distant

these fields are furthest ( away) from his farm — diese Felder liegen am weitesten von seinem Hof entfernt

this is the furthest north you can go — dies ist der nördlichste Punkt, den man erreichen kann

it was the furthest the Irish team had ever got — so weit war die irische Mannschaft noch nie gekommen

he went the furthest into this question — er drang am tiefsten in diese Frage ein

in the furthest depths of the forest — in den tiefsten Tiefen des Waldes

taken to the furthest extent (fig) — zum Äußersten getrieben

the glimmer of the distant river — das Schimmern des Flusses in der Ferne

be long in the tooth — nicht mehr der/die Jüngste sein

take a long view of something — etwas auf lange od. weite Sicht sehen

pull or make a long face — (fig.) ein langes Gesicht ziehen od. machen (ugs.)

long service — (esp. Mil.) langjähriger Dienst

in the long run — auf die Dauer; auf lange Sicht

for a long time — lange; (still continuing) seit langem

what a long time you've been away! — du warst aber lange [Zeit] fort!

long time no see! — (coll.) lange nicht gesehen! (ugs.)

have a long memory for something — etwas nicht so schnell vergessen

for long — lange; (since long ago) seit langem

it is long since... — es ist lange her, dass...

as or so long as — solange

you should have finished long before now — du hättest schon längst od. viel früher fertig sein sollen

I knew her long before I met you — ich kenne sie schon viel länger als dich

not long before that — kurz davor od. zuvor

all day/night/summer long — den ganzen Tag/die ganze Nacht/den ganzen Sommer [über od. lang]

I shan't be long — ich bin gleich fertig; (departing) bis gleich!

somebody is long [in or about doing something] — jemand braucht lange od. viel Zeit[, um etwas zu tun]

no longer — nicht mehr; nicht länger [warten usw.]

to be long in the tooth (inf) — nicht mehr der/die Jüngste sein

surely he is a bit long in the tooth to be climbing Everest — ist er nicht schon ein bisschen (zu) alt, um den Everest zu besteigen?

well hullo, it's been a long time — hallo, schon lange nicht mehr gesehen

long time no see (inf) — sieht man dich auch mal wieder? (inf)

a year is 12 months long — ein Jahr hat 12 Monate

how long is your vacation? (US) — wie lange haben Sie Urlaub?

don't be too long about it — lass dir nicht zu viel Zeit, mach nicht zu lange (inf)

don't be too long about phoning me — ruf mich bald (mal) an

I shan't be long (in finishing) — ich bin gleich fertig; (in returning)

those days are long (since) past — diese Tage sind schon lange vorbei

that's the long and the short of it — und damit hat sichs (inf)

I am longing to go abroad — ich brenne darauf, ins Ausland zu gehen

I'm longing to hear his reaction — ich bin sehr auf seine Reaktion gespannt

take a long view of something — etwas auf lange od. weite Sicht sehen

pull or make a long face — (fig.) ein langes Gesicht ziehen od. machen (ugs.)

long service — (esp. Mil.) langjähriger Dienst

for a long time — lange; (still continuing) seit langem

long time no see! — (coll.) lange nicht gesehen! (ugs.)

for long — lange; (since long ago) seit langem

as or so long as — solange

you should have finished long before now — du hättest schon längst od. viel früher fertig sein sollen

not long before that — kurz davor od. zuvor

all day/night/summer long — den ganzen Tag/die ganze Nacht/den ganzen Sommer [über od. lang]

I shan't be long — ich bin gleich fertig; (departing) bis gleich!

somebody is long [in or about doing something] — jemand braucht lange od. viel Zeit[, um etwas zu tun]

no longer — nicht mehr; nicht länger [warten usw.]

long-distance coach — Reise- od. Überlandbus, der

long-distance lorry driver — Fern[last]fahrer, der

long-distance coach — Reise- od. Überlandbus, der

long-distance lorry driver — Fern[last]fahrer, der

you make me out to be a liar — du stellst mich als Lügner hin

how do you make that out? — wie kommst du darauf?; see also academic.ru/11204/case">case I 4)

how do you make that out? — wie kommst du darauf?; see also case I 4)

the middle one — der/die/das mittlere

middle point — Mittelpunkt, der

in the middle of the room/the table — in der Mitte des Zimmers/des Tisches; (emphatic) mitten im Zimmer/auf dem Tisch

right in the middle of Manchester — genau im Zentrum von Manchester

fold something down the middle — etwas in der Mitte falten

in the middle of the morning/afternoon — mitten am Vor-/Nachmittag

in the middle of the night/week — mitten in der Nacht/Woche

be in the middle of doing something — (fig.) gerade mitten dabei sein, etwas zu tun

he passed the ball to the middle of the field — er spielte den Ball zur (Feld)mitte

I'm in the middle of reading it — ich bin mittendrin

he parts his hair down the middle — er hat einen Mittelscheitel

middle point — Mittelpunkt, der

in the middle of the room/the table — in der Mitte des Zimmers/des Tisches; (emphatic) mitten im Zimmer/auf dem Tisch

be in the middle of doing something — (fig.) gerade mitten dabei sein, etwas zu tun

deaf as a post — (coll.) stocktaub (ugs.); see also academic.ru/55524/pillar">pillar 1)

be left at the post — [hoffnungslos] abgehängt werden (ugs.); weit zurückbleiben

the ‘first past the post’ system — das Mehrheitswahlsystem; see also pip V

post [as] missing — als vermisst melden

in the post — bei der Post (see also d)

the post has come — die Post ist da od. ist schon gekommen

by post — mit der Post; per Post

in the post — in der Post (see also c)

take something to the post — etwas zur Post bringen/(to postbox) etwas einwerfen od. in den Briefkasten werfen

keep somebody posted [about or on something] — jemanden [über etwas (Akk.)] auf dem laufenden halten

a teaching post — eine Stelle als Lehrer od. Lehrerstelle

take up one's post — (fig.) seinen Platz einnehmen

last/first post — (Brit. Mil.) letzter/erster Zapfenstreich

be posted to an embassy — an eine Botschaft versetzt werden

a wooden post — ein Holzpfosten or -pfahl m

a metal post — ein Metallpfosten m

starting/winning or finishing post — Start-/Zielpfosten m

the horses were at the post — die Pferde standen am Start

"post no bills" — "Plakate ankleben verboten"

to die at one's post — im Dienst sterben

a chain of posts along the border post exchange ( abbr PX ) (US) — eine Postenkette entlang der Grenze von der Regierung betriebener Vorzugsladen für Truppenangehörige

= bugle call) first post — Wecksignal nt

last post — Zapfenstreich m

to be posted to a battalion/an embassy/a ship — zu einem Bataillon/an eine Botschaft/auf ein Schiff versetzt or (Mil) abkommandiert werden

he has been posted away — er ist versetzt or (Mil) abkommandiert worden

by post — mit der Post®, auf dem Postweg (form)

it's in the post — es ist unterwegs or in der Post

to catch the post (letter) — noch mit der Post mitkommen; (person) rechtzeitig zur Leerung kommen

to miss the post (letter) — nicht mehr mit der Post mitkommen; (person) die Leerung verpassen

has the post been? — war die Post® schon da?

I posted it to you on Monday — ich habe es am Montag an Sie abgeschickt

all transactions must be posted (up) weekly — alle Geschäftsvorgänge müssen wöchentlich verbucht werden

deaf as a post — (coll.) stocktaub (ugs.); see also pillar 1)

be left at the post — [hoffnungslos] abgehängt werden (ugs.); weit zurückbleiben

the ‘first past the post’ system — das Mehrheitswahlsystem; see also pip V

in the post — bei der Post (see also d)

the post has come — die Post ist da od. ist schon gekommen

in the post — in der Post (see also c)

take something to the post — etwas zur Post bringen/ (to postbox) etwas einwerfen od. in den Briefkasten werfen

keep somebody posted [about or on something] — jemanden [über etwas (Akk.)] auf dem laufenden halten

a teaching post — eine Stelle als Lehrer od. Lehrerstelle

take up one's post — (fig.) seinen Platz einnehmen

last/first post — (Brit. Mil.) letzter/erster Zapfenstreich

his hair is beginning to recede — er bekommt eine Stirnglatze

recede [into the distance] — in der Ferne verschwinden

to recede into the distance — in der Ferne verschwinden

his forehead recedes a bit — er hat eine leicht fliehende Stirn

the relative costs of a and b — die Kostenrelation zwischen a und b

a large population relative to the town's size — eine im Verhältnis zur Größe der Stadt beachtliche Einwohnerzahl

relative to him, she is in a very happy position — verglichen mit ihm ist sie gut dran

to live in relative luxury — verhältnismäßig or relativ luxuriös leben

it's all relative — es ist alles relativ

relative pronoun/clause — Relativpronomen nt/-satz m