosos para el historiador his writings are a valuable source of information for the historian

Compuesto:

Documento Nacional de Identidad

( Esp) National Identity Card

* * *

Del verbo documentar: ( conjugate documentar)

documento es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

documentó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
documentar
documento
documentar ( conjugate documentar) verbo transitivo
1 ‹trabajo/hipótesis/solicitud› to document
2 (Méx) ‹ equipaje› to check in
documentarse verbo pronominal
1 ( informarse) to do research
2 (Méx) [ pasajero] to check in
documento sustantivo masculino (Adm, Der, Inf) document;
◊ documento adjunto (Corresp) enclosed document;

(Inf) attachment
documentar verbo transitivo to document
documento sustantivo masculino document
Esp Documento Nacional de Identidad (DNI), Identification Card
' documento' also found in these entries:
Spanish:
anexa
- anexo
- archivo
- balance
- carta
- convalidar
- DNI
- expedir
- extender
- falsear
- fe
- hoja
- inicial
- licencia
- nómina
- nominativa
- nominativo
- oficial
- otorgar
- papel
- partida
- pergamino
- permiso
- pliego
- póliza
- posesión
- renovación
- renuncia
- resguardo
- romperse
- sacar
- testigo
- timbre
- título
- traslado
- visar
- adosar
- amañar
- aparecer
- apéndice
- autenticar
- auténtico
- autorizar
- avalar
- chueco
- concordar
- constar
- dicho
- duplicar
- ejemplar
English:
annexe
- attach
- attached
- circulate
- coerce
- copy
- document
- enclosure
- endorsement
- expiry
- ID
- look over
- look through
- private
- privileged
- produce
- production
- receipt
- record
- renew
- renewal
- rough
- seal
- secret
- send in
- stamp
- study
- tamper
- valid
- witness
- attachment
- exhibit
- identification

* * *

documento nm

1. [escrito] document

Comp
documento nacional de identidad identity card; Der documento privado private document; Der documento público public record o document; Der documento de venta bill of sale
2. [testimonio] record;

uno de los primeros documentos sonoros que existen one of the first sound recordings in existence;

estas fotos son un documento gráfico de incalculable valor these photos are a visual record of incalculable value

3. Informát document;

guárdalo en Mis documentos save it in My documents

DOCUMENTO NACIONAL DE IDENTIDAD

It is mandatory in many Spanish-speaking countries to carry a national identity card, or Documento Nacional de Identidad (DNI), showing the bearer's personal details and a photo. In Spain it is also called a carné, and all Spanish citizens have to carry one from the age of fourteen. The card is renewed every five or ten years at police stations, and must be shown to police upon demand. A similar document, the “Cédula (Nacional) de Identidad” is carried in Colombia, Paraguay, Uruguay, Venezuela, Argentina and Chile. In 2006 Spain began introducing an electronic identity card, which has a microchip containing the holder's personal details in digitized form.

* * *

documento

m document

* * *

documento nm

: document

* * *

documento n document

Spanish-English dictionary > documento
2 pliego

m.

1 sheet.

2 sealed document or letter (carta, documento).

pliego de condiciones specifications

pliego de descargos list of rebuttals

3 signature (Imprenta).

4 sheet of paper.

5 folder.

6 file of papers.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: plegar.

* * *

pliego

► nombre masculino

1 (papel) sheet of paper

2 (documento) document

\

FRASEOLOGÍA

pliego de cargos list of charges

pliego de condiciones specifications plural

pliego de descargos evidence for the defence

* * *

SM (=hoja de papel) sheet; (=carpeta) folder; (Tip) section, signature

pliego cerrado — (Náut) sealed orders pl

pliego de cargos — list of accusations

pliego de condiciones — specifications pl (of a tender)

pliego de descargo — evidence (for the defendant)

pliego de reivindicaciones, pliego petitorio — Cono Sur list of demands

* * *

masculino

a) ( hoja de papel) sheet of paper

b) (Impr) section, signature

c) ( documento) document

- pliego de cargos

- pliego de condiciones

- pliego de descargo

- pliego de peticiones

* * *

= sheet.

Nota: Sección rectangular de papel tal cual la recibe el impresor del fabricante y que como tal se utilizaba antiguamente en la impresión.

Ex. For a publication in a physical unit other than a volume, an appropriate specific material designation is given (such as a folder, a broadside, a sheet, a roll, a portfolio) preceded by the arabic numeral 1.

----

* medio pliego = half-sheet.

* pliego de cordel = chapmens' book, chapbook.

* pliego de la edición = edition sheet.

* pliego de papel de 102 x 76 cm = quad crown.

* pliego de papel de 114 x 89 cm = quad demy.

* pliego de papel de 152 x 102 cm = quad double crown.

* pliego de papel de 40 x 32 = pot (pott).

* pliego de papel de 43 x 34 = foolscap.

* pliego de papel de 57 x 44 = demy.

* pliego de papel de 58 x 46 = medium.

* pliego de papel de 63 x 50 = royal.

* pliego doblado = folder.

* pliego impreso = printed sheet.

* pliego inserto = printed insert.

* pliego suelto = broadsheet, broadside, sheet-book.

* * *

masculino

a) ( hoja de papel) sheet of paper

b) (Impr) section, signature

c) ( documento) document

- pliego de cargos

- pliego de condiciones

- pliego de descargo

- pliego de peticiones

* * *

= sheet.

Nota: Sección rectangular de papel tal cual la recibe el impresor del fabricante y que como tal se utilizaba antiguamente en la impresión.

Ex: For a publication in a physical unit other than a volume, an appropriate specific material designation is given (such as a folder, a broadside, a sheet, a roll, a portfolio) preceded by the arabic numeral 1.

* medio pliego = half-sheet.

* pliego de cordel = chapmens' book, chapbook.

* pliego de la edición = edition sheet.

* pliego de papel de 102 x 76 cm = quad crown.

* pliego de papel de 114 x 89 cm = quad demy.

* pliego de papel de 152 x 102 cm = quad double crown.

* pliego de papel de 40 x 32 = pot (pott).

* pliego de papel de 43 x 34 = foolscap.

* pliego de papel de 57 x 44 = demy.

* pliego de papel de 58 x 46 = medium.

* pliego de papel de 63 x 50 = royal.

* pliego doblado = folder.

* pliego impreso = printed sheet.

* pliego inserto = printed insert.

* pliego suelto = broadsheet, broadside, sheet-book.

* * *

pliego

masculine

A

1 (hoja de papel) sheet of paper

2 ( Impr) section, signature

B (documento) document

Compuestos:

● pliego de cargos

list of charges

● pliego de condiciones

specifications (pl), schedule of conditions

● pliego de descargo

defense* depositions o submissions (pl)

● pliego de peticiones

A ( Hist) petitions (pl)

B (Chi, Ven) ( Rels Labs) list of demands

* * *

Del verbo plegar: ( conjugate plegar)

pliego es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

Multiple Entries:
plegar
pliego
plegar ( conjugate plegar) verbo transitivo ‹ papel› to fold;
‹ silla› to fold up
plegarse verbo pronominal
1 ( ceder) to yield, submit;
pliegose A algo to yield to sth, submit to sth
2 (AmS) ( unirse) to join in;
pliegose A algo to join sth
pliego sustantivo masculino
a) ( hoja de papel) sheet of paper

b) (Impr) section, signature

c) ( documento) document

plegar verbo transitivo to fold
pliego sustantivo masculino
1 (hoja) sheet
2 (imprenta) section
3 (documento) document, sealed letter
4 Jur pliego de cargos, list of charges o accusations
5 Jur pliego de descargo(s), defense, depositions pl
' pliego' also found in these entries:
English:
folio
- fool
- sheet

* * *

pliego

♦ ver plegar

♦ nm

1. [de papel, cartulina] sheet

2. [carta, documento] sealed document o letter

Comp
pliego de cargos list of charges o accusations;
pliego de condiciones specifications;

pliego de descargos list of rebuttals

3. Imprenta signature

* * *

pliego

I vb → plegar

II m

1 ( hoja de papel) sheet (of paper)

2 ( carta) sealed letter o

document

* * *

pliego nm

1) hoja: sheet of paper

2) : sealed document

Spanish-English dictionary > pliego
3 aclaración

f.

explanation, clarification.

* * *

aclaración

► nombre femenino

1 explanation

* * *

noun f.

clarification, explanation

* * *

SF [para hacer entender] clarification; [para dar razones] explanation

quisiera hacerles una aclaración — I'd like to clarify something

exijo una aclaración de tu comportamiento — I demand an explanation for your behaviour

aclaración marginal — marginal note

* * *

femenino explanation

esto requiere una aclaración — this needs some explanation o clarification

una aclaración al margen — an explanation in the margin

quisiera hacer una aclaración — I'd like to make one thing clear o I'd like to clarify one thing

pedir aclaraciones — to ask for an explanation of o for clarification

* * *

= annotation, clarification, clarity, designation, elucidation.

Ex. An annotation is a note added to the title and/or other bibliographic information of a document by way of comment or explanation.

Ex. Although the work of the CRG makes fascinating reading, and magnificent contributions were made towards the clarification of the principles of classification, much work remain to be done.

Ex. In the interests of clarity an integrated account of the appropriate added entry headings is to be found in 21.29 and 21.30.

Ex. The designation should be clearly separated from the variant heading itself by means of punctuation or typography.

Ex. An editor is a person who prepares for publication an item not his own and whose labour may be limited to the revision or elucidation of the text.

----

* a modo de aclaración = in parenthesis, on a sidenote.

* como aclaración = in parenthesis.

* * *

femenino explanation

esto requiere una aclaración — this needs some explanation o clarification

una aclaración al margen — an explanation in the margin

quisiera hacer una aclaración — I'd like to make one thing clear o I'd like to clarify one thing

pedir aclaraciones — to ask for an explanation of o for clarification

* * *

= annotation, clarification, clarity, designation, elucidation.

Ex: An annotation is a note added to the title and/or other bibliographic information of a document by way of comment or explanation.

Ex: Although the work of the CRG makes fascinating reading, and magnificent contributions were made towards the clarification of the principles of classification, much work remain to be done.

Ex: In the interests of clarity an integrated account of the appropriate added entry headings is to be found in 21.29 and 21.30.

Ex: The designation should be clearly separated from the variant heading itself by means of punctuation or typography.

Ex: An editor is a person who prepares for publication an item not his own and whose labour may be limited to the revision or elucidation of the text.

* a modo de aclaración = in parenthesis, on a sidenote.

* como aclaración = in parenthesis.

* * *

aclaración

feminine

escribió una aclaración al margen he wrote a note in the margin to clarify it, he wrote an explanation in the margin

quisiera hacer una aclaración, yo no tuve nada que ver con esto I'd like to make one thing clear o I'd like to clarify one thing, I had nothing to do with this

le pediré aclaraciones sobre las circunstancias del accidente I will ask him for an explanation of o for clarification of the circumstances surrounding the accident

* * *

aclaración sustantivo femenino
explanation;
◊ quisiera hacer una aclaración I'd like to make one thing clear

aclaración sustantivo femenino explanation

' aclaración' also found in these entries:
Spanish:
matización
English:
clarification
- explanation
- illumination

* * *

aclaración nf

clarification, explanation;

me gustaría hacer una aclaración I'd like to clarify something;

los miembros del partido le pidieron una aclaración the party members asked her for an explanation

* * *

aclaración

f clarification

* * *

aclaración nf, pl - ciones clarificación: clarification, explanation

Spanish-English dictionary > aclaración
4 explicación

f.

1 explanation, explication, exposition.

2 reason, account, construction, explication.

* * *

explicación

► nombre femenino

1 explanation

2 (motivo) reason

\

FRASEOLOGÍA

sin dar explicaciones without giving any reason

* * *

noun f.

explanation

* * *

SF

1) [de tema, motivo] explanation

2) (=motivo) reason (de for)

sin dar explicaciones — without giving any reason

3) (Univ) lecture, class

* * *

femenino explanation

se fue sin dar ninguna explicación — he left without giving an explanation

* * *

= amplification, annotation, clarity, designation, explanation, exposition, explication, walkthrough [walk-through], elucidation.

Ex. Some amplification is therefore desirable to place it in its full context.

Ex. An annotation is a note added to the title and/or other bibliographic information of a document by way of comment or explanation.

Ex. In the interests of clarity an integrated account of the appropriate added entry headings is to be found in 21.29 and 21.30.

Ex. The designation should be clearly separated from the variant heading itself by means of punctuation or typography.

Ex. Explanatory references may be either 'see' or 'see also' references, which give a little more explanation than merely the direction to look elsewhere.

Ex. Ninety-nine years ago Charles Cutter began his exposition of a set of cataloging rules with the following objectives.

Ex. Reference librarians make heavy use of their many literary checklists as well as their indexes to literary, drama, and poetry explication and criticism.

Ex. A cognitive walkthrough consists of a re-enactment of a test session in which the user is queried about their movements and decisions throughout the test session.

Ex. An editor is a person who prepares for publication an item not his own and whose labour may be limited to the revision or elucidation of the text.

----

* a modo de explicación = parenthetically.

* dar más explicaciones = elaborate on.

* dar una explicación = present + explanation.

* explicación de las signaturas = statement of signing.

* explicación del formato = format statement.

* ofrecer una explicación = present + explanation.

* sin lógica ni explicación = without rhyme or reason.

* * *

femenino explanation

se fue sin dar ninguna explicación — he left without giving an explanation

* * *

= amplification, annotation, clarity, designation, explanation, exposition, explication, walkthrough [walk-through], elucidation.

Ex: Some amplification is therefore desirable to place it in its full context.

Ex: An annotation is a note added to the title and/or other bibliographic information of a document by way of comment or explanation.

Ex: In the interests of clarity an integrated account of the appropriate added entry headings is to be found in 21.29 and 21.30.

Ex: The designation should be clearly separated from the variant heading itself by means of punctuation or typography.

Ex: Explanatory references may be either 'see' or 'see also' references, which give a little more explanation than merely the direction to look elsewhere.

Ex: Ninety-nine years ago Charles Cutter began his exposition of a set of cataloging rules with the following objectives.

Ex: Reference librarians make heavy use of their many literary checklists as well as their indexes to literary, drama, and poetry explication and criticism.

Ex: A cognitive walkthrough consists of a re-enactment of a test session in which the user is queried about their movements and decisions throughout the test session.

Ex: An editor is a person who prepares for publication an item not his own and whose labour may be limited to the revision or elucidation of the text.

* a modo de explicación = parenthetically.

* dar más explicaciones = elaborate on.

* dar una explicación = present + explanation.

* explicación de las signaturas = statement of signing.

* explicación del formato = format statement.

* ofrecer una explicación = present + explanation.

* sin lógica ni explicación = without rhyme or reason.

* * *

explicación

feminine

explanation

nos dio una explicación detallada del caso he gave us a detailed explanation of the case, he explained the case to us in great detail

exigimos una explicación we demand an explanation

se marchó sin dar ninguna explicación he left without giving an explanation

yo no tengo por qué dar explicaciones a nadie I don't have to give explanations o explain myself to anyone

* * *

explicación sustantivo femenino
explanation
explicación sustantivo femenino explanation
' explicación' also found in these entries:
Spanish:
casa
- diáfana
- diáfano
- llana
- llano
- pedestre
- prodigiosa
- prodigioso
- prosaico
- ampliar
- claridad
- claro
- cojear
- completo
- confuso
- convencer
- deber
- escueto
- rebuscado
- repetir
- vago
English:
clear
- convincing
- demand
- demonstration
- elaborate
- explanation
- follow
- glib
- none
- account
- explain
- forthcoming
- key
- unclear

* * *

explicación nf

explanation;

les daré una breve explicación de cómo funciona I'll give you a brief explanation of how it works;

dar/pedir explicaciones to give/demand an explanation;

no tengo que darte explicaciones de lo que hago I don't have to explain my actions to you;

¡exijo una explicación! I demand an explanation!;

creo que te debo una explicación I think I owe you an explanation;

el fenómeno no tiene explicación there is no explanation for the phenomenon

* * *

explicación

f explanation;

pedir explicaciones a alguien ask s.o. for an explanation;

no tengo que dar explicaciones I don’t need to explain myself;

dar explicaciones de account for

* * *

explicación nf, pl - ciones : explanation

* * *

explicación n explanation

Spanish-English dictionary > explicación
5 sigla

f.

1 letter.

siglas (de) (in an acronym) acronym (for) (acrónimo)

2 initial letter of a word, each of the initial letters of a group of words.

3 abbreviation.

4 acronym, initial letters of a group of words.

* * *

sigla

► nombre femenino

1 acronym, abbreviation

* * *

SF (=símbolo) symbol
pl siglas [pronunciadas como una palabra] acronym sing ; [pronunciadas individualmente] abbreviation sing
* * *

femenino abbreviation; ( pronunciado como una palabra) acronym

SDN son las siglas de Secretaría de la Defensa Nacional — SDN stands for Secretaría de la Defensa Nacional

* * *

= acronym, designation, label.

Ex. In keeping with its acronym, PRECIS is an alphabetical subject indexing system that both present a 'precis' of the subject content of a document at each entry point in the printed index, and also displays index terms in context.

Ex. The designation should be clearly separated from the variant heading itself by means of punctuation or typography.

Ex. Enter your search term preceded by the label and a colon; for example, 'ti:veterinary medicine' searches titles (ti) for 'veterinary' adjacent to 'medicine'.

* * *

femenino abbreviation; ( pronunciado como una palabra) acronym

SDN son las siglas de Secretaría de la Defensa Nacional — SDN stands for Secretaría de la Defensa Nacional

* * *

= acronym, designation, label.

Ex: In keeping with its acronym, PRECIS is an alphabetical subject indexing system that both present a 'precis' of the subject content of a document at each entry point in the printed index, and also displays index terms in context.

Ex: The designation should be clearly separated from the variant heading itself by means of punctuation or typography.

Ex: Enter your search term preceded by the label and a colon; for example, 'ti:veterinary medicine' searches titles (ti) for 'veterinary' adjacent to 'medicine'.

* * *

sigla

feminine

abbreviation; (pronunciado como una palabra) acronym

SDN son las siglas de Secretaría de la Defensa Nacional SDN stands for o is the abbreviation of Secretaría de la Defensa Nacional

* * *

sigla sustantivo femenino
abbreviation;
( pronunciado como una palabra) acronym
sigla f (letras iniciales) abbreviation
(palabra formada con las siglas) acronym
' sigla' also found in these entries:
Spanish:
yuppi
- yuppie

* * *

sigla nf
[leída deletreando] abbreviation; [leída silábeando] acronym;
¿qué significan las siglas CIA? what do the letters CIA stand for?;

VHF es la sigla o [m5]son las siglas de “very high frequency” VHF is the abbreviation for o stands for very high frequency

* * *

sigla

f abbreviation, acronym

* * *

sigla nf

: acronym, abbreviation

* * *

sigla n abbreviation

ONU son las siglas de la Organización de Naciones Unidas ONU stands for Organización de Naciones Unidas

Spanish-English dictionary > sigla
6 asignación

f.

1 assignment, task.

2 assignment, allotment, allowance, allocation.

3 assignation, assigning.

* * *

asignación

► nombre femenino

1 (acción) assignment, allocation

2 (nombramiento) appointment, assignment

3 (remuneración) allocation, allowance; (sueldo) wage, salary

* * *

noun f.

1) allocation

2) allowance

* * *

SF

1) (=acto) assignment, allocation; (=cita) appointment

2) (Econ) allowance

asignación de presupuesto — budget appropriation

asignación económica — allowance

asignación por kilometraje — ≈ mileage allowance

asignación presupuestaria — Caribe budget

asignación semanal — weekly allowance

* * *

femenino

1)

a) (de tarea, función) assignment

la asignación del puesto a su sobrino — the appointment of his nephew to the post

b) (de fondos, renta) allocation, assignment

2) ( sueldo) wages (pl); ( paga) allowance

- asignación familiar

3) (AmC) (Educ) homework

* * *

= allocation, apportionment, assignment, entitlement, placement, attribution, appropriation, allotment, allowance.

Ex. It was noteworthy that nearly all SLIS were maintaining their IT materials as much, if not more, from earnings from entrepreneurial activity than out of institutional allocation.

Ex. Gaps are left in the apportionment of notation in order to permit new subjects to be inserted.

Ex. Similar principles may be applied in the formulation and assignment of headings irrespective of the physical form of the document.

Ex. In May 1973 a paper was sent to all universities detailing the norms for university library accommodation, whereby the accommodation entitlements were further reduced to about one in five.

Ex. A scheme should allow relocation, in order to rectify an inappropriate placement, to eliminate dual provision (more than one place for one subject) to make room for new subjects.

Ex. This could help in attribution of authorship for anonymous works.

Ex. As inflation continues to absorb library expenses and state appropriations decrease or remain static, librarians need to reconsider their budgets.

Ex. This law basically strives to ensure a fair allotment of economic support to the various types of organisations concerned with music.

Ex. These payments cover the following: tide-over allowances for workers, including redundancy payments, resettlement allowances, and vocational training for those having to change their employment.

----

* asignación de dinero público = tax support.

* asignación de espacio = space allocation.

* asignación de identificadores = tagging.

* asignación de la marca de Cutter = Cuttering.

* asignación de materias = subject indexing, subject assignment.

* asignación de nombre = labelling [labeling, -USA].

* asignación de presupuesto = budgeting.

* asignación de una notación = allocation of notation.

* asignación mensual = monthly allowance.

* asignación presupuestaria = budget allocation, budgetary allocation.

* asignación semanal = weekly allowance.

* organismo encargado de la asignación de partidas = appropriating body.

* proceso de asignación de presupuestos = budgetary process.

* * *

femenino

1)

a) (de tarea, función) assignment

la asignación del puesto a su sobrino — the appointment of his nephew to the post

b) (de fondos, renta) allocation, assignment

2) ( sueldo) wages (pl); ( paga) allowance

- asignación familiar

3) (AmC) (Educ) homework

* * *

= allocation, apportionment, assignment, entitlement, placement, attribution, appropriation, allotment, allowance.

Ex: It was noteworthy that nearly all SLIS were maintaining their IT materials as much, if not more, from earnings from entrepreneurial activity than out of institutional allocation.

Ex: Gaps are left in the apportionment of notation in order to permit new subjects to be inserted.

Ex: Similar principles may be applied in the formulation and assignment of headings irrespective of the physical form of the document.

Ex: In May 1973 a paper was sent to all universities detailing the norms for university library accommodation, whereby the accommodation entitlements were further reduced to about one in five.

Ex: A scheme should allow relocation, in order to rectify an inappropriate placement, to eliminate dual provision (more than one place for one subject) to make room for new subjects.

Ex: This could help in attribution of authorship for anonymous works.

Ex: As inflation continues to absorb library expenses and state appropriations decrease or remain static, librarians need to reconsider their budgets.

Ex: This law basically strives to ensure a fair allotment of economic support to the various types of organisations concerned with music.

Ex: These payments cover the following: tide-over allowances for workers, including redundancy payments, resettlement allowances, and vocational training for those having to change their employment.

* asignación de dinero público = tax support.

* asignación de espacio = space allocation.

* asignación de identificadores = tagging.

* asignación de la marca de Cutter = Cuttering.

* asignación de materias = subject indexing, subject assignment.

* asignación de nombre = labelling [labeling, -USA].

* asignación de presupuesto = budgeting.

* asignación de una notación = allocation of notation.

* asignación mensual = monthly allowance.

* asignación presupuestaria = budget allocation, budgetary allocation.

* asignación semanal = weekly allowance.

* organismo encargado de la asignación de partidas = appropriating body.

* proceso de asignación de presupuestos = budgetary process.

* * *

asignación

feminine

A

1 (de una tarea, función) assignment

la asignación del puesto a su sobrino the appointment of his nephew to the post, the designation of his nephew for the post

2 (de fondos, renta) allocation, assignment

B (sueldo) wages (pl); (paga) allowance

la beca supone una asignación mensual de … the grant provides a monthly allowance of …

Compuesto:

asignación familiar

(CS) benefit ( payable for children and other dependants)

C ( AmC) ( Educ) homework

* * *

asignación sustantivo femenino
1
a) (de tarea, función) assignment

b) (de fondos, renta) allocation, assignment

2 ( sueldo) wages (pl);
( paga) allowance
3 (AmC) (Educ) homework
asignación sustantivo femenino
1 (de fondos, de tarea) assignment, allocation
2 (nombramiento) appointment
3 (paga) allowance
' asignación' also found in these entries:
English:
allocation
- allotment
- appropriation
- assignment
- routing
- allowance
- award

* * *

asignación nf

1. [atribución] [de dinero, productos] allocation;

defienden un modelo de asignación de recursos más justo they are in favour of a fairer allocation o distribution of resources;

él se encarga de la asignación de prioridades he is in charge of setting o establishing priorities

2. [cantidad asignada] allocation;

tenemos una asignación anual de cinco millones de dólares we have an annual allocation of five million dollars;

todas las familias reciben una asignación económica por cada hijo all families receive an allowance for each child they have

Comp
CSur asignación familiar = state benefit paid to families for every child, Br ≈ child benefit
3. [sueldo] salary;

le dan una asignación semanal de 10 euros they give him Br pocket money o US an allowance of 10 euros a week

4. [de empleado]
anunciaron su asignación a un nuevo destino they announced that she was being assigned to a new post

5. CAm [deber] homework

* * *

asignación

f

1 acción allocation

2 dinero allowance

* * *

asignación nf, pl - ciones

1) : allocation

2) : appointment, designation

3) : allowance, pay

4) PRi : homework, assignment

Spanish-English dictionary > asignación
7 reserva

f.

1 reservation, booking.

he hecho la reserva de las entradas I've booked the tickets

reserva anticipada advance booking

reserva de grupo block booking

2 reserves.

tener algo de reserva to keep something in reserve

reservas energy reserves; (energía acumulada) resources (recursos)

reservas de divisas (economics) foreign currency

reservas monetarias monetary reserves

reservas de oro gold reserves

3 reservation.

sin reservas without reservation

4 discretion.

5 reservation.

6 reserve.

reserva natural nature reserve

7 reserve (military).

pasar a la reserva to become a reservist

8 resource, reserve, reservoir.

f. & m.

reserve, substitute (sport).

m.

vintage (wine) (vino).

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: reservar.

imperat.

2^nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: reservar.

* * *

reserva

► nombre femenino

1 (de plazas, entradas) booking, reservation

2 (provisión) reserve; (existencias) stock

■ reservas de carburante fuel reserves, fuel stocks

3 (cautela) reservation

4 (discreción) discretion, reserve

5 (vino) vintage

■ es un vino de reserva it's a vintage wine

6 (de animales) reserve; (de personas) reservation

■ reserva de indios Indian reservation

7 MILITAR reserve, reserves plural

► nombre masulino o femenino

1 DEPORTE reserve, substitute

► nombre femenino plural reservas

1 COMERCIO reserves, stock sing

\

FRASEOLOGÍA

'Reserva de habitaciones' "Room reservations"

con la mayor reserva in the strictest confidence

guardar algo en reserva to keep something in reserve

hacer una reserva to make a reservation, make a booking, book

pasar a la reserva MILITAR to be put in the reserves

sin reserva / sin reservas openly, without reservation

tener reservas sobre algo to have reservations about something

tener algo en reserva to keep something in reserve

reserva de divisas foreign currency reserves plural

* * *

noun f.

1) reservation

2) booking

3) confidentiality

4) reserve

* * *

1. SF

1) (=provisiones) [de minerales, petróleo, armamentos, vitaminas] reserve; [de agua] supply; [de productos ya almacenados] stock

las reservas de agua están al mínimo — water supplies are at a minimum

acumularon grandes reservas de carbón para el invierno — they built up large stocks of coal for the winter

pasta, arroz, legumbres, tienen reservas de todo — pasta, rice, pulses, they have stocks of everything

reservas de víveres — food supplies

estos chicos tienen grandes reservas de energía — these kids have endless amounts o reserves of energy

de reserva — [precio, jugador, fondo] reserve antes de s ; [zapatos, muda] spare

el equipo de reserva — the reserve team

2) (Econ) reserve

las reservas de divisas — currency reserves

reserva de caja — cash reserves pl

reserva en efectivo, reserva en metálico — cash reserves pl

reserva para amortización, reserva para depreciaciones — depreciation allowance

reservas de oro — gold reserves

reservas monetarias — [de un país] currency reserves

reservas ocultas — hidden reserves, secret reserves

3) (=solicitud) [en hotel, avión] reservation; [en teatro, restaurante] reservation, booking

no se cobra por la reserva de asientos — there is no booking o reservation charge

se pueden hacer reservas por teléfono — you can book by phone, you can make a telephone booking o reservation

ya he hecho la reserva de plaza en la academia de baile — I've reserved o booked my place at the dance school

4) (=territorio) reserve

reserva biológica — wildlife sanctuary, wildlife reserve

reserva de caza — game reserve

reserva de indios — Indian reservation

reserva de pesca — protected fishing area, fishing preserve

reserva nacional — national park

reserva natural — nature reserve

5) (Mil)

nuestro ejército tiene una importante reserva de soldados — our army has significant reserves of soldiers

pasar a la reserva — to join the reserve

reserva activa — active reserve

6) (Dep)

estar en la reserva — to be a reserve

7) (Aut) [de gasolina] reserve tank

con la reserva tenemos para diez kilómetros — with the reserve tank we have enough to go ten kilometres

8) (=recelo) reservation

el pacto será aprobado, aunque con algunas reservas — the agreement will be sanctioned, but with certain reservations

contestó con ciertas reservas — she answered with some reservation

nos apoyaron sin reservas — they gave us their unreserved support

9) [de carácter] (=inhibición) reserve; (=discreción) discretion

confiamos en tu reserva al manejar este asunto — we are counting on your discretion in this matter

10) (=secreto) confidence

se ruega absoluta reserva — your strictest confidence is requested

han mantenido la más absoluta reserva sobre este incidente — they have maintained the utmost confidence over this incident

sus nombres se mantienen en reserva por razones de seguridad — their names have not been revealed for security reasons

11)

a reserva de — subject to

a reserva de un estudio más detallado — subject to more detailed study

a reserva de consultar antes con mis superiores — subject to prior consultation with my superiors

a reserva de que... — unless...

2.

SMF (Dep) reserve

el banquillo de los reservas — the reserves' bench

3.

SM (=vino) vintage wine ( that has been aged for a minimum of three years)
RESERVA Quality Spanish wine is often graded Crianza, Reserva or Gran Reserva according to the length of bottle-ageing and barrel-ageing it has undergone. Red Reserva wines are at least three years old, having spent a minimum of one year in cask, and white Reserva wines are at least two years old with at least six months spent in cask. A Gran Reserva wine is a top-quality wine. A red must be aged for at least two years in an oak cask and three years in the bottle. White wine must be aged for four years, with at least six months in cask.
See:

ver nota culturelle CRIANZA in crianza

* * *
I
femenino

1) (de habitación, pasaje) reservation; ( de mesa) booking, reservation

¿tiene reserva? — do you have a reservation?, have you booked?

hacer una reserva — to make a reservation

2)

a) ( cantidad guardada) reserve

reservas de trigo — reserves o stocks of wheat

tengo otro par de reserva — I have a spare pair

este dinero lo tengo de reserva para... — I'm keeping this money in reserve for...

b) reservas femenino plural (Biol) reserves (of fat) (pl)

3)

a) (Dep) ( equipo) reserves (pl), reserve team; ( conjunto de suplentes) substitutes (pl)

b) (Mil)

la reserva — the reserve

4) ( de indígenas) reservation; ( de animales) reserve

- reserva natural

5) (secreto, discreción)

en la más absoluta reserva — in the strictest confidence

mantener algo en la mayor reserva — to keep something absolutely secret

6) reservas femenino plural

a) ( dudas) reservations (pl)

lo aceptó, pero no sin reservas — he agreed, but not without reservations

b) ( reparos)

habló sin reservas — he talked openly o freely

díselo sin reservas — tell her everything, don't keep anything back

7) (Méx)

a reserva de que + subj: iremos a reserva de que (no) llueva — we'll go as long as o provided it doesn't rain
II
masculino y femenino Dep reserve
III
masculino: wine aged for at least three years
•• Cultural note:
reserva

Vinos de reserva are those of a better than average vintage. To qualify for this designation, red wines must have been aged in cask and bottle for a minimum of three years, and white wines for two years. See also gran reserva

* * *
I
femenino

1) (de habitación, pasaje) reservation; ( de mesa) booking, reservation

¿tiene reserva? — do you have a reservation?, have you booked?

hacer una reserva — to make a reservation

2)

a) ( cantidad guardada) reserve

reservas de trigo — reserves o stocks of wheat

tengo otro par de reserva — I have a spare pair

este dinero lo tengo de reserva para... — I'm keeping this money in reserve for...

b) reservas femenino plural (Biol) reserves (of fat) (pl)

3)

a) (Dep) ( equipo) reserves (pl), reserve team; ( conjunto de suplentes) substitutes (pl)

b) (Mil)

la reserva — the reserve

4) ( de indígenas) reservation; ( de animales) reserve

- reserva natural

5) (secreto, discreción)

en la más absoluta reserva — in the strictest confidence

mantener algo en la mayor reserva — to keep something absolutely secret

6) reservas femenino plural

a) ( dudas) reservations (pl)

lo aceptó, pero no sin reservas — he agreed, but not without reservations

b) ( reparos)

habló sin reservas — he talked openly o freely

díselo sin reservas — tell her everything, don't keep anything back

7) (Méx)

a reserva de que + subj: iremos a reserva de que (no) llueva — we'll go as long as o provided it doesn't rain
II
masculino y femenino Dep reserve
III
masculino: wine aged for at least three years
•• Cultural note:
reserva

Vinos de reserva are those of a better than average vintage. To qualify for this designation, red wines must have been aged in cask and bottle for a minimum of three years, and white wines for two years. See also gran reserva

* * *

reserva¹

¹ = reserve, preserve.

Ex: News of boundless timber reserves spread, and before long lumberjacks from the thinning hardwood forests of New England swarmed into the uncharted area with no other possessions than their axes and brawn and the clothing they wore.

Ex: This article discusses the role of the librarian, who may view on-line as either status-enhancing or their own preserve.

* reserva de animales = wildlife preserve, game reserve.

* reserva india = Indian reservation.

* reserva natural = nature reserve, nature preserve, wildlife preserve.

* reservas de agua subterránea = groundwater reservoir.

reserva²

² = hold, reservation, reserve, set-aside, title hold, booking, slack, cushion, standby [stand-by], deposit, collection.

Ex: If holds have been placed on the title, an 'X' appears in the hold column.

Ex: This system incorporates all the usual functions associated with the issue, return and reservation of library materials.

Ex: This is sometimes called a ' reserve' because the document is reserved for a borrower when it becomes available.

Ex: Even sympathetic librarians may not have the political clout to force their local government to mandate minority business set-asides.

Ex: If there is a title hold on the copy, an error message is displayed and the master number is not changed.

Ex: Film and other media bookings can be handled by one or two programs which are available for microcomputers.

Ex: Therefore, there must be some slack in the system to absorb the additional I & R services or the service must be reduced in other areas.

Ex: Libraries ordinarily have only a small staff ' cushion' to provide for sickness, vacation, and compensatory days off.

Ex: Standbys and understudies rarely get the job when a star needs to be replaced long-term, and Calaway and Patterson know how lucky they are to have beaten the odds.

Ex: Accommodation deposit will be refunded minus $25 handling fee.

Ex: While there are a profusion of techniques in existence to gain access to the collections, there is no uniform system.

* acumulación de reservas = stockpile, accumulation of stockpiles, stockpiling.

* acumular reservas = stockpile.

* admitir un número de reservas mayor a las plazas existentes = overbook.

* colocar Algo en reserva = place + Nombre + in reserve, place + Nombre + on reserve, place + Nombre + on hold.

* depósito de reserva = local reserve store, reserve store.

* de reserva = standby [stand-by].

* descuento por reserva anticipada = early booking discount.

* ejército de reserva = reserve army.

* en estado de reserva = on standby.

* en reserva = on hold.

* estantería de reserva = hold shelf.

* fondo de reserva = reserve fund.

* guardar en reserva = keep in + reserve, hold in + reserve.

* hacer una reserva = make + reservation.

* hoja de reserva = hold slip, booking form.

* impreso de reserva = booking form.

* lista de reserva = hold list.

* mantener en reserva = keep on + reserve, keep in + reserve.

* material de reserva = reserve stock.

* que no admite reserva = unreserved.

* reserva de billetes de avión = airline reservation.

* reserva de hotel = hotel reservation.

* reserva de libro = book reservation.

* reserva de libros = reserve book room.

* reserva de multimedia = media booking.

* reserva de películas = film booking.

* reserva de puestos de lectura = seat reservation.

* reserva disponible = hold available.

* reservas = stockpile.

* satisfacer una petición de reserva = satisfy + hold request.

* satisfacer una reserva = satisfy + hold.

* sin reserva = unreserved.

* sin reservas = forthright, categorical, uncompromising, uncompromisingly, unqualified, categoric, unmitigaged.

* sistema de reservas = booking system.

* solicitud de reserva = reservation form.

* tener en reserva = hold in + reserve.

* vino de reserva = mature wine.

reserva³

* con reserva = doubtfully.

* con reservas = qualified, with reservations.

* reserva absoluta = nondisclosure [non-disclosure].

* sin reserva = unconditionally.

* sin reservas = unshielded, go + the whole hog, the full monty, without reservation, wholeheartedly [whole-heartedly], unreserved, unreservedly.

* * *

reserva¹

feminine

A (de una habitación) reservation; (de una mesa) booking, reservation; (al comprar un inmueble) ( Arg) deposit; (de un pasaje, billete) reservation

¿tiene reserva? do you have a reservation?, have you booked?

he hecho una reserva para el vuelo de las nueve I've made a reservation for the nine o'clock flight, I'm booked on the nine o'clock flight

el sistema de reservas the booking o reservation system

B

1 (cantidad, porción que se guarda) reserve

las reservas de divisas foreign currency reserves

las reservas de trigo se están agotando reserves o stocks of wheat are running out

la reserva es de cinco litros the reserve tank holds five liters

tengo otro par de reserva I have a spare pair

el agua de reserva the reserve water supply

termina la botella tranquila, tengo otra de reserva don't worry, finish the bottle, I have another one o I can always open another one

este dinero lo tengo de reserva para una emergencia I'm keeping this money in reserve for an emergency

2 reservas fpl ( Biol) reserves (of fat) (pl)

C

1 ( Dep) (equipo) reserves (pl), reserve team; (conjunto de suplentes) substitutes (pl)

2 ( Mil):

la reserva the reserve

Compuesto:

reserva activa

active reserve

D (de indígenas) reservation; (de animales) reserve

Compuesto:

reserva natural

nature reserve

E

(secreto, discreción): se garantiza la más absoluta reserva all applications treated in the strictest confidence

le pidió mantener en la mayor reserva la información recibida he asked her to keep the information she had received absolutely secret

pidió reserva de su nombre he asked for his name not to be revealed

F reservas fpl

1 (dudas) reservations (pl)

lo aceptó, pero no sin reservas he agreed, but not without (certain) reservations

2

(reparos, limitaciones): habló sin reservas de lo que había pasado he talked openly o freely of what had happened

díselo sin reservas tell her everything, don't keep anything back

G

( Méx) a reserva DE QUE + SUBJ: lo haré mañana a reserva de que (no) llueva I'll do it tomorrow as long as o provided it doesn't rain

reserva²

masculine and feminine

reserve

reserva³

masculine

reserva (↑ reserva a1)

wine aged for at least three years

CULTURAL NOTE

reserva

Vinos de reserva are those of a better than average vintage. To qualify for this designation, red wines must have been aged in cask and bottle for a minimum of three years, and white wines for two years. See also gran reserva (↑ grana a1)

* * *

Del verbo reservar: ( conjugate reservar)

reserva es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

Multiple Entries:
reserva
reservar
reserva sustantivo femenino
1 (de habitación, pasaje) reservation;
( de mesa) booking, reservation;
◊ ¿tiene reserva? do you have a reservation?, have you booked?

2 ( cantidad guardada) reserve;
◊ tengo otro par de reserva I have a spare pair

3
a) (Dep) ( equipo) reserves (pl), reserve team;

( conjunto de suplentes) substitutes (pl)
b) ( de indígenas) reservation;

( de animales) reserve;
◊ reserva natural nature reserve

4 (secreto, discreción):
◊ en la más absoluta reserva in the strictest confidence

5
◊ reservas sustantivo femenino plural

a) ( dudas) reservations (pl)

b) ( reparos):

◊ habló sin reservas he talked openly o freely

6 (Méx):
◊ a reserva de que (no) llueva as long as o provided (that) it doesn't rain

■ sustantivo masculino y femenino (Dep) reserve
reservar ( conjugate reservar) verbo transitivo
1 ‹asiento/habitación/mesa› to reserve, book;
‹pasaje/billete› to book
2 ( guardar) ‹porción de comida/dinero› to set aside;
◊ nos reservaba una sorpresa he had a surprise in store for us;

reservó lo mejor para el final she kept the best till last
reservarse verbo pronominal
a) ( para sí mismo) ‹porción/porcentaje› to keep … for oneself;

◊ reservase la opinión to reserve judgment

b) ( refl) ( para otra tarea) to save oneself

reserva
I sustantivo femenino
1 (en un hotel, restaurante, vuelo, etc) reservation, booking
2 (depósito) reserve, stock: Auto el depósito del coche está en reserva, the tank is almost empty
las reservas de agua potable, reserves of drinking water
3 (prudencia, discreción) reserve, discretion: díselo sin reservas, tell it all to her without holding anything back
4 (objeción, duda, recelo) reservation: aceptó mi proyecto con reservas, he accepted my project with reservations
5 (territorio acotado) reserve
reserva natural, nature reserve
una reserva india, an Indian reservation
6 Mil reserve, reserves pl
II m (vino) vintage wine
III mf Dep reserve, substitute
IV fpl si sigues trabajando sin comer te quedarás sin reservas, if you continue to work and don't eat, you'll exhaust your energy
reservar verbo transitivo
1 (algo para más tarde) to keep back
(guardar para alguien) to keep (aside): le reservamos una sorpresa, we have a surprise in store for him
2 (en un hotel, restaurante, etc) to book, reserve: hemos reservado una mesa para cuatro (personas), we reserved a table for four
' reserva' also found in these entries:
Spanish:
confianza
- reservarse
- secreta
- secreto
- sigilo
- terminarse
- discreción
- pudor
- reservación
- resguardo
- reticencia
English:
advance
- book
- book in
- booking
- constraint
- designate
- detachment
- hand
- hoard
- menagerie
- nature reserve
- qualification
- reservation
- reserve
- reservedly
- reservedness
- reservoir
- ROTC
- sanctuary
- secretiveness
- stand-offishness
- standby generator
- stock
- store
- store away
- Territorial Army
- unreservedly
- back
- doubtfully
- federal
- nature
- preserve

* * *

reserva

♦ nf

1. [de hotel, avión] reservation;

no tenemos reserva we don't have a reservation;

he hecho la reserva de las entradas I've booked the tickets;

tengo una reserva en el restaurante I've reserved o booked a table at the restaurant

Comp
reserva anticipada advance booking
2. [provisión] reserves;

tenemos una reserva de carbón para el invierno we're stocked up with coal for the winter;

tener algo de reserva to keep sth in reserve;

agotó sus reservas de agua he used up his water supply o his reserves of water

Comp
reservas energéticas energy reserves;
reservas hídricas water reserves;

reservas minerales mineral reserves

3. Econ reserve

Comp
reservas de divisas foreign currency reserves;
la Reserva Federal [en Estados Unidos] the Federal Reserve;

reservas monetarias monetary reserves;

reservas de oro gold reserves

4. [objeción, cautela] reservation;

aceptaron el acuerdo, pero con reservas they accepted the agreement, with some reservations;

sin reservas without reservation;

tener reservas to have reservations

5. [discreción] discretion;

puedes hablar sin reservas you can speak openly;

con la mayor reserva in the strictest confidence

6. [de indígenas] reservation

7. [de animales, plantas] reserve

Comp
reserva de caza game preserve;
reserva forestal forest park;

reserva natural nature reserve

8. Mil reserves;

pasar a la reserva to become a reservist

9. Biol [de grasa, energía] reserves

♦ nmf
Dep reserve, substitute
♦ nm
[vino] vintage (wine) [at least three years old]
♦ a reserva de loc prep

pending;

a reserva de un estudio más detallado… pending a more detailed analysis…

* * *

reserva

I f

1 reservation;

reserva de asiento FERR seat reservation;

hacer una reserva make a reservation

2 ( duda)

:

sin reservas without reservation

II m/f DEP reserve, substitute

* * *

reserva nf

1) : reservation

2) : reserve

3) : confidence, privacy

con la mayor reserva: in strictest confidence

4)

de reserva : spare, in reserve

5) reservas nfpl

: reservations, doubts

* * *

reserva n

1. (de hotel, etc) reservation / booking

me han confirmado la reserva they have confirmed my reservation

2. (provisión) supply / stock

hay una reserva de alimentos en conserva there's a stock of tinned food

3. (zona natural) reserve

una reserva natural a nature reserve

4. (jugador suplente) reserve / substitute

los reservas se sientan en el banquillo the reserves sit on the bench

hacer una reserva to book

¿han hecho ustedes reserva? did you book?

Spanish-English dictionary > reserva
8 carta

f.

1 letter (escrito).

echar una carta to post o (British) mail a letter (United States)

carta abierta open letter (en periódico)

carta de agradecimiento letter of thanks, thank you letter

carta de amor love letter

carta bomba letter bomb

carta certificada recorded o (British) certified letter (United States)

carta de crédito (commerce) letter of credit

carta postal postcard (Am)

carta de presentación letter of introduction; (para un tercero) covering letter (con currículum) (British), cover letter (United States)

carta de recomendación reference (letter)

carta urgente express letter

2 (playing) card (naipe).

jugar a las cartas to play cards

echar las cartas a alguien to tell somebody's fortune (with cards)

3 menu.

a la carta à la carte; (menú) pay-per-view (televisión, programación)

comer a la carta to eat à la carte

carta de vinos wine list

4 map (mapa).

carta astral star chart

5 charter (document).

cartas credenciales letters of credence

carta Magna constitution (constitución)

carta de naturaleza naturalization papers

carta de trabajo work permit

carta verde green card

* * *

carta

► nombre femenino

1 (misiva) letter

2 (naipe) card

3 (minuta) menu

4 (documento jurídico) charter

5 (mapa) chart

\

FRASEOLOGÍA

a la carta à la carte

dar carta blanca a alguien to give somebody a free hand, give somebody carte blanche

echar una carta to post a letter, US mail a letter

echar las cartas a alguien to tell somebody's fortune

jugárselo todo a una carta figurado to put all one's eggs in one basket

no saber a qué carta quedarse figurado not to know what to do

poner las cartas sobre la mesa figurado to put one's cards on the table

tomar cartas en un asunto figurado to take part in an affair

carta abierta open letter

carta blanca carte blanche

carta certificada registered letter

carta de ajuste TELEVISIÓN test card

carta de naturaleza / carta de ciudadanía naturalization papers plural

carta de navegación navigation chart

carta de presentación / carta de recomendación letter of introduction

carta de vinos wine list

carta urgente express letter

'Cartas al director' (de un periódico) "Letters to the editor"

* * *

noun f.

1) letter

2) card

3) charter

4) map

5) menu

* * *

SF

1) (Correos) letter

• echar una carta (al correo) — to post a letter

- a carta cabal

era honrado a carta cabal — he was totally honest

es un caballero a carta cabal — a true o real gentleman

- tomar cartas en el asunto

carta abierta — open letter

carta adjunta — covering letter

carta certificada — registered letter

carta de acuse de recibo — letter of acknowledgement

carta de amor — love letter

carta de asignación — letter of allotment

carta de aviso — letter of advice

carta de despido — letter of dismissal, pink slip (EEUU) *

carta de dimisión — letter of resignation

carta de pésame — letter of condolence

carta de presentación — letter of introduction

esta exposición es la mejor carta de presentación del pintor — this exhibition is the best introduction to the painter

carta de recomendación — [para un trabajo] letter of recommendation; [como presentación] letter of introduction

carta de solicitud — (letter of) application

carta pastoral — pastoral letter

carta postal — LAm postcard

carta tipo — standard letter

carta urgente — special-delivery letter

2) (Jur, Com) (=documento)

carta blanca — carte blanche

dar carta blanca a algn — to give sb carte blanche

tener carta blanca — to have a free hand, have carte blanche

carta de ciudadanía — naturalization papers pl

carta de crédito — letter of credit

carta de crédito documentaria — documentary letter of credit

carta de crédito irrevocable — irrevocable letter of credit

carta de emplazamiento — summons

carta de hidalguía — letters patent of nobility pl

carta de intenciones — letter of intent

carta de naturaleza — naturalization papers pl

- adquirir o tomar carta de naturaleza

carta de pago — receipt, discharge in full

carta de pedido — (Com) order

carta de portes — bill of lading

carta de venta — bill of sale

carta ejecutoria — letters patent of nobility pl

carta verde — (Aut) green card, certificate of insurance (EEUU)

cartas credenciales — credentials

3) (=estatuto) charter

la Carta de las Naciones Unidas — the United Nations Charter

Carta de Derechos — Bill of Rights

Carta Magna — (=constitución) constitution; Brit ( Hist) Magna Carta

Carta Social (Europea) — (European) Social Charter

4) (Naipes) card

una baraja de cartas españolas — a pack of Spanish (playing) cards

• echar las cartas a algn — to tell sb's fortune ( with cards)

fui a una pitonisa a que me echara las cartas — I went to a fortune-teller to have my fortune told with cards

• jugar a las cartas — to play cards

- ¡carta canta!

- enseñar las cartas

- poner las cartas boca arriba o sobre la mesa

- no saber a qué carta quedarse

- a cartas vistas

carta de figura — picture card

5) (Culin) menu

• a la carta — à la carte

carta de vinos — wine list

6) (=mapa) (Geog) map; (Náut) chart

carta acotada — contour map

carta astral — star chart

carta bomba — letter-bomb

carta de flujo — flowchart

carta de marear — chart

carta de navegación, carta de viaje, carta de vuelo — flight plan

carta geográfica, carta marítima — chart

carta meteorológica — weather chart, weather map

carta náutica, carta naval — chart

7) (TV)

carta de ajuste — test card

* * *

femenino

1) (Corresp) letter

¿hay carta para mí? — are there any letters for me?, is there any mail for me?

echar una carta al correo — to mail (esp AmE) o (esp BrE) post a letter

carta de despido/renuncia — letter of dismissal/resignation

carta de solicitud — letter of application

- carta abierta

- carta blanca

- carta bomba

- carta certificada

- carta de agradecimiento

- carta de amor

- carta de ciudadanía

- carta de nacionalización or de naturaleza

- carta de pago

- carta de presentación

- carta de recomendación

- carta urgente

- carta verde

2) ( naipe) card

jugar a las cartas — to play cards

dar las cartas — to deal the cards

a carta cabal: es honrado a carta cabal he's completely honest; un caballero a carta cabal a perfect o real gentleman; echarle las cartas a alguien to tell somebody's fortune; jugar bien las cartas to play one's cards right; jugárselo todo a una carta to risk everything on one throw; no saber a qué carta quedarse: no sé a qué carta quedarme I don't know what to think; poner las cartas boca arriba or sobre la mesa to put o lay one's cards on the table; tomar cartas en el asunto — to intervene

- cartas del Tarot

3) ( de organización) charter; ( de país) constitution

- Carta Magna

4) ( en restaurante) menu

comer a la carta — to eat à la carte

- carta de vinos

5) (ant) ( mapa) map

•

- carta astral

- carta de ajuste

- carta de navegación

- carta de vuelo

* * *

= card, envelope, letter, charter.

Ex. Add to the designation, when appropriate, the number and the name(s) of the component pieces of the object; e.g., 1 game (1 board), 50 cards, 2 dice.

Ex. A jacket or sleeve is a protective envelope for a sound disc, made of cardboard or paper.

Ex. Thus, where the text of an article is interspersed amongst advertisements, letters and other contributions, only those pages on which parts of the article are printed are listed.

Ex. Libraries may operate under state law, county or municipal ordinances, or charters.

----

* a la carta = a la carte.

* baraja de cartas = pack of playing cards, deck of playing cards, deck of cards.

* carta abierta = open letter.

* carta adjunta = covering letter.

* carta aeronáutica = aeronautical chart.

* carta autógrafa = autograph letter.

* carta blanca = free hand, carte blanche, blank cheque [blank check, -USA].

* carta bomba = letter bomb.

* carta certificada = registered letter.

* carta comercial = business letter.

* carta de adhesión = letter of support.

* carta de agradecimiento = note of thanks, thank-you letter.

* carta de amor = love letter.

* carta de apoyo = letter of support.

* carta de baraja = playing card.

* carta de barras de color = colour bar.

* carta de derechos = charter of rights.

* carta de derechos humanos = charter of human rights.

* carta de intenciones = letter of intent.

* carta de invitación = letter of invitation, invitation letter.

* Carta de la ONU, la = UN charter, the.

* carta de navegación = aeronautical chart, navigational chart.

* carta de nombramiento = letter of appointment.

* carta de pedido = order letter.

* carta de presentación = cover letter, letter of introduction, calling card.

* carta de privilegios = charter.

* carta de recomendación = testimonial, letter of recommendation, letter of reference, reference letter.

* carta de referencia = reference.

* carta de rescate = ransom note.

* carta de servicios = service offer.

* carta de vinos = wine list.

* carta interminable = epistle.

* Carta Magna, la = Magna Carta, the.

* carta marina = navigational chart.

* carta modelo = model letter.

* carta náutica = nautical chart.

* carta personal = personal letter.

* carta real = charter.

* cartas al director = letter to the editor.

* carta verde = green card.

* contestar una carta = answer + letter.

* darle a Alguien carta blanca = give + Nombre + a blank cheque.

* envío masivo de cartas = mail shot.

* escritura de cartas = letter writing.

* franquear una carta = frank + letter.

* juego de cartas = euchre.

* jugar bien + Posesivo + cartas = play + Posesivo + cards right.

* jugárselo todo a una sola carta = put + all (of) + Posesivo + eggs in one basket.

* libro de registro de entrada y salida de cartas = letterbook [letter book].

* poner el matasellos a una carta = postmark.

* poner las cartas boca arriba = lay + Posesivo + cards on the table, put + Posesivo + cards on the table.

* poner las cartas sobre la mesa = lay + Posesivo + cards on the table, put + Posesivo + cards on the table.

* redacción de cartas = letter writing.

* registro de salida de cartas = outward letterbook.

* tener carta blanca = have + carte-blanche.

* tomar carta en = get + stuck into.

* * *

femenino

1) (Corresp) letter

¿hay carta para mí? — are there any letters for me?, is there any mail for me?

echar una carta al correo — to mail (esp AmE) o (esp BrE) post a letter

carta de despido/renuncia — letter of dismissal/resignation

carta de solicitud — letter of application

- carta abierta

- carta blanca

- carta bomba

- carta certificada

- carta de agradecimiento

- carta de amor

- carta de ciudadanía

- carta de nacionalización or de naturaleza

- carta de pago

- carta de presentación

- carta de recomendación

- carta urgente

- carta verde

2) ( naipe) card

jugar a las cartas — to play cards

dar las cartas — to deal the cards

a carta cabal: es honrado a carta cabal he's completely honest; un caballero a carta cabal a perfect o real gentleman; echarle las cartas a alguien to tell somebody's fortune; jugar bien las cartas to play one's cards right; jugárselo todo a una carta to risk everything on one throw; no saber a qué carta quedarse: no sé a qué carta quedarme I don't know what to think; poner las cartas boca arriba or sobre la mesa to put o lay one's cards on the table; tomar cartas en el asunto — to intervene

- cartas del Tarot

3) ( de organización) charter; ( de país) constitution

- Carta Magna

4) ( en restaurante) menu

comer a la carta — to eat à la carte

- carta de vinos

5) (ant) ( mapa) map

•

- carta astral

- carta de ajuste

- carta de navegación

- carta de vuelo

* * *

= card, envelope, letter, charter.

Ex: Add to the designation, when appropriate, the number and the name(s) of the component pieces of the object; e.g., 1 game (1 board), 50 cards, 2 dice.

Ex: A jacket or sleeve is a protective envelope for a sound disc, made of cardboard or paper.

Ex: Thus, where the text of an article is interspersed amongst advertisements, letters and other contributions, only those pages on which parts of the article are printed are listed.

Ex: Libraries may operate under state law, county or municipal ordinances, or charters.

* a la carta = a la carte.

* baraja de cartas = pack of playing cards, deck of playing cards, deck of cards.

* carta abierta = open letter.

* carta adjunta = covering letter.

* carta aeronáutica = aeronautical chart.

* carta autógrafa = autograph letter.

* carta blanca = free hand, carte blanche, blank cheque [blank check, -USA].

* carta bomba = letter bomb.

* carta certificada = registered letter.

* carta comercial = business letter.

* carta de adhesión = letter of support.

* carta de agradecimiento = note of thanks, thank-you letter.

* carta de amor = love letter.

* carta de apoyo = letter of support.

* carta de baraja = playing card.

* carta de barras de color = colour bar.

* carta de derechos = charter of rights.

* carta de derechos humanos = charter of human rights.

* carta de intenciones = letter of intent.

* carta de invitación = letter of invitation, invitation letter.

* Carta de la ONU, la = UN charter, the.

* carta de navegación = aeronautical chart, navigational chart.

* carta de nombramiento = letter of appointment.

* carta de pedido = order letter.

* carta de presentación = cover letter, letter of introduction, calling card.

* carta de privilegios = charter.

* carta de recomendación = testimonial, letter of recommendation, letter of reference, reference letter.

* carta de referencia = reference.

* carta de rescate = ransom note.

* carta de servicios = service offer.

* carta de vinos = wine list.

* carta interminable = epistle.

* Carta Magna, la = Magna Carta, the.

* carta marina = navigational chart.

* carta modelo = model letter.

* carta náutica = nautical chart.

* carta personal = personal letter.

* carta real = charter.

* cartas al director = letter to the editor.

* carta verde = green card.

* contestar una carta = answer + letter.

* darle a Alguien carta blanca = give + Nombre + a blank cheque.

* envío masivo de cartas = mail shot.

* escritura de cartas = letter writing.

* franquear una carta = frank + letter.

* juego de cartas = euchre.

* jugar bien + Posesivo + cartas = play + Posesivo + cards right.

* jugárselo todo a una sola carta = put + all (of) + Posesivo + eggs in one basket.

* libro de registro de entrada y salida de cartas = letterbook [letter book].

* poner el matasellos a una carta = postmark.

* poner las cartas boca arriba = lay + Posesivo + cards on the table, put + Posesivo + cards on the table.

* poner las cartas sobre la mesa = lay + Posesivo + cards on the table, put + Posesivo + cards on the table.

* redacción de cartas = letter writing.

* registro de salida de cartas = outward letterbook.

* tener carta blanca = have + carte-blanche.

* tomar carta en = get + stuck into.

* * *

carta

feminine

A ( Corresp) letter

¿hay carta para mí? are there any letters for me?, is there any mail for me?

carta de despido/renuncia letter of dismissal/resignation

carta de solicitud letter of application

Compuestos:

● carta abierta

open letter

● carta blanca

carte blanche

le dieron carta blanca she was given carte blanche o a free hand

● carta bomba

letter bomb

● carta certificada

registered letter

● carta circular

circular

● carta comendatoria

( frml) letter of recommendation, reference

● carta de agradecimiento

thank-you letter

● carta de amor

love letter

● carta de apoyo

reference, letter of recommendation

● carta de ciudadanía

naturalization papers (pl)

tradiciones que ya han adquirido carta de ciudadanía en nuestro país traditions which have been adopted o which are now totally accepted in our country

● carta de crédito

letter of credit

● carta de intenciones

letter of intent

● carta de introducción

letter of introduction

● carta de nacionalización or de naturaleza

naturalization papers (pl)

● carta de pago

receipt, official receipt

● carta de pésame

letter of condolence

● carta de portes

bill of lading, manifest

● carta de presentación

letter of introduction

● carta de recomendación

reference, letter of recommendation

● carta pastoral

pastoral

● cartas credenciales

fpl credentials (pl)

● carta urgente

special-delivery letter

● carta verde

green card

B (naipe) card

baraja de cartas deck o ( BrE) pack of cards

jugar a las cartas to play cards

barajar/dar las cartas to shuffle/deal the cards

a carta cabal: es honrado a carta cabal he's completely and utterly honest

es un caballero a carta cabal he's a perfect o real gentleman

echarle las cartas a algn to tell sb's fortune

fue a que le echaran las cartas he went to have his fortune told

jugar bien las cartas to play one's cards right

jugarse la última carta to play one's last card

todavía no me he jugado la última carta I still have one card up my sleeve o left to play

jugárselo todo a una carta to risk everything on one throw

no saber a qué carta quedarse: no sé a qué carta quedarme I don't know what to think, I don't know which story ( o version etc) to believe

poner las cartas boca arriba or sobre la mesa to put o lay one's cards on the table

tomar cartas en algo to intervene in sth

voy a tener que tomar cartas en el asunto I'm going to have to step in o intervene

Compuestos:

● cartas de tarot or del Tarot

fpl Tarot cards (pl)

● cartas españolas

fpl Spanish playing cards (pl) (suits: bastos, espadas, copas, oros)

● cartas francesas or de póker

fpl French playing cards (pl) (suits: spades, hearts, clubs, diamonds)

C (de una organización) charter; (de un país) constitution

Compuestos:

● Carta Constitucional or Fundamental

( frml); Constitution

● carta de derechos humanos

human rights charter, charter of human rights

● Carta de la ONU

UN Charter

● Carta de las Naciones Unidas

United Nations Charter

● Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea

(UE) Charter of Fundamental Rights

● Carta Magna

( Hist) Magna Carta; (constitución) ( frml) constitution

● Carta Social

(UE) social chapter o charter

D (en un restaurante) menu

comer a la carta to eat à la carte

Compuesto:

carta de vinos

wine list

E ( ant) (mapa) map

Compuestos:

● carta astral

astral chart

● carta de ajuste

test card

● carta de colores

color* chart

● carta de flujo

flowchart

● carta del cielo

astral chart

● carta de marear

chart

● carta de navegación

chart

● carta de viaje

chart

● carta de vuelo

flight plan

● carta marina

chart

● carta meteorológica

weather chart

* * *

carta sustantivo femenino
1 (Corresp) letter;
◊ ¿hay carta para mí? are there any letters for me?;

echar una carta al correo to mail (esp AmE) o (esp BrE) post a letter;
carta adjunta or explicatoria covering letter;
carta blanca carte blanche;
carta certificada registered letter;
carta de amor love letter;
carta de recomendación reference, letter of recommendation;
carta urgente special-delivery letter
2 ( naipe) card;
◊ jugar a las cartas to play cards;

dar las cartas to deal the cards;
echarle las cartas a algn to tell sb's fortune;
poner las cartas sobre la mesa to put o lay one's cards on the table
3 ( en restaurante) menu;
◊ comer a la carta to eat à la carte;

carta de vinos wine list
carta sustantivo femenino
1 letter
carta abierta, open letter
carta certificada, registered letter
carta de presentación, letter of introduction
2 (de un restaurante) menu: comeremos a la carta, we'll eat à la carte
carta de vinos, wine list
3 Naipes card
jugar a las cartas, to play cards
4 Av Náut chart
5 (documento oficial) papers
carta blanca, carte blanche
carta de naturaleza, naturalization papers 6 carta magna, constitution
♦ Locuciones: figurado adquirir carta de naturaleza, to become widely accepted
echarle las cartas a alguien, to tell somebody's fortune
no saber a qué carta quedarse, not to know what to think about sthg
figurado poner las cartas sobre la mesa, to put o lay one's cards on the table
tomar cartas en un asunto, to intervene in an affair
' carta' also found in these entries:
Spanish:
abierta
- abierto
- acompañar
- anónima
- anónimo
- astral
- atentamente
- avión
- certificar
- desalentador
- desalentadora
- destilar
- destinataria
- destinatario
- dictar
- disimulo
- don
- encabezamiento
- estimada
- estimado
- grafológica
- grafológico
- jugarse
- olvidarse
- personal
- recomendación
- sacar
- saludar
- sellar
- señora
- servidor
- servidora
- tenor
- a
- anexo
- borrador
- buzón
- cerrado
- certificado
- cifrar
- comercial
- comodín
- contenido
- contestar
- corazón
- correo
- de
- despachar
- destinado
- difamatorio
English:
acknowledge
- acknowledgement
- address
- answer
- apologetic
- attachment
- bear
- best
- bomb
- card
- carte blanche
- chain letter
- chart
- charter
- compose
- convey
- cover letter
- covering
- date
- direct
- egg
- express
- faithfully
- forget
- formality
- from
- get
- gram
- heading
- include
- insufficient
- leeway
- letter
- letter bomb
- letterhead
- look forward to
- love
- manage
- menu
- missive
- notepaper
- on
- penfriend
- post
- postmark
- receive
- receiver
- recipient
- redirect
- reference

* * *

carta nf

1. [escrito] letter;

echar una carta to Br post o US mail a letter

Comp
carta abierta open letter;
carta de agradecimiento letter of thanks, thank you letter;

carta de amor love letter;

carta blanca carte blanche;

dar carta blanca a alguien to give sb carte blanche o a free hand;

tiene carta blanca para conceder un crédito she is solely responsible for deciding whether or not to give somebody a loan;

carta bomba letter bomb;

carta certificada Br recorded o US certified letter;

carta pastoral pastoral letter;

carta de pésame letter of condolence;
Am carta postal postcard;
carta de presentación [para un tercero] letter of introduction;
[con un currículum] Br covering letter, US cover letter;
carta de recomendación reference (letter);

carta urgente express letter

2. [naipe] (playing) card;

baraja de cartas pack o deck of cards;

jugar a las cartas to play cards;

echar las cartas a alguien to tell sb's fortune [with cards];

voy a ir a que me echen las cartas I'm going to have my fortune told;

Comp

carta sobre la mesa, pesa once you've played a card, you can't change your mind;

Comp

enseñar las cartas to show one's hand;

Comp

jugar a cartas vistas [con honradez] to act openly;
[con certeza] to act with certainty;
Comp

jugar bien sus cartas to play one's cards right;

Comp

jugarse la última carta to play one's last card;

Comp

jugarse todo a una carta to put all one's eggs in one basket;

Comp

no saber a qué carta quedarse to be unsure;

Comp

poner las cartas boca arriba o [m5] sobre la mesa to put one's cards on the table

Comp
carta falsa low card
3. [menú] menu;

a la carta [menú] à la carte;
[televisión, programación] pay-per-view;
comer a la carta to eat à la carte;

no tienen menú del día y hay que comer a la carta they don't have a set menu, you have to choose from the à la carte menu;

un servicio a la carta a tailor-made service

Comp
carta de vinos wine list
4. [mapa] map;
Náut chart
Comp
carta astral star chart, astrological chart;
carta de marear sea chart;

carta marina sea chart;

carta meteorológica weather map

5. [documento] charter

Comp
Náut carta de contramarca letter of reprisal;
cartas credenciales letters of credence;
Com carta de crédito letter of credit; Com carta de crédito documentaria documentary letter of credit; Náut carta de fletamento charter party;
carta fundacional founding charter;

carta general form letter;

carta de hidalguía letters patent of nobility;
Dep carta de libertad:
dar la carta de libertad a alguien to give sb a free transfer;

Carta Magna [constitución] constitution;
Náut carta de marca letters-of-marque;
carta de naturaleza naturalization papers;
Com carta de pago receipt; Com carta de pedido order;
la Carta Social the Social Charter;

carta de trabajo work permit;
Com carta de venta bill of sale;
carta verde green card [for international car insurance]

6. TV carta de ajuste Br test card, US test pattern

7. Comp

a carta cabal through and through;

es un hombre íntegro a carta cabal he's honest through and through;

adquirir o [m5] tomar carta de naturaleza [costumbre, práctica] to become widely accepted;

tomar cartas en un asunto to intervene in a matter

* * *

carta

f

1 letter

2 GASTR menu;

a la carta à la carte

3 ( naipe) playing card;

jugar a las cartas play cards;

jugar a cartas vistas play straight;

jugarse todo a una carta risk everything on one throw;

tomar cartas en el asunto intervene in the matter;

poner las cartas boca arriba fig put one’s cards on the table;

honrado a carta cabal utterly honest;

no saber a qué carta quedarse not know what to do;

echar las cartas a alguien tell s.o.’s fortune

4 ( mapa) chart

* * *

carta nf

1) : letter

2) naipe: playing card

3) : charter, constitution

4) menú: menu

5) : map, chart

6)

tomar cartas en : to intervene in

* * *

carta n

1. (escrito) letter

estoy escribiendo una carta I'm writing a letter

2. (naipe) card / playing card

juguemos a las cartas let's play cards

3. (lista de comidas) menu

pide lo que quieras de la carta order whatever you want from the menu

carta de navegación chart

Spanish-English dictionary > carta
9 clase1

¹ = class, class, cluster, kind, nature, schedules, the, sort, type, schedule, table, ilk, class standing.

Ex. The following highlights are what this first class of Fellows recall of their time overseas.

Ex. A class is a set of things which share some property, or characteristic, in common.

Ex. Various other methods of obtaining clusters have been described, including the use of fuzzy sets, but these are beyond the scope of this book.

Ex. Document descriptions may be drafted for a wide variety of different kinds of library material, but some common principles can be established.

Ex. Since all of the headings are alphabetical words, it is possible to interfile entries regardless of the nature of their heading.

Ex. The list of terms, representing concepts systematically arranged and showing their relationships, constitutes the schedules of a classification scheme.

Ex. Thoughts of this sort kept running about like clockwork mice in his head, while the murmur of chatter filled the room and outside dusk had yielded to black night.

Ex. There are a number of types of abstracts or labels that can be applied to abstracts.

Ex. We have now established all the information that we need to enable us to construct a schedule, or table, in a given subject area.

Ex. We have now established all the information that we need to enable us to construct a schedule, or table, in a given subject area.

Ex. Perhaps she would be well advised to read that book and others of its ilk to see if she could learn something about surviving in the corporate world.

Ex. Social distance, the aloofness and unapproachability of persons of different social strata, is both a symbol of class standing.

----

* análisis multidimensional de clases = multidimensional cluster analysis.

* área de datos específicos de la clase de documento = material (or type of publication) specific details area.

* clase acomodada = nob.

* clase alta = upper class.

* clase anterior = anterior numeral class.

* clase baja = lower class, the.

* clase business = business class.

* clase capitalista = capitalist class.

* clase fénix = Phoenix schedule.

* clase general = containing class.

* clase gobernante, la = ruling class, the, ruling elite, the.

* clase intelectual = intellectual class.

* clase marginada = underclass.

* clase media = middle class.

* clase media alta = upper-middle class.

* clase obrera = working class.

* clase política = political class.

* clase principal = main class.

* clases altas, las = upper circles, the.

* clases auxiliares = auxiliaries.

* clases inferiores, las = lower orders, the.

* clase social = social class.

* clase superior = brahmin.

* clase trabajadora = working class, labouring class.

* clase turista = economy class.

* con toda clase de comodidades = with all mods and cons.

* con toda clase de lujos = with all mods and cons.

* correo de primera clase = first class post.

* cultura de la clase alta = high culture.

* cultura de la clase baja = low culture.

* cultura de la clase media = middlebrow culture.

* de primera clase = first class, first-rate, tip-top.

* de segunda clase = second-rate.

* designación específica de la clase de documento = specific material designation.

* designación general de la clase de documento = general material designation.

* de una clase social superior = above + Posesivo + class.

* dimensión de clase = class dimension.

* fuera de clase = out-of-class.

* identidad clase-tipo = type-token identity.

* lucha de clases = class warfare.

* modelo en su clase = showpiece.

* notación de clase = class notation.

* política de clases = class politics.

* prejuicio de clases = class prejudice.

* relación clase-tipo = type-token ratio.

* sin clases sociales = classless.

* sistema de clases sociales = class system.

* subdivisión dentro de una clase = link, step of division.

* toda clase de = all sorts of.

* una clase de = a kind of.

Spanish-English dictionary > clase1
10 clase

f.

1 class.

de primera clase first-class

de segunda clase second-class

clase alta/media upper/middle class

las clases dirigentes the ruling classes

clase obrera working class

clases pasivas = pensioners and people on benefit

clase preferente club class

clase social social class

clase trabajadora working class

clase turista tourist class

2 sort, kind (tipo).

no me gusta esa clase de bromas I don't like that kind of joke

toda clase de all sorts o kinds of

3 class (education) (asignatura, alumnos).

clases de manejar driving lessons (Am)

clases particulares private tuition

dar clases to teach; (en un colegio) to lecture (en una universidad)

hoy tengo clase I have to go to school today; (en colegio) I've got lectures today (en universidad)

clases de conducir driving lessons (peninsular Spanish)

clase de francés/inglés French/English class

clase magistral master class

* * *

clase

► nombre femenino

1 (grupo, categoría) class

2 (aula) classroom; (de universidad) lecture hall

3 (tipo) type, sort

\

FRASEOLOGÍA

asistir a clase to attend class

dar clase to teach

de buena clase good quality

de todas clases of all kinds, of all sorts

tener clase to have class

toda clase de all sorts of

clase alta upper class

clase baja lower class

clase de conducir driving lesson

clase dirigente ruling class

clase media middle class

clase obrera working class

clase particular private class, private lesson

clase preferente business class

clases de recuperación remedial classes

clases pasivas pensioners

primera clase first class

segunda clase second class

* * *

noun f.

1) class

2) sort, type

* * *

1. SF

1) (Escol)

a) (=lección) lesson, class

una clase de historia — a history lesson o class

clase de música — music lesson

clase de conducir — driving lesson

dar o Chile hacer clase(s) — [profesor] to teach; Esp [alumno] to have lessons

- fumarse o saltarse o soplarse la clase

b) (=instrucción) school

hoy no tengo clase — I don't have school today

los viernes salgo de clase a las cuatro — on Fridays I finish school at four

faltar a clase — to miss school, be absent

c) (=aula) classroom

d) (=grupo de alumnos) class

es el primero de la clase — he is top of the class

la gente de mi clase — my classmates, my class

compañero de clase — classmate

clase nocturna — evening class

clase particular — private lesson

doy clases particulares de francés — I teach private lessons in French

"se dan clases particulares" — "private tuition offered"

2) (Univ)

a) [práctica] (=lección, instrucción) class; (=aula) classroom

hoy no tengo clase — I don't have any classes today

dar o LAm frm dictar clase — [profesor] to teach; [alumno] Esp to have classes

b) (=lección) lecture

hoy no voy a clase — I'm not going to any lectures today, I'm not going to University today

• dar clase — [profesor] to teach, lecture; [alumno] to have lectures

doy clase de Derecho Civil — I teach civil law

c) (=aula) lecture room

clase magistral — master class

3) (=tipo) kind, sort

gente de todas clases — all kinds o sorts of people, people of all kinds

les deseo toda clase de felicidad — I wish you every happiness

con toda clase de detalles — in great detail, down to the last detail

4) (=calidad) quality

productos de primera clase — top-quality products

5) [en viajes] class

primera clase — first class

viajar en primera clase — to travel first class

segunda clase — second class, standard class

un billete de segunda clase — a second class ticket

clase económica — economy class

clase preferente — club class

clase turista — tourist class

6) (=elegancia) class

una persona con clase — someone with class

tener clase — to have class

tu hermana tiene mucha clase — your sister has a lot of class, your sister's very classy

7) (Sociol) class

la lucha de clases — the class struggle

las clases acomodadas — the well-to-do, the moneyed classes

la clase dirigente o dominante — the ruling class

la clase médica — the medical profession

la clase política — politicians pl, the political establishment Sociol

las clases privilegiadas — the privileged classes

clase alta — upper class

una joven de clase alta — an upper-class girl

clase baja — lower class

un chico de clase baja — a lower-class boy

clase media — middle class

una familia de clase media — a middle-class family

clase media-alta — upper-middle class

clase media-baja — lower-middle class

clase obrera — working class

la mentalidad de la clase obrera — the working-class mentality

clase social — social class

8) (Bio, Bot) class

9) (Mil)

clases de tropa — non-commissioned officers

2.

ADJ And * first-rate, classy *

* * *

femenino

1)

a) ( tipo) kind, sort, type

b) ( categoría)

productos de primera clase — top-quality products

2) (Transp) class

viajar en primera/segunda clase — to travel (in) first/second class

- clase económica or turista

- clase ejecutiva or preferente

3) (Sociol) class

la clase política — politicians

- clase alta/baja/media

- clase dirigente or dominante

- clase obrera or trabajadora

- clases pasivas

4) (distinción, elegancia) class

tiene clase — she has class

5) (Educ)

a) ( lección) class

ha faltado a clase diez veces — he's missed ten classes

clases de conducir or manejar — driving lessons

dictar clase (de algo) — (AmL frml) to lecture (in something)

dar clase or (Chi) hacer clases (de algo) — profesor ( en colegio) to teach (something); ( en universidad) to lecture (something), teach (something)

¿quién te da clase de latín? — who takes you for Latin?

da clases de latín/piano con un profesor privado — (Esp) she has latin classes/piano lessons with a private tutor

b) ( grupo de alumnos) class

es el primero de la clase — he's top of the class

un compañero de clase — a classmate, a school friend

c) ( aula - en escuela) classroom; (- en universidad) lecture hall o room

- clase magistral

- clase particular

6) (Bot, Zool) class

* * *

femenino

1)

a) ( tipo) kind, sort, type

b) ( categoría)

productos de primera clase — top-quality products

2) (Transp) class

viajar en primera/segunda clase — to travel (in) first/second class

- clase económica or turista

- clase ejecutiva or preferente

3) (Sociol) class

la clase política — politicians

- clase alta/baja/media

- clase dirigente or dominante

- clase obrera or trabajadora

- clases pasivas

4) (distinción, elegancia) class

tiene clase — she has class

5) (Educ)

a) ( lección) class

ha faltado a clase diez veces — he's missed ten classes

clases de conducir or manejar — driving lessons

dictar clase (de algo) — (AmL frml) to lecture (in something)

dar clase or (Chi) hacer clases (de algo) — profesor ( en colegio) to teach (something); ( en universidad) to lecture (something), teach (something)

¿quién te da clase de latín? — who takes you for Latin?

da clases de latín/piano con un profesor privado — (Esp) she has latin classes/piano lessons with a private tutor

b) ( grupo de alumnos) class

es el primero de la clase — he's top of the class

un compañero de clase — a classmate, a school friend

c) ( aula - en escuela) classroom; (- en universidad) lecture hall o room

- clase magistral

- clase particular

6) (Bot, Zool) class

* * *

clase¹

¹ = class, class, cluster, kind, nature, schedules, the, sort, type, schedule, table, ilk, class standing.

Ex: The following highlights are what this first class of Fellows recall of their time overseas.

Ex: A class is a set of things which share some property, or characteristic, in common.

Ex: Various other methods of obtaining clusters have been described, including the use of fuzzy sets, but these are beyond the scope of this book.

Ex: Document descriptions may be drafted for a wide variety of different kinds of library material, but some common principles can be established.

Ex: Since all of the headings are alphabetical words, it is possible to interfile entries regardless of the nature of their heading.

Ex: The list of terms, representing concepts systematically arranged and showing their relationships, constitutes the schedules of a classification scheme.

Ex: Thoughts of this sort kept running about like clockwork mice in his head, while the murmur of chatter filled the room and outside dusk had yielded to black night.

Ex: There are a number of types of abstracts or labels that can be applied to abstracts.

Ex: We have now established all the information that we need to enable us to construct a schedule, or table, in a given subject area.

Ex: We have now established all the information that we need to enable us to construct a schedule, or table, in a given subject area.

Ex: Perhaps she would be well advised to read that book and others of its ilk to see if she could learn something about surviving in the corporate world.

Ex: Social distance, the aloofness and unapproachability of persons of different social strata, is both a symbol of class standing.

* análisis multidimensional de clases = multidimensional cluster analysis.

* área de datos específicos de la clase de documento = material (or type of publication) specific details area.

* clase acomodada = nob.

* clase alta = upper class.

* clase anterior = anterior numeral class.

* clase baja = lower class, the.

* clase business = business class.

* clase capitalista = capitalist class.

* clase fénix = Phoenix schedule.

* clase general = containing class.

* clase gobernante, la = ruling class, the, ruling elite, the.

* clase intelectual = intellectual class.

* clase marginada = underclass.

* clase media = middle class.

* clase media alta = upper-middle class.

* clase obrera = working class.

* clase política = political class.

* clase principal = main class.

* clases altas, las = upper circles, the.

* clases auxiliares = auxiliaries.

* clases inferiores, las = lower orders, the.

* clase social = social class.

* clase superior = brahmin.

* clase trabajadora = working class, labouring class.

* clase turista = economy class.

* con toda clase de comodidades = with all mods and cons.

* con toda clase de lujos = with all mods and cons.

* correo de primera clase = first class post.

* cultura de la clase alta = high culture.

* cultura de la clase baja = low culture.

* cultura de la clase media = middlebrow culture.

* de primera clase = first class, first-rate, tip-top.

* de segunda clase = second-rate.

* designación específica de la clase de documento = specific material designation.

* designación general de la clase de documento = general material designation.

* de una clase social superior = above + Posesivo + class.

* dimensión de clase = class dimension.

* fuera de clase = out-of-class.

* identidad clase-tipo = type-token identity.

* lucha de clases = class warfare.

* modelo en su clase = showpiece.

* notación de clase = class notation.

* política de clases = class politics.

* prejuicio de clases = class prejudice.

* relación clase-tipo = type-token ratio.

* sin clases sociales = classless.

* sistema de clases sociales = class system.

* subdivisión dentro de una clase = link, step of division.

* toda clase de = all sorts of.

* una clase de = a kind of.

clase²

² = classroom, class.

Ex: Teaching is done through lectures, seminars, tutorials and practical work both in the classroom and the library.

Ex: The students in these classes were asked to record their library science periodical usage for one week = En estas clases se les pidió a los estudiantes que mantuvieran un registro del uso que hacían de las publicaciones periódicas de biblioteconomía y documentación durante una semana.

* delegado de clase = class prefect, class representative.

clase³

³ = lesson, session, course unit, teaching session, lecture.

Ex: There were lessons in this story which appear to have been ignored but remain valid for the future.

Ex: But more mature readers can be expected to go on reading for full sessions without flagging, a point that most children should reach by ten years old.

Ex: This paper discusses the library education programme in the 1st library school in Nigeria to offer the course unit system as operated in the USA.

Ex: In teaching session after teaching session, day after day, school tasks are administered through textbooks, instruction manuals, reference works, etc -- tomes teeming with problems for the pupils to solve.

Ex: The staff undertake searches and enquiries for the user and educate the user by various ways, from informal discussion to fully prepared lectures.

* anterior a la clase = preclass.

* apuntes de clase = lecture notes, class notes.

* asistir a una clase = attend + class.

* aula de clase = teaching room.

* clase de educación de adultos = adult learning class, adult learner class.

* clase de educación especial = special education class.

* clase de educación física = physical education class.

* clase de gimnasia = gym class.

* clase de historia = history lesson.

* clase de prácticas = practical.

* clase de primaria = infant class.

* clase de redacción = composition class.

* clase didáctica = didactic lecture.

* clase magistral = lecture class.

* clase nocturna = evening class.

* clases de apoyo = remedial teaching.

* clases de guitarra = guitar tuition.

* clase virtual = e-lesson.

* compañero de clase = classmate.

* curso de clases magistrales = lecture course.

* curso mixto de clases y práctica en la empresa = sandwich course.

* dar clase = give + a lesson, teach + class, teach + lesson, hold + class.

* ejercicios de clase = school tasks.

* en el aula de clase = classroom-based.

* faltar a clase = play + hooky, skip + class, play + truant, bunk off, bunk + classes, skive, bunk + school.

* faltar a una clase = miss + class, cut + class.

* fugarse una clase = skip + class.

* hora de clase = class period.

* horario de clase = class time, class schedule.

* horas de clase = class time, school hours.

* impartir clases = lecture.

* lectura en clase = class reading.

* lectura recomendada de clase = classroom reading.

* material didáctico entregado en clase = class handout.

* perderse una clase = miss + class.

* preparar un trabajo de clase = research + paper.

* programa mixto de clases y práctica en la empresa = sandwich programme.

* saltarse una clase = skip + class, miss + class, cut + class.

* trabajo de clase = term paper, coursework [course work], term project, essay assignment, class assignment, course assignment, homework, student assignment, written assignment.

* trabajos de clase = classroom asignment.

* * *

clase¹

feminine

A

1 (tipo) kind, sort, type

sin ninguna clase de explicaciones with no explanation of any kind, without any kind of explanation

te deseo toda clase de felicidad I wish you every happiness

2

(categoría): productos de primera clase top-quality products

B ( Transp) class

viajar en primera/segunda clase to travel (in) first/second class

Compuestos:

● clase económica

economy o tourist class

● clase ejecutiva or preferente

business class

● clase turista

clase económica

C ( Sociol) class

gente de todas las clases sociales people of all (social) classes

la clase política politicians

Compuestos:

● clase alta

upper class

● clase baja

lower class

● clase dirigente

ruling class

● clase media

middle class

● clase media alta/media baja

upper-middle/lower-middle class

● clase obrera

working class

● clases pasivas

fpl:

las clases pasivas people receiving state pensions

● clase trabajadora

working class

D (distinción, elegancia) class

tiene mucha clase she has a lot of class, she's very classy ( colloq)

E ( Educ)

1 (lección) class

este año ha faltado a clase diez veces this year he's missed ten classes

la clase que más me gusta es la de historia my favorite class o ( BrE) lesson is history

se porta muy mal en clase she behaves very badly in class

¿a qué hora sales de clase? what time do you get out of class ( o school etc)?

los centros en los que se imparten las clases ( frml); the centers where classes are held

clases de conducir or manejar driving lessons

dicta clase de filosofía ( AmL); she teaches philosophy, she gives philosophy classes

dar clase «profesor» (en el colegio) to teach; (en la universidad) to lecture, teach;

«alumno» ( Esp) to have classes

da clases particulares he gives private classes, he teaches privately

¿quién te da clase de latín? who do you have for o who takes you for Latin?

da clases de matemáticas en la Universidad she lectures in o teaches mathematics at the University

dio la clase de mi parte he gave o took the class for me

doy clases de música con un profesor particular ( Esp); I have music lessons with a private teacher

hace clases de piano en el conservatorio ( Chi); he teaches piano at the conservatory

2 (grupo de alumnos) class

invitó a toda la clase a la fiesta she invited the whole class to the party

es el primero de la clase he's top of the class, he's the best in the class

un compañero de clase a classmate, a school friend

3 (aula — en una escuela) classroom; (— en una universidad) lecture hall o room, lecture auditorium ( AmE), lecture theatre ( BrE)

¿en qué clase es la conferencia? which room is the lecture in?

Compuestos:

● clase magistral

master class

● clase nocturna

evening class

● clase particular

private class o lesson

F ( Bot, Zool) class

clase²

masculine

( Mil) ≈ NCO, ≈ noncommissioned officer

* * *

clase sustantivo femenino
1 ( tipo) kind, sort, type;
◊ distintas clases de arroz different kinds of rice

2 (Transp, Sociol) class;
◊ viajar en segunda clase to travel (in) second class;

clase económica or turista economy o tourist class;
clase ejecutiva or preferente business class;
clase alta/baja/media upper/lower/middle class;
clase dirigente or dominante ruling class;
clase obrera working class
3
a) (distinción, elegancia) class;

◊ tiene clase she has class

b) ( categoría):

◊ productos de primera clase top-quality products

4 (Educ)
a) ( lección) class;

clases de conducir or manejar driving lessons;
dictar clase (de algo) (AmL frml) to lecture (in sth);
dar clase or (Chi) hacer clases (de algo) [ profesor] to teach (sth);
◊ da clases de piano (Esp) she has piano lessons;

clase particular private class o lesson
b) ( grupo de alumnos) class

c) ( aula — en escuela) classroom;

(— en universidad) lecture hall o room
clase sustantivo femenino
1 (género, tipo) kind, sort: tienen toda clase de instrumentos musicales, they have all kinds of musical instruments
2 (categoría) class
viajar en primera/ segunda clase, to travel first/second class
un jamón de primera clase, a top-quality ham
3 (grupo social) class
clase alta/media, upper/middle class
clases pasivas, pensioners
4 Educ (aula) classroom
(grupo de estudiantes) class
(lección) lesson, class
5 (elegancia, estilo) class
' clase' also found in these entries:
Spanish:
amiga
- amigo
- baja
- bajo
- colegio
- compartimento
- compartimiento
- curso
- dar
- dirigente
- entre
- especie
- fichada
- fichado
- fumarse
- género
- guión
- honda
- índole
- media
- medio
- mejor
- naturaleza
- permitirse
- pueblo
- repelente
- suerte
- tema
- tipo
- adelante
- apuntar
- asistir
- atrás
- burgués
- burguesía
- capar
- capear
- cierto
- compañero
- dibujo
- dictar
- dormir
- espabilado
- faltar
- formar
- listo
- numeroso
- obrero
- orden
- parejo
English:
artwork
- background
- blue-collar
- board
- brand
- breed
- charge off
- class
- classmate
- classroom
- classy
- conclude
- description
- discipline
- diverse
- dunce
- economy class
- first-class
- form
- grade
- gym
- heterogeneous
- institution
- kind
- lance corporal
- lecture
- lesson
- lower-class
- manner
- method
- middle-class
- nature
- order
- period
- posh
- remedial
- riding lesson
- second-class
- session
- shade
- Sloane Ranger
- sort
- start off
- stay behind
- stream
- take
- tourist class
- type
- upper class
- variety

* * *

clase nf

1. [grupo, categoría] class;

de primera clase first-class;

de segunda clase second-class;

una mercancía de primera clase a first-class o top-class product

2. [en medio de transporte] class;

primera/segunda clase first/second class;

viajar en primera/segunda clase to travel first/second class

Comp
clase económica economy class;
clase ejecutiva business class;

clase preferente business o club class;
Andes clase salón [en tren] first class;
clase turista tourist class

3. [grupo social, profesional, institucional] class;

la clase médica the medical profession;

la clase política the political class, politicians

Comp
clase alta upper class;
clase baja lower class;

la clase dirigente the ruling class;

clase media middle class;

clase media alta upper middle class;

clase media baja lower middle class;

clase obrera working class;

clase ociosa the idle classes;

clases pasivas = pensioners and people on benefit;

clase social social class;

clase trabajadora working class

4. [tipo] sort, kind;

no me gusta esa clase de bromas I don't like that kind of joke;

toda clase de all sorts o kinds of;

os deseamos toda clase de felicidad we wish you every happiness;

de toda clase of all sorts o kinds;

sin ninguna clase de dudas without a (shadow of a) doubt

5. Zool class

6. Ling class

7. [asignatura, lección] [en colegio] class;
[en universidad] lecture;
una clase de historia a history class/lecture;

iremos al cine después de clase [en colegio] we're going to the cinema after school;
[en universidad] we're going to the cinema after class;
me voy a clase, nos veremos luego I'm going to my lecture, see you later;

el profesor no le puede recibir ahora, está en clase the teacher can't see you now, he's teaching o he's giving a class;

dar clases [en colegio] to teach;
[en universidad] to lecture;
da clases de español a un grupo de franceses she teaches Spanish to a group of French people;

doy clase con el Sr. Vega Mr Vega is my teacher;

faltar a clase to miss school;

faltó una semana a clase por enfermedad she was off school for a week because she was ill;

hoy tengo clase [en colegio] I have to go to school today;
[en universidad] I've got lectures today
Comp
Esp clases de conducir driving lessons;
clase magistral lecture;
Am clases de manejar driving lessons;
clase nocturna evening class;

clases particulares private tuition;

clases de recuperación = extra lessons for pupils who have failed their exams

8. [alumnos] class;

me encontré a una compañera de clase I met a classmate

9. [aula] [en colegio] classroom;
[en universidad] lecture room o hall
10. [estilo]
tener clase to have class;

una mujer con mucha clase a very classy woman;

con ese gol demostró su clase he showed his class with that goal

* * *

clase

f

1 EDU class;

dar clase(s) teach

2 ( variedad) kind, sort

3 social class;

la clase obrera the working class

4

:

tener clase have class;

una mujer con clase a classy woman

* * *

clase nf

1) : class

2) índole, tipo: sort, kind, type

* * *

clase n

1. (en general) class [pl. classes]

una clase de 25 alumnos a class of 25 pupils

la clase obrera the working class

viajar en primera clase to travel first class

2. (lección) class / lesson

¿a qué hora empieza la clase? what time does the class begin?

tengo clase de inglés I've got an English lesson

da clases de historia he teaches history

3. (tipo) kind

hay muchas clases de flores there are many kinds of flowers

4. (aula) classroom

hace frío en esta clase it's cold in this classroom

clase particular private class

Spanish-English dictionary > clase
11 tabla

f.

1 plank.

tabla de planchar ironing board

tabla de saltos (sport) diving board (trampolín)

2 pleat (pliegue).

3 table.

tabla de conversión conversion table (para medidas)

tabla de materias table of contents

tabla de multiplicación multiplication table

tabla periódica (de los elementos) periodic table (of elements)

4 board.

tabla de surf surfboard

5 panel (art).

6 backboard.

* * *

tabla

► nombre femenino

1 (de madera) board, plank

2 (de piedra) slab; (de metal) sheet

3 (estante) shelf

4 ARTE panel

5 COSTURA pleat

6 (tablón de anuncios) notice board, US bulletin-board

7 (índice) index

8 (lista) list; (catálogo) catalogue (US catalog)

9 (parte plana de miembros) flat

10 (faja de tierra) strip, plot; (bancal) patch; (arriate) bed

11 MATEMÁTICAS table

► nombre femenino plural tablas

1 TEATRO stage sing, boards

2 (ajedrez) stalemate sing, draw sing

3 (de plaza de toros) barrier sing

\

FRASEOLOGÍA

a raja tabla strictly, to the letter

hacer tabla rasa de algo to make a clean sweep of something

hacer tablas (gen) to be deadlocked, reach stalemate 2 (ajedrez etc) to end in a draw

pisar las tablas to tread the boards, go on the stage

quedar en tablas→ link=hacer hacer tablas

tener tablas / tener muchas tablas (gen) to be an old hand 2 (en teatro - hombre) to be an experienced actor 3 (- mujer) be an experienced actress

tabla de cocina chopping board

tabla de lavar washboard

la Tabla Redonda the Round Table

las Tablas de la Ley RELIGIÓN the Tables of the Law

tabla de materias contents plural, table of contents

tabla de multiplicar multiplication table

tabla de plancha / tabla de planchar ironing board

tabla de salvación figurado last hope, last resort

tabla de surf surfboard

tabla de windsurf sailboard

* * *

noun f.

1) table

2) board, plank

•

- tablas

* * *

1. SF

1) (=pieza) [de madera] plank, board; [de piedra] slab; (Arte) panel; (=estante) shelf; Caribe (=mostrador) shop counter

- estar en las tablas

- escaparse en una tabla

- hacer tabla rasa

hacer tabla rasa de algo — to completely disregard sth, ride roughshod over sth

- salvarse en una tabla

tabla a vela — surfboard, windsurfing board

tabla de cocina, tabla de cortar — chopping board

tabla de dibujo — drawing board

tabla de esmeril — emery board

tabla de lavar — washboard

tabla del suelo — floorboard

tabla de picar — chopping board

tabla de planchar — ironing board

tabla de quesos — cheeseboard

tabla de salvación — (fig) last resort, only hope

tabla deslizadora, tabla de surf — surfboard

tabla de windsurf — windsurfing board

2) pl tablas

a) (Taur) barrier sing

b) (Teat) stage sing

pisar las tablas — to tread the boards

salir a las tablas — to go on the stage, become an actor/actress

- coger tablas

- tener muchas tablas

3) pl tablas (Ajedrez) draw sing ; (fig) stalemate sing

hacer tablas, quedar en tablas — (lit) to draw; (fig) to reach stalemate, be deadlocked

el partido quedó en tablas — the game was a draw, the game was drawn

tablas por ahogado — stalemate

4) [de falda] box pleat, broad pleat

5) (=lista) (Mat) table; [en libro] (=índice) table; (Dep) (tb: tabla clasificatoria) table, (league) table; (Inform) array

tabla de abdominales — abdominal routine

tabla de consulta — (Inform) lookup table

tabla de ejercicios, tabla de gimnasia — exercise routine, set of exercises

tabla de logaritmos — table of logarithms

tabla de mareas — tide table

tabla de materias — table of contents

tabla de multiplicar — multiplication table

tabla de valores — set of values

tabla salarial — wage scale

tabla trazadora — plotter

6) (Agr) plot, patch

7) And

- cantarle las tablas a algn

- salir con las tablas

2.

SM ** queer **, fairy **, fag (EEUU) **

* * *

femenino

1) ( de madera) plank

las tablas del suelo — the floorboards

salvarse en or por una tablita — (Méx fam) to have a narrow escape (colloq)

- tabla de lavar

- tabla de picar/planchar

- tabla de salvación

- tabla rasa

- tablas de la ley

2) tablas femenino plural

a) (Teatr) stage

tener tablas — actor, cantante (fam) to be an old hand o an expert, to have presence

b) (Taur) barrier

3) ( de surfing) surfboard; ( de windsurf) sailboard, windsurfer; ( para natación) float

4)

a) (gráfico, listado) table

las tablas (de clasificación) de la liga — the division o league tables

b) (Mat) tb

tabla de multiplicar — multiplication table

la tabla del 6 — the 6 times table

- tabla de logaritmos

- tabla de materias

- tabla periódica or de los elementos

5) ( de falda) pleat

una falda de tablas — a pleated skirt

6) ( de terreno) plot, lot (AmE)

7) tb

tabla de gimnasia — ( serie de ejercicios) circuit training; ( en competición) routine

8) tablas femenino plural ( en ajedrez)

hacer tablas — to draw

acabar or quedar en tablas — to end in a draw

estar tablas — (Méx fam) to be even o quits (colloq)

* * *

femenino

1) ( de madera) plank

las tablas del suelo — the floorboards

salvarse en or por una tablita — (Méx fam) to have a narrow escape (colloq)

- tabla de lavar

- tabla de picar/planchar

- tabla de salvación

- tabla rasa

- tablas de la ley

2) tablas femenino plural

a) (Teatr) stage

tener tablas — actor, cantante (fam) to be an old hand o an expert, to have presence

b) (Taur) barrier

3) ( de surfing) surfboard; ( de windsurf) sailboard, windsurfer; ( para natación) float

4)

a) (gráfico, listado) table

las tablas (de clasificación) de la liga — the division o league tables

b) (Mat) tb

tabla de multiplicar — multiplication table

la tabla del 6 — the 6 times table

- tabla de logaritmos

- tabla de materias

- tabla periódica or de los elementos

5) ( de falda) pleat

una falda de tablas — a pleated skirt

6) ( de terreno) plot, lot (AmE)

7) tb

tabla de gimnasia — ( serie de ejercicios) circuit training; ( en competición) routine

8) tablas femenino plural ( en ajedrez)

hacer tablas — to draw

acabar or quedar en tablas — to end in a draw

estar tablas — (Méx fam) to be even o quits (colloq)

* * *

tabla¹

¹ = plank, board.

Ex: Fine-grained hardwoods were preferred, nearly always cut across the grain, although the largest size types were sometimes cut on the plank.

Ex: Add to the designation, when appropriate, the number and the name(s) of the component pieces of the object; e.g., 1 game (1 board), 50 cards, 2 dice.

* cerrar con tablas = board up.

* cubrir con tablas = board up.

* hacer tabla rasa = level + the playing field.

* miedo a las tablas = stage fright.

* proteger con tablas = board up.

* quedarse en tablas = split down the middle.

* tabla comedero para pájaros = bird table.

* tabla de chocolate = six-pack, six-pack abs.

* tabla de colores = palette, palette of colours.

* tabla de la plancha = ironing board.

* tabla de lavar = washboard.

* tabla del entarimado = floorboard.

* tabla de planchar = ironing board.

* tabla de planchar pantalones = trousers press.

* tabla rasa = clean slate, new leaf, a fresh start.

tabla²

² = table.

Nota: Documento que contiene datos ordenados generalmente en filas y columnas que pueden ir acompañados de texto.

Ex: The document containing ordered data typically in rows and columns and possibly with an accompanying text is known as tables.

* basado en tablas = table-driven.

* confeccionar una tabla = draft + table.

* elaborar una tabla = draft + table.

* presentar en forma de tabla = tabulate.

* tabla de calcular = ready reckoner, reckoner.

* tabla de cálculo = reckoner, ready reckoner.

* tabla de clasificación = classification schedule.

* tabla de comparación de precios = price-comparison table.

* tabla de contenido = table of contents [ToC].

* tabla genealógica = genealogical table.

* tabla hash = hash table.

* tabla periódica = periodic table.

tabla³

= schedules, the.

Nota: Lista de conceptos que forman un sistema en el que las relaciones se muestran de forma linear escalonada mediante el uso de tipografía especial o de un sistema de notaciones.

Ex: The list of terms, representing concepts systematically arranged and showing their relationships, constitutes the schedules of a classification scheme.

* tabla auxiliar = auxiliary schedule.

* tablas auxiliares = tables, auxiliary tables.

* tablas principales = main tables, main schedules.

* * *

tabla

feminine

A

1 (de madera) board

he puesto una tabla debajo del colchón I've put a board under the mattress

las tablas que forman el casco del barco the planks that make up the ship's hull

las tablas del suelo the floorboards

como tabla ( Chi fam): están como tabla con él they are solidly behind him

iremos todos como tabla a apoyarlos we'll be there in force to cheer them on

pasear la tabla to walk the plank

salvarse en or por una tablita ( Méx fam); to have a narrow escape ( colloq)

2 (de conglomerado) piece, sheet; (de metal) sheet

3 (de una mesa) top

Compuestos:

● tabla armónica or de armonía

belly, soundboard

● tabla de lavar

washboard

● tabla de picar

chopping board

● tabla de planchar

ironing board

● tabla de salvación

salvation

fue mi tabla de salvación it was my salvation, it saved my life ( colloq)

se aferra a sus recuerdos como a una tabla de salvación he clings to his memories like a drowning man to a piece of wood

● tabla rasa

tabula rasa

hacer tabla rasa to wipe the slate clean

● tablas de la ley

fpl tables of the law (pl)

B tablas fpl

1 ( Teatr) stage

volvió a las tablas después de varios años de ausencia she returned to the stage o ( dated) to the boards after an absence of several years

la primera vez que pisó las tablas the first time he appeared on stage

tener muchas tablas ( Méx fam); to be an old hand o an expert

tener tablas ( fam); to have presence, have a good stage presence

2 ( Taur) barrier

C

1 (de surfing) surfboard (de windsurf) tb

tabla a vela sailboard, windsurfer

2 (para natación) float

3 (para nieve) snowboard

4 (del wáter) seat

D

1 (gráfico, listado) table

las tablas (de clasificación) de la liga the division o conference o league tables

las tablas de los verbos the verb tables

2 ( Mat) tb

tabla de multiplicar multiplication table

la tabla del 6 the 6 times table

Compuestos:

● tabla de calcular

reckoner

● tabla de colores

( Inf) color* palette

● tabla de logaritmos

log table

● tabla de los elementos

periodic table

● tabla de mareas

tide table

● tabla de materias

table of contents

● tabla de ondas

wavetable

● tabla de traducción

translation table

● tabla periódica

periodic table

E (de una falda) pleat

una falda de tablas a pleated skirt

F (de terreno) plot, lot ( AmE)

G

tb tabla de gimnasia (serie de ejercicios) circuit training; (en una competición) routine

H tablas fpl

(en ajedrez): quedaron or hicieron tablas they drew

la partida quedó or acabó en tablas the game ended in a draw, the game was drawn

estar tablas ( Méx fam); to be even o quits ( colloq)

* * *

tabla sustantivo femenino
1 ( de madera) plank;
◊ las tablas del suelo the floorboards;

tabla de picar/planchar chopping/ironing board;
tener tablas [actor/cantante] (fam) to be an old hand o an expert
2 ( de surfing) surfboard;
( de windsurf) sailboard, windsurfer;
( para natación) float
3 (gráfico, listado) table;
(Mat) tb
◊ tabla de multiplicar multiplication table

4 ( de falda) pleat;
◊ una falda de tablas a pleated skirt

5
◊ tablas sustantivo femenino plural ( en ajedrez): acabar or quedar en tablas to end in a draw;

estar tablas (Méx fam) to be even o quits (colloq)
tabla sustantivo femenino
1 board
(más gruesa) plank
tabla de planchar, ironing board
2 (para nadar) float
(de surf) surfboard
(de windsurf) sailboard
3 (de una falda) pleat
4 (lista, índice) table
tabla periódica, periodic table
5 Mat table
la tabla del 4, the 4 times table
6 (en ajedrez) tablas, draw sing, stalemate sing: hicieron tablas, they drew
7 Teat (escenario) tablas, stage sing: es la primera vez que pisa las tablas, it's the first time he's been on the stage
8 figurado tabla de salvación, last resort, salvation
♦ Locuciones: tener tablas, (un artista) to have presence o to be an old hand
fam (persona) to have a lot of experience
Rel tablas de la ley, the Ten Commandments
(tajantemente) a raja tabla, without exception
(prescindir, obviar algo) hacer tabla rasa, to erase the past o to deliberately forget about sthg
' tabla' also found in these entries:
Spanish:
esquí
- madero
- multiplicar
- periódica
- periódico
- tablero
- clasificación
- clasificar
- crujir
- patín
- planilla
- suelto
- tentar
- windsurf
English:
board
- breadboard
- chart
- cheeseboard
- chopping board
- floorboard
- ironing board
- multiplication table
- pancake
- plank
- sailboard
- slab
- surfboard
- table
- windsurfer
- box
- bread
- cheese
- floor
- ironing
- pleat
- sprinkle
- surf
- wind

* * *

tabla

♦ nf

1. [de madera] plank, board;
[de mármol, piedra] slab;
un puente de tablas a plank bridge;

la ventana estaba tapada con tablas the window was boarded up;

lo escondió bajo una tabla del suelo he hid it under a floorboard;

Comp

tabla de salvación salvation;

tú fuiste mi tabla de salvación you were my salvation;

nuestro partido no será la tabla de salvación del gobierno our party will not bale the government out;

Comp

hacer tabla rasa to wipe the slate clean;

Comp

hacer tabla rasa de algo: intentó hacer tabla rasa de su pasado she tried to wipe out o obliterate her past;

el presidente hizo tabla rasa de las instituciones democráticas the president did away with o swept away the institutions of democracy

Comp
tabla de cocina chopping board;
tabla de lavar washboard;
Rel las tablas de la ley the tablets of the law;
tabla de patés selection of pâtés;

tabla de planchar ironing board;

tabla de quesos cheeseboard

2. [en deportes] board

Comp
tabla de saltos [trampolín] diving board;
tabla de snowboard snowboard;

tabla de surf surfboard;

tabla de windsurf windsurfing board, sailboard

3. [del inodoro] seat

4. Arte panel

5. [lista, gráfico] table;
Informát table;
el equipo sigue primero en la tabla de clasificación the team is still at the top of the league Br table o US standings

Comp
tabla de conversión conversion table;
tabla de materias table of contents;

tabla periódica (de los elementos) periodic table (of the elements)

6. Mat table;

la tabla del 3 the 3 times table

Comp
tabla de multiplicar multiplication table
7. [de gimnasia] exercise routine

8. [pliegue] pleat;

una falda de tablas a pleated skirt

9. Ven Fam [billete] = 100 bolivar note

♦ tablas nfpl

1. [en ajedrez]
hizo tablas con el campeón del mundo he drew with the world champion;

quedamos en tablas [en ajedrez, juego] the game ended in stalemate;
[en enfrentamiento] we reached a stalemate
2. [escenario, teatro]
las tablas the stage;

su regreso a las tablas his return to the stage;

pisar las tablas to tread the boards;

salir o [m5] subir a las tablas to go on stage;

tener (muchas) tablas to be an experienced actor;
Fig to be an old hand
3. Taurom = fence surrounding a bullring

* * *

tabla

f

1 de madera board, plank

2 PINT panel; ( cuadro) table

3 en ajedrez

:

acabar o

quedar en tablas end in a tie

4

:

tener tablas TEA be a natural actor

* * *

tabla nf

1) : table, list

tabla de multiplicar: multiplication table

2) : board, plank, slab

tabla de planchar: ironing board

3) : plot, strip (of land)

4) tablas nfpl

: stage, boards pl

* * *

tabla n

1. (madera pulida) board

una tabla del suelo a floorboard

2. (madera basta) plank

un puente hecho de tablas a bridge made of planks

3. (lista) table

las tablas de multiplicar multiplication tables

la tabla del cinco the five times table

tabla de planchar ironing board

tabla de surf surfboard

tabla de windsurf sailboard

Spanish-English dictionary > tabla

См. также в других словарях:

designation — I (naming) noun appellation, appointment, approval, assigning, assignment, authorization, calling, categorization, choosing, commissioning, delegating, delegation, denomination, denotation, deputation, description, designatio, fixing,… … Law dictionary
Designation des metaux et alliages — Désignation des métaux et alliages En métallurgie, la désignation des métaux et alliages est la désignation normalisée des matériaux métalliques, à indiquer par exemple sur les dessins de pièces. Sommaire 1 Aluminium et alliages d aluminium 1.1… … Wikipédia en Français
Désignation Des Métaux Et Alliages — En métallurgie, la désignation des métaux et alliages est la désignation normalisée des matériaux métalliques, à indiquer par exemple sur les dessins de pièces. Sommaire 1 Aluminium et alliages d aluminium 1.1 Alliage d aluminium destinés au… … Wikipédia en Français
Designation provisoire — Désignation provisoire En astronomie, une désignation provisoire est une convention de nommage appliquée aux objets du système solaire immédiatement après leur découverte. Cette désignation est souvent remplacée par une désignation définitive une … Wikipédia en Français
Désignation Provisoire — En astronomie, une désignation provisoire est une convention de nommage appliquée aux objets du système solaire immédiatement après leur découverte. Cette désignation est souvent remplacée par une désignation définitive une fois qu une orbite… … Wikipédia en Français
Désignation provisoire (astronomie) — Désignation provisoire En astronomie, une désignation provisoire est une convention de nommage appliquée aux objets du système solaire immédiatement après leur découverte. Cette désignation est souvent remplacée par une désignation définitive une … Wikipédia en Français
Designation — Désignation Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Designation de Flamsteed — Désignation de Flamsteed En astronomie, certaines étoiles reçoivent un nom dit désignation de Flamsteed. Cette désignation est similaire à la désignation de Bayer, mais elle utilise un nombre en lieu et place d une lettre grecque. On assigne… … Wikipédia en Français
Désignation De Flamsteed — En astronomie, certaines étoiles reçoivent un nom dit désignation de Flamsteed. Cette désignation est similaire à la désignation de Bayer, mais elle utilise un nombre en lieu et place d une lettre grecque. On assigne ainsi à chaque étoile un… … Wikipédia en Français
Désignation de flamsteed — En astronomie, certaines étoiles reçoivent un nom dit désignation de Flamsteed. Cette désignation est similaire à la désignation de Bayer, mais elle utilise un nombre en lieu et place d une lettre grecque. On assigne ainsi à chaque étoile un… … Wikipédia en Français
Designation du pays organisateur de la Coupe du monde de football — Désignation du pays organisateur de la Coupe du monde de football La désignation du pays organisateur de la Coupe du monde de football se fait par le vote du Comité Exécutif de la FIFA. Ce choix a souvent été critiqué. La première édition en… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на английский

document+designation

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на английский

document+designation

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: