-
21 libertà
f1) свобода, воляle libertà civili / democratiche — гражданские / демократические свободыlibertà di coscienza / di culto — свобода совестиlibertà di parola / di stampa — свобода слова / печатиlibertà provvisoria юр. — взятие на порукиin libertà vigilata / condizionata — под надзором (напр. полиции)amante della libertà — 1) свободолюбивый 2) борец за свободуcombattere per la libertà — бороться за свободуconquistare la libertà — завоевать свободуsiete in libertà — вы свободны (в конце собрания, заседания)2) вольность, распущенностьsi prende troppe libertà — он слишком много позволяет себе•Syn:Ant:••mettersi in libertà — одеться по-домашнему, чувствовать себя свободно, быть как домаè in nostra libertà di... — от нас зависит..., в нашей власти...scusi se mi prendo la libertà di... — простите, если я позволю себе... -
22 tirannia
fтирания, деспотизмSyn:potere assoluto, assolutismo, dispotismo, tirannide, dittatura; prepotenza, oppressione, crudeltà, перен. costrizioneAnt: -
23 пролетариат
-
24 instaurare
1) устанавливать, вводить2) вводить, заводить* * *гл.1) общ. реставрировать, учреждать, вводить, заводить, восстанавливать, устанавливать (преобразовывая, обновляя)2) фин. установить, учредить -
25 morsa
ж.morsa da banco — верстачные [слесарные] тиски
••* * *сущ.1) общ. удила, тиски2) архит. перевязь -
26 abbattimento
m knocking downcasa demolitionalbero cutting downaereo shooting downfig despondency* * *abbattimento s.m.1 pulling down, knocking down2 ( demolizione) demolition, ( con esplosivi) blasting // l'abbattimento di una dittatura, the overthrow of a dictatorship3 ( di alberi) felling, cutting down4 (aer.) shooting down5 ( di animali) ( per macellazione) slaughter; ( per malattia o vecchiaia) putting down; ( con armi da fuoco) shooting6 (fig.) ( avvilimento) dejection, despondency, low spirits (pl.); ( prostrazione fisica) exhaustion: era in uno stato di profondo abbattimento, he was totally run down7 (trib.) abatement, knocking down: abbattimento alla base, ( dell'imponibile) basic abatement; ( dell'imposta) tax abatement8 (inform.) droop.* * *[abbatti'mento]sostantivo maschile1) (di edificio) demolition; (con esplosivi) blasting2) (di alberi) cutting down, felling; (di animali) putting down3) (avvilimento) dejection4) econ. (di costi) lowering* * *abbattimento/abbatti'mento/sostantivo m.1 (di edificio) demolition; (con esplosivi) blasting2 (di alberi) cutting down, felling; (di animali) putting down3 (avvilimento) dejection4 econ. (di costi) lowering. -
27 barcollare
stagger* * *barcollare v. intr.2 (fig.) to totter, to be shaky: la dittatura ormai barcollava, by now the dictatorship was hanging by a thread (o was ready to fall).* * *[barkol'lare]verbo intransitivo (aus. avere) [ persona] to stagger, to totter, to reel; fig. [regime, governo] to totter, to be* shaky* * *barcollare/barkol'lare/ [1] -
28 compromettere
compromise* * *compromettere v.tr. to compromise, to jeopardize: la tua posizione venne seriamente compromessa, your position was seriously compromised; lo scandalo lo ha seriamente compromesso, he was seriously compromised by the scandal; compromettere la propria reputazione, to compromise one's reputation.◘ compromettersi v.rifl. to compromise oneself; ( impegnarsi) to commit oneself: avere paura di compromettere, to be afraid to commit oneself; schierandosi apertamente contro la dittatura si era compromesso, he committed himself by openly opposing the dictatorship; si era compromessa frequentando soggetti di dubbia reputazione, she compromised her reputation by mixing with petty criminals.* * *1. [kompro'mettere]vb irreg vt(reputazione) to compromise, jeopardize, (libertà, avvenire, risultato) to jeopardizecompromettersi la reputazione — to compromise o jeopardize one's reputation
2. vr (compromettersi)to compromise o.s.* * *[kompro'mettere] 1.verbo transitivo to compromise, to damage [reputazione, carriera, relazione]; to impair [salute, relazione]; to jeopardize [carriera, piani]2.verbo pronominale compromettersi to compromise oneself* * *compromettere/kompro'mettere/ [60]to compromise, to damage [reputazione, carriera, relazione]; to impair [salute, relazione]; to jeopardize [carriera, piani]II compromettersi verbo pronominaleto compromise oneself. -
29 irreggimentare
irreggimentare v.tr.1 (mil.) (inquadrare in un reggimento) to regiment, to form into regiments2 (fig.) (sottoporre a rigida disciplina) to regiment: la dittatura irreggimentò le masse, the dictatorship regimented the masses.* * *[irreddʒimen'tare]verbo transitivo mil. to regiment (anche fig.)* * *irreggimentare/irreddʒimen'tare/ [1]mil. to regiment (anche fig.). -
30 liberare
release, free( sgomberare) emptystanza vacate* * *liberare v.tr.1 (rendere libero) to free, to liberate, to set* free, to release: liberare un popolo dalla dittatura, to free a people from dictatorship; liberami da quella donna, rid me of that woman; lo schiavo fu liberato, the slave was set free; liberare un paese dai banditi, to rid a country of bandits; liberare un prigioniero, to release a prisoner; liberare qlcu. da un pericolo, to rescue s.o. from a danger; liberare qlcu. sotto cauzione, to release s.o. on bail; liberare un topo da una trappola, to free a mouse from a trap; Dio ci scampi e liberi!, God forbid!; Dio ci liberi dagli arrivisti!, God save us from social climbers!; liberare la mente dai pregiudizi, (fig.) to free the mind of prejudice; liberare l'immaginazione, (fig.) to free the imagination; liberare qlcu. da un incarico, to release s.o. of a job; liberare un congegno, to release a mechanism; questo bottone libera una molla che fa scattare una leva, this button releases a spring which sets off a lever2 (sgomberare) to free, to clear: liberare una stanza, to clear a room; liberare un tubo intasato, to clear (o to free) a clogged pipe; libera il tavolo che devo apparecchiare, clear the table, I've got to set it; devono ancora liberare la strada dai detriti, they still have to clear the street of rubble3 (econ.) to free, to liberate; (riscattare) to redeem, to ransom; (sbloccare prezzi, affitti) to unfreeze*, to decontrol; (esonerare) to exempt, to exonerate, to discharge: (fin.) liberare capitali, to free capital; (trib.) liberare il reddito dalle tasse, to exempt income from tax; (dir.) liberare una casa da un'ipoteca, to redeem a mortgage on a house; liberare un oggetto impegnato, to redeem an object from the pawnshop; ( Borsa) liberare azioni, titoli, to pay up shares, stock4 (mecc.) to release, to trip5 (chim.) to liberate6 (inform.) (area, zona) to release.◘ liberarsi v.rifl. o intr.pron. to free oneself; to rid oneself (of s.o., sthg.); to get* rid (of s.o., sthg.); liberare dalla stretta di qlcu., to free oneself from s.o.'s grasp; il prigioniero è riuscito a liberare dalla corda, the prisoner managed to free himself from the rope; la barca si è liberata dall'incaglio, the boat pulled itself free of the obstruction; mi sono liberato di loro, I've got rid of them; liberare da un'abitudine, to free oneself of a habit; liberare da un obbligo, to rid oneself of an obligation; liberare dai propri impegni, to free oneself from one's commitments // ( Borsa) liberare di un pacchetto azionario, to unload a parcel (o block) of shares; (dir.) liberare mediante contratto da una obbligazione, to contract out of an obligation.* * *[libe'rare]1. vt1) (rendere libero: prigioniero) to release, (popolo) to liberate, free2) (sgombrare: passaggio) to clear, (stanza) to vacate3) (produrre: energia) to release2. vr (liberarsi)liberarsi di qn/qc — to get rid of sb/sth
liberarsi dagli impegni — to free o.s. from one's commitments
se riesco a liberarmi per le 5... — if I can manage to be free by 5 o'clock...
3. vip (liberarsi)(stanza) to become vacant, (telefono, posto) to become free* * *[libe'rare] 1.verbo transitivo1) (rendere libero) to free, to liberate, to set* [sb., sth.] free [persona, animale]; to free, to set* [sb.] free, to release, to liberate [detenuto, ostaggio]; to free, to liberate [paese, città, popolo] (da from)liberare qcn. da — to free sb. from [dolore, ossessioni, pregiudizi]; to release sb. from [obbligo, promessa, debito]
2) (lasciare libero) to vacate [ appartamento]liberare la camera prima di mezzogiorno — (in un albergo) check out before noon
3) (sgombrare) to clear [stanza, passaggio, marciapiede] (da of)4) (sbloccare) to release [ingranaggio, meccanismo]; to release, to disentangle [ fune]; to free [braccio, mano]; to clear [ naso]5) (sprigionare) to give* off, out [ossigeno, calore]; chim. fis. to liberate, to release [gas, elettroni]2.verbo pronominale liberarsi1) (rendersi libero) to break* free, to free oneself (da, di from) (anche fig.)- rsi di — to get rid of [rifiuti, auto, ospiti]
3) chim. fis. [ossigeno, calore] to come* out4) (rendersi disponibile) [ appartamento] to become* vacant, to fall* vacant* * *liberare/libe'rare/ [1]1 (rendere libero) to free, to liberate, to set* [sb., sth.] free [persona, animale]; to free, to set* [sb.] free, to release, to liberate [detenuto, ostaggio]; to free, to liberate [paese, città, popolo] (da from); liberare qcn. da to free sb. from [dolore, ossessioni, pregiudizi]; to release sb. from [obbligo, promessa, debito]2 (lasciare libero) to vacate [ appartamento]; liberare la camera prima di mezzogiorno (in un albergo) check out before noon3 (sgombrare) to clear [stanza, passaggio, marciapiede] (da of); liberare la casa dai topi to rid the house of mice4 (sbloccare) to release [ingranaggio, meccanismo]; to release, to disentangle [ fune]; to free [braccio, mano]; to clear [ naso]5 (sprigionare) to give* off, out [ossigeno, calore]; chim. fis. to liberate, to release [gas, elettroni]II liberarsi verbo pronominale1 (rendersi libero) to break* free, to free oneself (da, di from) (anche fig.)2 (sbarazzarsi) - rsi di to get rid of [rifiuti, auto, ospiti]3 chim. fis. [ossigeno, calore] to come* out4 (rendersi disponibile) [ appartamento] to become* vacant, to fall* vacant; cercherò di liberarmi lunedì I'll try and be free on Monday. -
31 realtà
f realityin realtà in fact, actuallyrealtà virtuale virtual reality* * *realtà s.f. reality; ( situazione) situation, set-up; ( mondo) world: attenersi alla realtà, to stick to realities (o to face facts); cerca di affrontare la realtà, try to face up to reality (o the facts); bisogna guardare in faccia la realtà, you've got to face (the) facts; la realtà è molto più amara, the facts are much more bitter; il sogno è diventato realtà, the dream came true (o became a reality); la dittatura era ormai una realtà con cui il paese doveva fare i conti, dictatorship had become a reality which the country had to come to terms with; essere vicino alla realtà, to be near the mark; essere lontano dalla realtà, to be wide of the mark; non ha agganci con la realtà, he is out of touch with reality // (inform.) realtà virtuale, virtual reality // in realtà, in fact (o really o actually o as a matter of fact): in realtà si tratta di una copia, in fact it's a copy; sembra ricco: in realtà è pieno di debiti, he seems to be wealthy but actually he has lots of debts; la realtà urbana degli anni novanta, the urban situation (o set up) in the nineties; la realtà della situazione politica attuale, the current political situation; un attento osservatore della realtà giovanile, a careful observer of the world of the young.* * *[real'ta]sostantivo femminile invariabile1) (il reale) realityin realtà — actually, really, in reality
2) (situazione)la realtà politica, economica di un paese — the political, economic reality of a country
3) (fatto concreto) realitydiventare realtà — [sogno, progetto] to become (a) reality
•* * *realtà/real'ta/f.inv.1 (il reale) reality; la dura realtà the grim reality; realtà e finzione fact and fiction; senso della realtà sense of reality; guardare in faccia la realtà to face facts; in realtà actually, really, in reality; in realtà ha ragione lui in actual fact he is right; si tratta in realtà di suo cugino it's actually his cousin2 (situazione) la realtà politica, economica di un paese the political, economic reality of a country3 (fatto concreto) reality; diventare realtà [sogno, progetto] to become (a) realityrealtà virtuale virtual reality. -
32 regime
m régimemedicine dietmedicine essere a regime be on a diet* * *regime s.m.1 regime, system of government; ( governo) government; (spreg.) ( dittatura) dictatorship: il regime attuale, the present regime; il nuovo, il vecchio regime politico, the new, the old political regime; un paese a regime democratico, a country with a democratic form of government; la caduta del regime militare, the fall of the military regime (o government)2 (econ.) ( sistema) system, regulation: regime collettivistico, collectivist system; regime di mercato, market system; regime a monocultura, single-crop economy; regime dei prezzi, price system; regime degli scambi, system of trade; regime monopolistico, monopoly system // (fin.): regime ( monetario) aureo, argenteo, gold, silver standard; regime dei cambi fissi, fixed exchange system; regime dei cambi fluttuanti, floating exchange system // (trib.) regime fiscale, tributario, tax regulations3 ( regole di igiene) regimen; ( dieta) diet: un rigido regime alimentare, a strict diet; regime vegetariano, vegetarian diet; essere a regime, to be on a diet // mettere qlcu. a regime, (fig.) ( farlo rigare dritto) to make s.o. toe the line4 (geogr.) ( di corso d'acqua) regime // regime climatico, regime; a regime torrentizio, intermittent5 (tecn.) ( funzionamento) running; ( condizione) condition; ( velocità) speed: regime continuo, intermittente, continuum, intermittent running; regime transitorio, transient condition; basso regime, low speed; pieno regime, maximum speed; gli impianti funzionano a pieno regime, the plants are working at full capacity.* * *[re'dʒime]sostantivo maschile1) pol. (sistema di governo) regime, system of government2) med. regime, regimen form.essere, mettersi a regime — to be, go on a diet
3) econ. regime, system4) mecc. (ritmo) (running) speedgirare a pieno regime — [ motore] to run at top speed
la fabbrica lavora a pieno regime — fig. the factory is working at full stretch o is operating at full capacity
5) geogr. meteor. regime* * *regime/re'dʒime/sostantivo m.1 pol. (sistema di governo) regime, system of government; regime militare military regime; regime parlamentare parliamentary government2 med. regime, regimen form.; essere, mettersi a regime to be, go on a diet4 mecc. (ritmo) (running) speed; girare a pieno regime [ motore] to run at top speed; la fabbrica lavora a pieno regime fig. the factory is working at full stretch o is operating at full capacity5 geogr. meteor. regime. -
33 rovesciàre
1. v 1) обръщам, преобръщам: chi ha rovesciato la borsa? кой преобърна чантата?; 2) събарям: lui ha rovesciato il latte той събори млякото; rovesciàre la dittatura събарям диктатура; 2. v rifl rovesciàresi преобръщам се, обръщам се. -
34 autocrazia
f.1) самодержавие (n.); (assolutismo) абсолютизм (m.) -
35 coesistere
v.i.сосуществовать; существовать одновременно с + strum. -
36 emigrazione
f.1) эмиграция; выезд из страныla dittatura fascista ha costretto Toscanini all'emigrazione — фашизм вынудил Тосканини эмигрировать
i dissidenti russi lottarono per la libertà di emigrazione — русские диссиденты боролись за свободу передвижения (эмиграции, выезда)
2) (gli emigrati) эмиграция, эмигранты (pl.), колонияl'emigrazione russa a Parigi — русские эмигранты (русская эмиграция, русская колония) в Париже
-
37 immiserire
1. v.t.доводить до нищеты, разорять, истощатьle troppe tasse immiseriscono i meno abbienti — большие налоги ложатся тяжким бременем особенно на неимущих
2. immiserirsi v.i. -
38 insorgere
v.i.1) (apparire) возникатьse non insorgono complicazioni, ce la caveremo — если не возникнет никаких-нибудь осложнений, выкрутимся
2) (ribellarsi) восставать (выступать, подниматься, бунтовать) против + gen. -
39 instaurare
1. v.t.(istituire) создавать; (fondare) основывать2. instaurarsi v.i.создаваться, устанавливаться; (iniziare) начинаться -
40 paventare
v.t.опасаться (бояться) + gen.è accaduto quello che paventavo: hanno avuto un incidente — случилось именно то, чего я опасался: они попали в аварию
См. также в других словарях:
dittatura — s.f. [dal lat. dictatura, der. di dictator oris dittatore ]. 1. (polit.) [regime politico caratterizzato dalla concentrazione di tutto il potere in un solo organo] ▶◀ assolutismo, autocrazia, dispotismo, tirannide, totalitarismo. ◀▶ democrazia. 2 … Enciclopedia Italiana
dittatura — dit·ta·tù·ra s.f. 1. TS stor. nella Roma repubblicana, dignità e ufficio di dittatore; durata di tale carica 2. CO forma di governo autoritario, caratterizzata dalla concentrazione nelle mani di un solo uomo, o di un gruppo ristretto di politici… … Dizionario italiano
dittatura — {{hw}}{{dittatura}}{{/hw}}s. f. 1 Nella Roma repubblicana, ufficio di dittatore e durata di tale ufficio. 2 Forma di governo autoritario che accentra tutto il potere in un solo organo o nella sola persona di un dittatore. 3 (est.) Predominio… … Enciclopedia di italiano
dittatura — pl.f. dittature … Dizionario dei sinonimi e contrari
dittatura — s. f. 1. governo autoritario, regime assoluto, monopartitismo, assolutismo, tirannide, dispotismo, totalitarismo, autocrazia, leviathan (fig.) CONTR. democrazia, pluripartitismo, liberismo 2. (est.) □ predominio, oppressione, prepotenza, tirannia … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Cesare Mori — Pour les articles homonymes, voir Mori. Cesare Mori (né à Pavie le 22 décembre 1871, mort à Udine le 6 juillet 1942) est un préfet italien avant et pendant le régime fasciste puis un sénateur. Il est connu comme le préfet de fer pour son action… … Wikipédia en Français
Prix Viareggio — Le prix Viareggio est un prix littéraire italien fondé en 1929 dans la ville éponyme par Leonida Rèpaci, Alberto Colantuoni et Carlo Salsa. Sommaire 1 Histoire 1.1 Liste des lauréats 1.2 Notes et références … Wikipédia en Français
Prix Viarregio-Rèpaci — Prix Viareggio Le prix Viareggio est un prix littéraire italien fondé en 1929 dans la ville éponyme par Leonida Rèpaci, Alberto Colantuoni et Carlo Salsa. Sommaire 1 Histoire 1.1 Liste des lauréats 1.2 Notes et références … Wikipédia en Français
democrazia — de·mo·cra·zì·a s.f. AU 1. dottrina politico sociale che si fonda sul principio della sovranità popolare Contrari: aristocrazia, autocrazia, dispotismo, dittatura, 1tirannide, totalitarismo. 2. forma di governo in cui il potere è retto dal popolo… … Dizionario italiano
dispotismo — di·spo·tì·smo s.m. CO 1. governo esercitato in modo assolutistico e arbitrario da una sola persona o da un gruppo ristretto di persone Sinonimi: assolutismo, autocrazia, dittatura, tirannia, 1tirannide, totalitarismo. Contrari: democrazia. 2.… … Dizionario italiano
terrore — ter·ró·re s.m. 1a. AU sentimento di forte e prolungato sgomento, di intensa paura: suscitare, incutere terrore; essere sopraffatto dal terrore, essere invaso dal terrore di soffrire; terrore del contagio, terrore della morte Sinonimi:… … Dizionario italiano